『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.103

OCR テキスト

たかったのだが)五乃至六日後になる、と返答した。, いう口実での、解約できるようにとの願いに大いに骨を折った。五箇所の皇帝の都市の長老た, 糸をその日の非常に遅く、暗くなってから初めて見たので、ひどく見間違ってしまったからと, ちも、それを〔彼が〕受け取ることは望んでいなかった。通詞たちは、知事たちにこの件を話, 二度の使者を相次いで送ってきた。こういう者があまりにしばしばやって来るので、そのすべ, の風、絶え間ない雨を伴う。, 北東より, てが命令によるものだとは信じられない程である。彼等に、明日がもし良い天気であれば、彼, 〓いるかは、通詞たちさえ不平を言う程であり、〔彼等は〕時節が悪化したのだと公言してはば, 等の〔今〕月の十五日、すなわち十一月二十九日に、三隻は, 整うよう、船の一隻の荷積みを開始するであろうが、残りは(それについても〔彼等は〕知り, すことができなかった。何故なら、この人のような有力者には余りに大きな恥辱だからであり、, 出発できるよう準備が, ろうから。これはなおそのままになった。彼等が我々をあらゆる部分でどれ程不公正に扱って, 二十二日通詞たちは、三種類のベンガル産生糸の購入, その一荷を再度販売にかけるよう命じるだけであ, 〓二十一日知事たちは、諸船は彼等の〔今〕月の十日に出発するように私に知らせるために、, しかも知事たちは恐らく, しかも知事たちは恐らく〓寒〓らり、補を次, ○b本「北, の」に作る, を欠く。b本により補う, 隻」を欠く。, ○b本「三, ○底本「恐らく」を欠ヽ, 〓寒体。「購〓c0p商人が、生, b本により補う, も同調, 糸落札商人, 五箇所年寄, 解約を希望, ベンガル牛, 不公正な扱, 時節の悪化, 督促, 再三の出発, 一六四八年十一月長崎にて, 一〇三

割注

• ○b本「北
• の」に作る
• を欠く。b本により補う
• 隻」を欠く。
• ○b本「三
• ○底本「恐らく」を欠ヽ
• 〓寒体。「購〓c0p商人が、生
• b本により補う

頭注

• も同調
• 糸落札商人
• 五箇所年寄
• 解約を希望
• ベンガル牛
• 不公正な扱
• 時節の悪化
• 督促
• 再三の出発

柱

• 一六四八年十一月長崎にて

ノンブル

• 一〇三

注記 (38)

• 984,424,41,974たかったのだが)五乃至六日後になる、と返答した。
• 677,419,46,1755いう口実での、解約できるようにとの願いに大いに骨を折った。五箇所の皇帝の都市の長老た
• 754,425,44,1748糸をその日の非常に遅く、暗くなってから初めて見たので、ひどく見間違ってしまったからと
• 600,424,46,1752ちも、それを〔彼が〕受け取ることは望んでいなかった。通詞たちは、知事たちにこの件を話
• 1292,420,47,1740二度の使者を相次いで送ってきた。こういう者があまりにしばしばやって来るので、そのすべ
• 909,834,40,513の風、絶え間ない雨を伴う。
• 902,463,54,179北東より
• 1216,427,46,1739てが命令によるものだとは信じられない程である。彼等に、明日がもし良い天気であれば、彼
• 293,376,46,1801〓いるかは、通詞たちさえ不平を言う程であり、〔彼等は〕時節が悪化したのだと公言してはば
• 1138,420,44,1131等の〔今〕月の十五日、すなわち十一月二十九日に、三隻は
• 1062,418,46,1751整うよう、船の一隻の荷積みを開始するであろうが、残りは(それについても〔彼等は〕知り
• 524,426,44,1760すことができなかった。何故なら、この人のような有力者には余りに大きな恥辱だからであり、
• 1146,1748,39,416出発できるよう準備が
• 371,424,46,1751ろうから。これはなおそのままになった。彼等が我々をあらゆる部分でどれ程不公正に扱って
• 830,470,47,1053二十二日通詞たちは、三種類のベンガル産生糸の購入
• 449,1249,43,922その一荷を再度販売にかけるよう命じるだけであ
• 1364,387,52,1787〓二十一日知事たちは、諸船は彼等の〔今〕月の十日に出発するように私に知らせるために、
• 444,425,44,451しかも知事たちは恐らく
• 435,420,64,794しかも知事たちは恐らく〓寒〓らり、補を次
• 930,640,31,156○b本「北
• 895,638,31,159の」に作る
• 824,1524,31,360を欠く。b本により補う
• 1130,1554,30,173隻」を欠く。
• 1165,1558,31,156○b本「三
• 466,892,34,335○底本「恐らく」を欠ヽ
• 838,1526,50,641〓寒体。「購〓c0p商人が、生
• 437,942,30,243b本により補う
• 649,222,28,95も同調
• 802,223,30,160糸落札商人
• 683,224,30,160五箇所年寄
• 767,222,29,161解約を希望
• 838,226,30,156ベンガル牛
• 376,225,31,158不公正な扱
• 298,223,31,162時節の悪化
• 1341,218,30,63督促
• 1376,219,33,164再三の出発
• 226,605,31,415一六四八年十一月長崎にて
• 231,1918,33,88一〇三