『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.165

OCR テキスト

れは人びとから大きな信頼を寄せられ、たいへん崇められている仏僧達の間で認められている, 等の聖なる信仰を汚していることを考えますと、聖なる御意志がかの地でこれまで示してきた, ことから、その点においては大罪であることを承知しながら、それを咎める者を嘲笑します。, っていたので、彼等はそれを糾弾する者達をせせら笑いました。, 他の不都合な点は、彼等が大変名誉を重んじる人びとであるのと同様、非常に高慢であるた, わしいことであるかという道理を説いたところ、罪業が彼等をすっかり鈍感な人間としてしま, 等の者達nossosとある。)を周囲に従えて、僧侶達が私のところへやってきました。彼等はそ, 私は自分がそれを現実に見ていなかったら、この世界にこれほどまで理性の光の見えない民が, のために異なる装束を着用しておりました。私がその点を非難し、糾弾し、それがいかに穢ら, 存在し得るとは考えなかったでしょう。というのも、私がある仏僧達の修道院へ行ったところ、, め常時乃至はほぼ常時、戦に明け暮れています。それゆえ、彼等に福音を説くためにかくあっ, 抵抗する諸々の悪は、実に大きいからです。その第一は、ソドム(〇男色。)の大罪です。そ, ご慈悲は、まことに顕著なものであります。というのは、〔デウスが〕授けてくださる恩寵に, 日本の成果はたいへん大きく、日本列島で悪魔が大きな争乱を引き起こし、それによって我, ツ年達(○科学学士院図書館所蔵の古写本により訂正。アジュダ図書館所蔵の古写本では、我, 寵に抵抗す, る諸悪, デウスの恩, 男色の大罪, 戦の多発, 六五

頭注

• 寵に抵抗す
• る諸悪
• デウスの恩
• 男色の大罪
• 戦の多発

ノンブル

• 六五

注記 (21)

• 1078,453,40,1736れは人びとから大きな信頼を寄せられ、たいへん崇められている仏僧達の間で認められている
• 1316,451,39,1740等の聖なる信仰を汚していることを考えますと、聖なる御意志がかの地でこれまで示してきた
• 999,455,39,1714ことから、その点においては大罪であることを承知しながら、それを咎める者を嘲笑します。
• 445,460,39,1166っていたので、彼等はそれを糾弾する者達をせせら笑いました。
• 366,493,39,1698他の不都合な点は、彼等が大変名誉を重んじる人びとであるのと同様、非常に高慢であるた
• 525,452,39,1739わしいことであるかという道理を説いたところ、罪業が彼等をすっかり鈍感な人間としてしま
• 682,450,39,1740等の者達nossosとある。)を周囲に従えて、僧侶達が私のところへやってきました。彼等はそ
• 920,452,39,1739私は自分がそれを現実に見ていなかったら、この世界にこれほどまで理性の光の見えない民が
• 603,456,39,1734のために異なる装束を着用しておりました。私がその点を非難し、糾弾し、それがいかに穢ら
• 841,451,39,1756存在し得るとは考えなかったでしょう。というのも、私がある仏僧達の修道院へ行ったところ、
• 287,452,39,1731め常時乃至はほぼ常時、戦に明け暮れています。それゆえ、彼等に福音を説くためにかくあっ
• 1157,438,39,1752抵抗する諸々の悪は、実に大きいからです。その第一は、ソドム(〇男色。)の大罪です。そ
• 1237,453,39,1738ご慈悲は、まことに顕著なものであります。というのは、〔デウスが〕授けてくださる恩寵に
• 1395,493,40,1700日本の成果はたいへん大きく、日本列島で悪魔が大きな争乱を引き起こし、それによって我
• 761,469,40,1724ツ年達(○科学学士院図書館所蔵の古写本により訂正。アジュダ図書館所蔵の古写本では、我
• 1272,232,32,170寵に抵抗す
• 1237,234,31,102る諸悪
• 1309,236,30,169デウスの恩
• 1164,232,31,171男色の大罪
• 293,233,31,136戦の多発
• 196,1966,29,61六五