『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.6

OCR テキスト

中、我々のいつもの宿主の家に入ったが、我々の手荷物は、, 各々への贈物は、以下の品物からなる、すなわち, 我々の来訪の取り次ぎを頼むと、少し待たされたが、速やかに表の間で閣下のそばへ呼び寄せ, の地から京へ向かって出発するための準備をした。その町〔京〕から我々の宿主が当地へ我々, られ、〔閣下は〕出発の許しを与え、そして我々の訪問に感謝し、旅の幸運を祝した。両知事, 十八日の朝七時頃兵庫に来た。そこに午後二時頃まで居てから再び同地を出発し、日没には, ルク船には水嵩が少な過ぎることがわかった。そこで、小さな船に乗り換え、正午頃大坂の市, 二十日にやっと到着し、〔同日〕商品を点検し、この町の知事への贈物を選別し、早急に」, 〔〕, 〓十九日日の出の少し前に同地から漕ぎ出すまで留まった。大坂の河口に着くと、大きなバ, 二十一日朝早く、まず知事丹波様, 緋縮緬赤色縮緬一〇反, 小金巾小金巾五反, に着き、そこに, 次いで因幡様, 緋縮緬赤色縮緬, の邸に行った。, の出迎えに来ていた。, 赤色縮緬, 緋紗綾赤色紗綾, (inabasamma), 耕紗綾赤色紗綾五反, 小金巾, ○原文、地, 我丹波守古祐, ○大坂町奉行曾ヽ, 名を欠く, 貝因幡守正俊, ○大坂町奉行久, 小金巾, tambesamma, 久貝正俊を, 訪問し進物, 曾我古祐と, を呈す, 大坂町奉行, 大坂到着, 兵庫, 一六四四年十二月大坂にて, 六

割注

• ○原文、地
• 我丹波守古祐
• ○大坂町奉行曾ヽ
• 名を欠く
• 貝因幡守正俊
• ○大坂町奉行久
• 小金巾
• tambesamma

頭注

• 久貝正俊を
• 訪問し進物
• 曾我古祐と
• を呈す
• 大坂町奉行
• 大坂到着
• 兵庫

柱

• 一六四四年十二月大坂にて

ノンブル

• 六

注記 (40)

• 1339,553,53,1442中、我々のいつもの宿主の家に入ったが、我々の手荷物は、
• 631,555,53,1204各々への贈物は、以下の品物からなる、すなわち
• 832,554,59,2304我々の来訪の取り次ぎを頼むと、少し待たされたが、速やかに表の間で閣下のそばへ呼び寄せ
• 1138,559,58,2298の地から京へ向かって出発するための準備をした。その町〔京〕から我々の宿主が当地へ我々
• 732,555,58,2310られ、〔閣下は〕出発の許しを与え、そして我々の訪問に感謝し、旅の幸運を祝した。両知事
• 1742,599,59,2259十八日の朝七時頃兵庫に来た。そこに午後二時頃まで居てから再び同地を出発し、日没には
• 1439,546,59,2316ルク船には水嵩が少な過ぎることがわかった。そこで、小さな船に乗り換え、正午頃大坂の市
• 1239,612,56,2238二十日にやっと到着し、〔同日〕商品を点検し、この町の知事への贈物を選別し、早急に」
• 1638,559,52,95〔〕
• 1527,495,79,2359〓十九日日の出の少し前に同地から漕ぎ出すまで留まった。大坂の河口に着くと、大きなバ
• 935,611,54,875二十一日朝早く、まず知事丹波様
• 533,296,51,2147緋縮緬赤色縮緬一〇反
• 434,288,50,2160小金巾小金巾五反
• 1644,916,48,366に着き、そこに
• 939,1850,51,324次いで因幡様
• 530,290,52,591緋縮緬赤色縮緬
• 940,2481,54,345の邸に行った。
• 1037,560,50,505の出迎えに来ていた。
• 529,664,53,214赤色縮緬
• 327,295,51,588緋紗綾赤色紗綾
• 1007,2017,36,226(inabasamma)
• 330,305,51,2149耕紗綾赤色紗綾五反
• 429,668,50,155小金巾
• 1665,693,41,210○原文、地
• 922,1492,41,260我丹波守古祐
• 963,1492,41,312○大坂町奉行曾ヽ
• 1623,690,38,176名を欠く
• 923,2176,41,265貝因幡守正俊
• 963,2182,44,292○大坂町奉行久
• 429,667,50,156小金巾
• 1006,1418,35,242tambesamma
• 851,295,41,208久貝正俊を
• 804,293,41,208訪問し進物
• 899,290,39,207曾我古祐と
• 759,293,38,120を呈す
• 944,292,41,210大坂町奉行
• 1450,289,40,165大坂到着
• 1753,288,37,82兵庫
• 1843,790,40,536一六四四年十二月大坂にて
• 1846,2592,46,53六