『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.269

OCR テキスト

るために、船の出発後も〔会社の〕人員と資本を同地に滞在させるのが望ましいのかどうか、, ンキン貿易をできる限り〔今〕より強力に推し進めなくてはなりません。, その結果、大いに考慮に値するのは、僅か一二〇か一三〇ピコルの生糸を祖国向けに購入す, が禁止されるという危険を伴い、それによって、会社にとって大きな損害ですが、日本への航, が銀を〕手に入れられなければ、〔国王によって〕船舶が船荷とともに足止めされるか、貿易, を許す前に一二箱半の銀を要求したように、要求をします。その時は贈物で解決したのですが、, 九ピコルに対し、二八〇○グルデン以上に上りました)重荷であり、僅か或いは全く利益を上, かになったように、〔トンキン貿易にも〕同様に多くの危険が伴っているにもかかわらず、ト, 古い習慣に従って、高価で粗悪な生糸を以て支払ってくるでしょう。そして、〔トンキン国王, ということです。それには加えて費用もかかり(それは去年はブレスケンス号で手に入れた六, げない理由です。その上、それ, 将来〔国王〕は疑いなく同額或いはもしかするとそれ以上を満たすように求め、〔それから〕, 彼〔国王〕が死亡した場合会社の人員と財産が大きな危険にさらされたに連いないことが明ら, ンキン〕へさらに一隻のヤハト船をわざわざ空で当地から送らざるを得ず、そうすれば国王は, 〓それに対しさらに、去年フライト船フルテハンス号の到着の際、ブロンクホルスト氏に貿易, を集荷し、十二月の帰国船団で祖国へ行くには、そこ〔ト, ○生, 糸, 度増大, 易への依存, 館維持の必, 要性は疑問, トンキン商, トンキン貿, トンキン国, の賦課, 王の貿易へ, 附録七, 二七一

割注

• ○生
• 糸

頭注

• 度増大
• 易への依存
• 館維持の必
• 要性は疑問
• トンキン商
• トンキン貿
• トンキン国
• の賦課
• 王の貿易へ

柱

• 附録七

ノンブル

• 二七一

注記 (29)

• 1415,557,54,2261るために、船の出発後も〔会社の〕人員と資本を同地に滞在させるのが望ましいのかどうか、
• 1619,559,54,1766ンキン貿易をできる限り〔今〕より強力に推し進めなくてはなりません。
• 1515,611,56,2241その結果、大いに考慮に値するのは、僅か一二〇か一三〇ピコルの生糸を祖国向けに購入す
• 402,554,58,2301が禁止されるという危険を伴い、それによって、会社にとって大きな損害ですが、日本への航
• 502,555,57,2299が銀を〕手に入れられなければ、〔国王によって〕船舶が船荷とともに足止めされるか、貿易
• 806,549,56,2319を許す前に一二箱半の銀を要求したように、要求をします。その時は贈物で解決したのですが、
• 1209,556,58,2296九ピコルに対し、二八〇○グルデン以上に上りました)重荷であり、僅か或いは全く利益を上
• 1721,558,54,2295かになったように、〔トンキン貿易にも〕同様に多くの危険が伴っているにもかかわらず、ト
• 606,552,54,2304古い習慣に従って、高価で粗悪な生糸を以て支払ってくるでしょう。そして、〔トンキン国王
• 1311,553,56,2302ということです。それには加えて費用もかかり(それは去年はブレスケンス号で手に入れた六
• 1110,551,56,768げない理由です。その上、それ
• 705,550,55,2273将来〔国王〕は疑いなく同額或いはもしかするとそれ以上を満たすように求め、〔それから〕
• 1820,550,57,2299彼〔国王〕が死亡した場合会社の人員と財産が大きな危険にさらされたに連いないことが明ら
• 1007,549,58,2306ンキン〕へさらに一隻のヤハト船をわざわざ空で当地から送らざるを得ず、そうすれば国王は
• 895,454,83,2394〓それに対しさらに、去年フライト船フルテハンス号の到着の際、ブロンクホルスト氏に貿易
• 1110,1428,54,1423を集荷し、十二月の帰国船団で祖国へ行くには、そこ〔ト
• 1136,1335,41,78○生
• 1099,1332,38,43糸
• 1639,286,42,125度増大
• 1688,289,41,209易への依存
• 1382,285,40,209館維持の必
• 1337,286,39,212要性は疑問
• 1431,288,39,210トンキン商
• 1735,289,39,211トンキン貿
• 1025,288,38,206トンキン国
• 930,290,41,117の賦課
• 978,289,40,194王の貿易へ
• 311,763,51,225附録七
• 312,2516,41,103二七一