『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.117

OCR テキスト

號四束を受取った。, デ・リエバナからの同月十日附のもう一通の手紙を、ジョルジュ・ドゥロイスからの同月三日, 五〇タイをニールソン君に手渡したが、彼は我々の船ホゼアンダー號を五嶋から平戸へ連れて, 反の贈物を持參し、また彼自身の贈物として別の一反と刺〓した天鵞絨の座布團一枚を私に與, 來た水先案内人たちに同じく丁銀で一〇○匁を手渡した。また我々は今日ホジアンダー號から, アンドレア・ディティスも長崎から歸って、私に彼の弟キャプテン・ハウからの青色の緞子一, 附及び七日附の別の手紙二通とともに受取った。またジョルジュは私に大籠二箇を屆けて來た, 總べて, えた。また私はキャプテン・ガロウチョからの〔新暦〕九月十二日附の手紙一通及びフワン・, れ上がり、風向きも北に變り、さらに夜分には北西の風となり、快晴の天氣であった。, 我々は大工たちい, 五日今朝はかなりの強風で、風向は南であるほか、多量の雨が降ったが、しかし後には晴, に我々の貨物を上の方へ運ぶのに使う箱を作らせ、また人, 人夫たち〇同に我々の胡椒を入れる莚の袋○叺。を作らせた。さらにチャイナ・キャプテン・, から來たコロマンデル産の織物すなわち第, 入りの鋼鐵棒二束、及び, を挺入りの第〓〓戰を號の鐵砲すなわち鳥打ち銃四箱、また總べて一六六本, マに三〇匁、ボーイのジョン・ムーアに三〇匁を支拂った。また私は丁銀で五〇○匁すなわち, の人夫たち, (fardelles stile),, 入りの鋼鐵棒二束、及び〓寧をから來たコロマンデル産の織物すなわち第, ○記載を, ○〓外にも人數, ○記載を, 闕く、, の記載を闕く, ○同, ○記載を, 闕く。, り歸る, 箱と叺, 李旦長崎よ, 案内への賃, 通信, 長崎よりの, 船せる水先, 華宇コック, ドウロイス, スに物を贈, 鳥打銃鋼鐵, 五嶋より乘, ムーアの賃, 反物靴下及, 等を陸揚す, 銀, 銀, る, 一六一五年九月, (n9 moure, the boy), 一一七

割注

• ○〓外にも人數
• ○記載を
• 闕く、
• の記載を闕く
• ○同
• 闕く。

頭注

• り歸る
• 箱と叺
• 李旦長崎よ
• 案内への賃
• 通信
• 長崎よりの
• 船せる水先
• 華宇コック
• ドウロイス
• スに物を贈
• 鳥打銃鋼鐵
• 五嶋より乘
• ムーアの賃
• 反物靴下及
• 等を陸揚す
• 銀
• る

柱

• 一六一五年九月
• (n9 moure, the boy)

ノンブル

• 一一七

注記 (50)

• 1292,604,53,449號四束を受取った。
• 448,613,56,2263デ・リエバナからの同月十日附のもう一通の手紙を、ジョルジュ・ドゥロイスからの同月三日
• 1710,600,57,2274五〇タイをニールソン君に手渡したが、彼は我々の船ホゼアンダー號を五嶋から平戸へ連れて
• 657,607,57,2268反の贈物を持參し、また彼自身の贈物として別の一反と刺〓した天鵞絨の座布團一枚を私に與
• 1606,597,56,2277來た水先案内人たちに同じく丁銀で一〇○匁を手渡した。また我々は今日ホジアンダー號から
• 761,608,57,2252アンドレア・ディティスも長崎から歸って、私に彼の弟キャプテン・ハウからの青色の緞子一
• 342,608,59,2268附及び七日附の別の手紙二通とともに受取った。またジョルジュは私に大籠二箇を屆けて來た
• 1503,605,51,151總べて
• 553,599,58,2261えた。また私はキャプテン・ガロウチョからの〔新暦〕九月十二日附の手紙一通及びフワン・
• 1080,618,56,2062れ上がり、風向きも北に變り、さらに夜分には北西の風となり、快晴の天氣であった。
• 973,659,62,391我々は大工たちい
• 1177,595,64,2287五日今朝はかなりの強風で、風向は南であるほか、多量の雨が降ったが、しかし後には晴
• 973,1353,58,1520に我々の貨物を上の方へ運ぶのに使う箱を作らせ、また人
• 870,641,68,2224人夫たち〇同に我々の胡椒を入れる莚の袋○叺。を作らせた。さらにチャイナ・キャプテン・
• 1397,1546,52,1050から來たコロマンデル産の織物すなわち第
• 1397,609,52,582入りの鋼鐵棒二束、及び
• 1498,1001,64,1879を挺入りの第〓〓戰を號の鐵砲すなわち鳥打ち銃四箱、また總べて一六六本
• 1810,619,60,2257マに三〇匁、ボーイのジョン・ムーアに三〇匁を支拂った。また私は丁銀で五〇○匁すなわち
• 870,614,62,255の人夫たち
• 1451,775,35,248(fardelles stile),
• 1395,577,57,2045入りの鋼鐵棒二束、及び〓寧をから來たコロマンデル産の織物すなわち第
• 1426,2706,40,172○記載を
• 1002,1050,44,291○〓外にも人數
• 1530,877,41,166○記載を
• 1489,875,40,93闕く、
• 959,1047,42,253の記載を闕く
• 902,883,38,78○同
• 1426,1363,40,167○記載を
• 1383,1362,40,106闕く。
• 823,330,40,126り歸る
• 969,329,42,126箱と叺
• 867,329,42,213李旦長崎よ
• 1624,329,42,217案内への賃
• 514,330,39,84通信
• 558,330,40,213長崎よりの
• 1668,327,40,216船せる水先
• 752,326,42,213華宇コック
• 396,331,37,209ドウロイス
• 706,335,43,212スに物を贈
• 1507,329,42,217鳥打銃鋼鐵
• 1712,333,41,211五嶋より乘
• 1829,336,40,207ムーアの賃
• 348,332,41,213反物靴下及
• 1465,328,40,217等を陸揚す
• 1782,326,42,42銀
• 1579,327,40,42銀
• 669,330,30,37る
• 244,828,45,281一六一五年九月
• 1862,929,40,348(n9 moure, the boy)
• 241,2544,46,112一一七