『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.688

OCR テキスト

る援助を與えるつもりであると約束した。, ノモン樣からも、また我々からも、話し懸けられるわけには行かなかった。そのため我々は贈, 風が出て、風向きは變り易かったが、ほとんど立て續けに北西の風が吹いた。日中及びその後, 主君たる王の名に於いて、もし誰なりと彼の領土内に寄航することがあれば、我々の船に凡ゆ, の夜間はすこぶる快晴であった。, 三日(サングワチ二十二日)今朝は快晴の天氣でしかも靜穩であった。そしてその後は少し, 我々は大工二七人、人夫七四人、及び葭編み人夫一人を商館のために終日、また、埋葬地の, の秘書に預けて來た。秘書は初めこれを受領するのに難色を示したが、やがて私の, 縮緬赤色の縮細二反。, 白色の亞麻布三反。, 白亞麻布白色の亞麻布七反。, しかし彼〓家は病氣であって、そのため彼は贈物を携えて彼を出迎えに行った王〓〓の弟, 〓津家老職また彼の秘書に宛てて, 卓子掛上等な緞子の卓子掛布三間。, 物を彼, 鋼鐵棒鋼鐵棒一束、日方は, 一六二一年五月, 鋼鐵棒鋼鐵棒一束、目方は〓同, (faggott of steele), 赤色の縮細二反。, め松浦信辰, スにも面接, にもコック, 家久病の爲, せず, に物を贈る, 嶋津家老職, 縮緬, 卓子掛, 六八八

頭注

• め松浦信辰
• スにも面接
• にもコック
• 家久病の爲
• せず
• に物を贈る
• 嶋津家老職
• 縮緬
• 卓子掛

ノンブル

• 六八八

注記 (30)

• 728,620,54,989る援助を與えるつもりであると約束した。
• 1038,610,57,2299ノモン樣からも、また我々からも、話し懸けられるわけには行かなかった。そのため我々は贈
• 516,616,56,2281風が出て、風向きは變り易かったが、ほとんど立て續けに北西の風が吹いた。日中及びその後
• 831,617,56,2276主君たる王の名に於いて、もし誰なりと彼の領土内に寄航することがあれば、我々の船に凡ゆ
• 413,625,54,765の夜間はすこぶる快晴であった。
• 619,677,58,2219三日(サングワチ二十二日)今朝は快晴の天氣でしかも靜穩であった。そしてその後は少し
• 305,674,56,2211我々は大工二七人、人夫七四人、及び葭編み人夫一人を商館のために終日、また、埋葬地の
• 935,880,57,2013の秘書に預けて來た。秘書は初めこれを受領するのに難色を示したが、やがて私の
• 1355,339,54,774縮緬赤色の縮細二反。
• 1251,726,52,445白色の亞麻布三反。
• 1672,334,52,839白亞麻布白色の亞麻布七反。
• 1133,658,78,2192しかし彼〓家は病氣であって、そのため彼は贈物を携えて彼を出迎えに行った王〓〓の弟
• 1461,353,54,791〓津家老職また彼の秘書に宛てて
• 1565,337,56,1051卓子掛上等な緞子の卓子掛布三間。
• 935,613,61,163物を彼
• 1775,323,54,896鋼鐵棒鋼鐵棒一束、日方は
• 1887,833,43,286一六二一年五月
• 1766,326,77,1252鋼鐵棒鋼鐵棒一束、目方は〓同
• 1831,729,33,296(faggott of steele)
• 1356,717,52,395赤色の縮細二反。
• 1113,342,40,212め松浦信辰
• 1024,345,42,208スにも面接
• 1072,346,35,205にもコック
• 1156,338,41,217家久病の爲
• 979,344,40,79せず
• 1427,341,39,210に物を贈る
• 1470,336,42,220嶋津家老職
• 1366,340,40,82縮緬
• 1576,338,40,127卓子掛
• 1887,2553,41,124六八八