『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.329

OCR テキスト

来ませんでした。, フライト船は、トンキンを出発してからその先、トンキンの川の入り口の通過に際しての危険, 別の船の士官たちや水夫たちは、そうしなければなりません。それについては、〔貴下の〕裁, ことはタイオワンから忠告されています。ここ二年間そうされてきたように。, 量で、ことの必要に応じて扱ってかまいません。, に用いるのかの最大の要点、すなわち理由の一つです。それによって、一隻が先に行ってしま, が克服されるまで、ずっと一緒であり続けねばなりません。それが、何故二隻の船をその海域, 昨年命じたのと同様に、以下のことを念頭に置くように。すなわち、この二隻の予定された, 一隻がもう一隻を導くべきなのです。既にその, がわかりま, 頑丈にかつ質素に行われるという条件で、是認されます。そのためにシヤムから取り寄せるよ, 〓う求められた木材は、注文させ、無事な航海でタイオワンへもたらされる予定です。トンキン, うことなく、言ったように, トンキンに於ける会社の住居の建設について計画されたことは、本書翰によって、すべてが, からの注文によって集められ当地から出発したすべてのものとともに。, アラムバルすなわち琥珀は、タイオワンへ送った小さなもの以外には、今年はオランダから, 日本とトンキンの取引帳簿類は通覧され、誤りなく一致すること一, ○巨本「言ったようヽ, に」に括弧を付す。, ○e本「一致する, 〓と」を欠く, 計画, トンキンに, 琥珀, 於ける会社, 住居の建設, 二隻が同行, 帳簿は是認, 附録四, 三三二

割注

• ○巨本「言ったようヽ
• に」に括弧を付す。
• ○e本「一致する
• 〓と」を欠く

頭注

• 計画
• トンキンに
• 琥珀
• 於ける会社
• 住居の建設
• 二隻が同行
• 帳簿は是認

柱

• 附録四

ノンブル

• 三三二

注記 (30)

• 335,413,38,304来ませんでした。
• 1098,418,44,1738フライト船は、トンキンを出発してからその先、トンキンの川の入り口の通過に際しての危険
• 1327,411,46,1750別の船の士官たちや水夫たちは、そうしなければなりません。それについては、〔貴下の〕裁
• 795,416,40,1424ことはタイオワンから忠告されています。ここ二年間そうされてきたように。
• 1256,413,39,887量で、ことの必要に応じて扱ってかまいません。
• 945,416,43,1740に用いるのかの最大の要点、すなわち理由の一つです。それによって、一隻が先に行ってしま
• 1020,414,46,1741が克服されるまで、ずっと一緒であり続けねばなりません。それが、何故二隻の船をその海域
• 1175,448,45,1707昨年命じたのと同様に、以下のことを念頭に置くように。すなわち、この二隻の予定された
• 868,1278,41,874一隻がもう一隻を導くべきなのです。既にその
• 254,1950,37,201がわかりま
• 636,410,45,1742頑丈にかつ質素に行われるという条件で、是認されます。そのためにシヤムから取り寄せるよ
• 554,371,65,1777〓う求められた木材は、注文させ、無事な航海でタイオワンへもたらされる予定です。トンキン
• 872,412,43,520うことなく、言ったように
• 714,451,45,1702トンキンに於ける会社の住居の建設について計画されたことは、本書翰によって、すべてが
• 487,415,39,1303からの注文によって集められ当地から出発したすべてのものとともに。
• 407,454,42,1698アラムバルすなわち琥珀は、タイオワンへ送った小さなもの以外には、今年はオランダから
• 251,452,49,1236日本とトンキンの取引帳簿類は通覧され、誤りなく一致すること一
• 894,931,30,301○巨本「言ったようヽ
• 859,932,33,268に」に括弧を付す。
• 274,1689,32,252○e本「一致する
• 241,1696,32,173〓と」を欠く
• 626,211,29,64計画
• 732,214,27,158トンキンに
• 422,210,32,65琥珀
• 695,211,30,162於ける会社
• 659,211,31,162住居の建設
• 1191,216,31,159二隻が同行
• 266,210,31,164帳簿は是認
• 1408,577,34,167附録四
• 1404,1899,30,91三三二