『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.775

OCR テキスト

るため、派遣されたが、しかし、事態が起った通り、彼等はそれほど骨折る必要はなくなった。, し給うたが、それらは當然起るべくして起ったからである、と。さらにまた、チャイナ・キャ, 何故なら神が彼等の企圖を妨げて彼等の船を座礁させ、これに洩口を作ったり粉々に壞したり, 物の荷卸しを監督していたボンギュウたちのところへ遣わして、その貨物がオランダ商館へ, 待ち構えさせるため彼等のいかなる船をも送り出すのを許してはならないこと、また、皇帝の, プテンも私にこう語った。すなわち、シャシュマの王はオランダの捕獲したジャンク船に乘っ, てかの地に入港したシナ人たちに秘かに許可を與えて、彼等がオランダ人たちの意志に逆らっ, また、今朝チャイナ・キャプテンは彼の使用人たちのひとりを、シナのジャンク船からの貨, アンドレア・ディティスの手に委ね、ゴンロク殿に宛てた他の手紙とともに彼のところへ送, らせた。また午後ゴンロク殿の從者が我々のイギリス商館に來て私にこう語った。すなわち、, 名においてオランダのカピタンに、彼〓, がその實行を見屆けるよう命ずべきことを通知す, がオランダ人には、彼等がそうすると言い觸らしている通りにアマカンからの船を, て皇帝の宮廷で法の裁きを求めるように仕向け、彼等, て彼等の貨物をほんの僅かではあったが力づくで荷卸しして、その後に彼等ダ材, 〓は彼の主君の命により、數人のスペイン人・ポルトガル人たちに附添って平戸のトノに、, を相手どっ, は既にその通りにした、と。, 彼, 彼, ○シナ, タン。, ○カピ, ○平戸の, ○オラン, 人。, タ人。, トノ。, (204オ), の漂著蘭船, 奉行人に蘭, 李旦嶋津氏, 取扱事情を, 李旦松浦家, 報ず, 人捕獲品の, 藤正の用人, 某西葡人に, す, 附添ひ平臼, に訴へんと, 西葡人蘭船, の捕獲防遏, を松浦隆信, に到る, 一六一七年六月, 七七五

割注

• ○シナ
• タン。
• ○カピ
• ○平戸の
• ○オラン
• 人。
• タ人。
• トノ。
• (204オ)

頭注

• の漂著蘭船
• 奉行人に蘭
• 李旦嶋津氏
• 取扱事情を
• 李旦松浦家
• 報ず
• 人捕獲品の
• 藤正の用人
• 某西葡人に
• す
• 附添ひ平臼
• に訴へんと
• 西葡人蘭船
• の捕獲防遏
• を松浦隆信
• に到る

柱

• 一六一七年六月

ノンブル

• 七七五

注記 (47)

• 1194,610,58,2278るため、派遣されたが、しかし、事態が起った通り、彼等はそれほど骨折る必要はなくなった。
• 984,611,59,2271し給うたが、それらは當然起るべくして起ったからである、と。さらにまた、チャイナ・キャ
• 1088,607,59,2286何故なら神が彼等の企圖を妨げて彼等の船を座礁させ、これに洩口を作ったり粉々に壞したり
• 338,613,59,2269物の荷卸しを監督していたボンギュウたちのところへ遣わして、その貨物がオランダ商館へ
• 1404,595,56,2292待ち構えさせるため彼等のいかなる船をも送り出すのを許してはならないこと、また、皇帝の
• 880,611,57,2269プテンも私にこう語った。すなわち、シャシュマの王はオランダの捕獲したジャンク船に乘っ
• 774,615,59,2273てかの地に入港したシナ人たちに秘かに許可を與えて、彼等がオランダ人たちの意志に逆らっ
• 444,670,57,2227また、今朝チャイナ・キャプテンは彼の使用人たちのひとりを、シナのジャンク船からの貨
• 1822,609,55,2281アンドレア・ディティスの手に委ね、ゴンロク殿に宛てた他の手紙とともに彼のところへ送
• 1717,601,55,2257らせた。また午後ゴンロク殿の從者が我々のイギリス商館に來て私にこう語った。すなわち、
• 1297,609,67,936名においてオランダのカピタンに、彼〓
• 1301,1663,55,1228がその實行を見屆けるよう命ずべきことを通知す
• 1508,843,55,2052がオランダ人には、彼等がそうすると言い觸らしている通りにアマカンからの船を
• 547,619,63,1291て皇帝の宮廷で法の裁きを求めるように仕向け、彼等
• 666,620,66,1915て彼等の貨物をほんの僅かではあったが力づくで荷卸しして、その後に彼等ダ材
• 1612,693,59,2190〓は彼の主君の命により、數人のスペイン人・ポルトガル人たちに附添って平戸のトノに、
• 675,2624,53,259を相手どっ
• 553,2049,55,673は既にその通りにした、と。
• 1508,608,47,48彼
• 1608,606,67,57彼
• 578,1917,41,125○シナ
• 1288,1543,38,92タン。
• 1331,1540,40,113○カピ
• 1535,666,41,170○平戸の
• 702,2454,41,156○オラン
• 535,1921,42,61人。
• 660,2460,37,94タ人。
• 1500,659,31,108トノ。
• 1469,563,106,31(204オ)
• 943,334,41,217の漂著蘭船
• 410,335,41,215奉行人に蘭
• 987,330,41,218李旦嶋津氏
• 899,333,40,216取扱事情を
• 455,336,40,216李旦松浦家
• 855,332,42,84報ず
• 365,336,42,212人捕獲品の
• 1730,330,39,216藤正の用人
• 1687,331,39,211某西葡人に
• 1355,333,36,37す
• 1640,330,41,208附添ひ平臼
• 1400,334,41,211に訴へんと
• 1531,333,42,222西葡人蘭船
• 1486,334,43,217の捕獲防遏
• 1445,332,39,217を松浦隆信
• 1596,335,40,123に到る
• 238,837,43,284一六一七年六月
• 246,2552,40,122七七五