『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.261

OCR テキスト

から始めるべ, の貿易期に、どのように決裂したか、私は一一タエル三マースという言葉で止まっており、彼, ぶられ〓み付かれるのである。, び多言を費やしたが、成果はなかった。〔彼等は〕一一八マースにとどまり、我々は前述のよ, し彼等のうち数人は、特に伝兵衛は、売り手たちと組んでいることが見て取れ、最高値にすら, うに一一三マースに〔とどまった〕。最も熱心な最年長の通詞吉兵衛は、目的に達するために、, 持っていきたい様子であった。従って、我々の通訳をし我々を助けるはずの者たちから、揺さ, 我々が最後だと思う〔値段〕を言うように求めた。〔しかし〕彼等がまず下げない限りそれを, きである、といつもの決まり文句を言つた。それについて彼等はなお努力すべきである、しか, 午後十二時半頃、その〔銅の〕商人たちのうち八乃至一〇人が我々の部屋に来て、そこで再, 二タエルを〔主張して〕いる、と言つた。私は、彼等がやめたところ, 仕事として交渉することを約束した。その後一時間して、〔彼等は〕また来て、商人たちは, そうしたら互いに歩み寄り、急ぎ決着できるだろう、と。〔通詞たちは〕それについて自分の, 我々の考えではあまりに時期尚早に、彼等〔銅商人〕がなおいくらか譲歩する前に、〔吉兵衛, の〔以前の〕言葉である一一タエル七マースに持っていき、, がまず商人たちをも彼等, 〓決めることはできず、彼、吉兵衛も前述の多くの言葉によってそう知っているはずだったのに、, 等, ○一一タエル, 七マース。, ○通, ○商, 人, 詞, 一一五マー, を求む, スを提示, 通詞吉兵衛, 銅商人等来, 夕エルを提, 館, 人側の値下, 商館長銅商, 商人が一二, 示, 一六四九年十月長崎にて, 二六二

割注

• ○一一タエル
• 七マース。
• ○通
• ○商
• 人
• 詞

頭注

• 一一五マー
• を求む
• スを提示
• 通詞吉兵衛
• 銅商人等来
• 夕エルを提
• 館
• 人側の値下
• 商館長銅商
• 商人が一二
• 示

柱

• 一六四九年十月長崎にて

ノンブル

• 二六二

注記 (37)

• 1006,1922,39,232から始めるべ
• 1313,426,41,1742の貿易期に、どのように決裂したか、私は一一タエル三マースという言葉で止まっており、彼
• 700,425,38,551ぶられ〓み付かれるのである。
• 545,425,40,1736び多言を費やしたが、成果はなかった。〔彼等は〕一一八マースにとどまり、我々は前述のよ
• 853,424,40,1737し彼等のうち数人は、特に伝兵衛は、売り手たちと組んでいることが見て取れ、最高値にすら
• 468,418,40,1741うに一一三マースに〔とどまった〕。最も熱心な最年長の通詞吉兵衛は、目的に達するために、
• 775,422,41,1741持っていきたい様子であった。従って、我々の通訳をし我々を助けるはずの者たちから、揺さ
• 391,424,41,1736我々が最後だと思う〔値段〕を言うように求めた。〔しかし〕彼等がまず下げない限りそれを
• 930,424,40,1736きである、といつもの決まり文句を言つた。それについて彼等はなお努力すべきである、しか
• 622,461,40,1703午後十二時半頃、その〔銅の〕商人たちのうち八乃至一〇人が我々の部屋に来て、そこで再
• 1006,425,42,1291二タエルを〔主張して〕いる、と言つた。私は、彼等がやめたところ
• 1083,421,41,1722仕事として交渉することを約束した。その後一時間して、〔彼等は〕また来て、商人たちは
• 1160,422,41,1739そうしたら互いに歩み寄り、急ぎ決着できるだろう、と。〔通詞たちは〕それについて自分の
• 235,414,42,1751我々の考えではあまりに時期尚早に、彼等〔銅商人〕がなおいくらか譲歩する前に、〔吉兵衛
• 1238,1076,41,1081の〔以前の〕言葉である一一タエル七マースに持っていき、
• 1238,532,39,458がまず商人たちをも彼等
• 304,384,61,1798〓決めることはできず、彼、吉兵衛も前述の多くの言葉によってそう知っているはずだったのに、
• 1237,419,39,37等
• 1026,1718,33,190○一一タエル
• 994,1720,31,143七マース。
• 1257,463,32,65○通
• 1261,998,30,62○商
• 1227,1000,30,35人
• 1225,463,29,38詞
• 440,230,29,151一一五マー
• 1253,218,28,93を求む
• 404,222,30,128スを提示
• 475,220,29,166通詞吉兵衛
• 629,218,30,165銅商人等来
• 1056,221,30,162夕エルを提
• 593,219,29,30館
• 1288,219,31,163人側の値下
• 1322,217,31,166商館長銅商
• 1092,218,31,161商人が一二
• 1022,220,29,28示
• 1390,597,31,384一六四九年十月長崎にて
• 1389,1907,30,89二六二