『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.166

OCR テキスト

と、誉〔の意識〕のない場合より信仰を固く守るからであります。, 障害です。その点により彼等はそれほど従順ではなく、いかなる類の正義もないため、彼等を, 初に日本人達の諸宗派のあらゆる誤りと悪魔の嘘偽りのすべてを立証し、人びとが誤っていた, 永遠の生命を約束されたあれらの人びとの魂に働きかけるという点で、我等の主イエス・キリ, ことを十分悟ったのち、そこでデウスが存在し、魂が不滅であることを証明し、これに類する, しこれら[やその他(○科学学士院図書館所蔵の古写本により補う。)]すべての悪に対して、, 略奪する、あるいは危害を加える者以外にはいないからです。もし殺されれば復言し、それを, 自然の摂理が教えられます。そこでデウスの息子の受肉となぜそれが必要であったか、我等の, ストの血は打ち勝っております。なぜなら、ほぼ毎日改宗者があるからです。日本語を話せる, 恐れることすらありません。それによりこの地は安全ではなく、絶えず謀反が起きます。しか, イルマン達は彼等の洗礼に先立って数回説教を行なっており、それはこのような方法です。最, 誉〔の意識〕は善のきっかけでもあります。というのは、人びとはひとたび信仰を受け入れる, さらに、〔領主達が〕然るべき王ではなく、謀反を起こした大身であるという点は、大きな, て欲しいと私が願うほど、その地は平穏ではないのです。しかしながらある意味では、この名, 聖なる信仰のさらなる玄義、次いで至聖なる三位一体の玄義について知識を授けます。そして, 誉を重んず, 日本人は名, 謀反の〓発, 改宗の方法, 一六六

頭注

• 誉を重んず
• 日本人は名
• 謀反の〓発
• 改宗の方法

ノンブル

• 一六六

注記 (20)

• 1184,460,39,1255と、誉〔の意識〕のない場合より信仰を固く守るからであります。
• 1025,460,40,1736障害です。その点により彼等はそれほど従順ではなく、いかなる類の正義もないため、彼等を
• 471,460,39,1735初に日本人達の諸宗派のあらゆる誤りと悪魔の嘘偽りのすべてを立証し、人びとが誤っていた
• 709,460,39,1734永遠の生命を約束されたあれらの人びとの魂に働きかけるという点で、我等の主イエス・キリ
• 392,464,39,1731ことを十分悟ったのち、そこでデウスが存在し、魂が不滅であることを証明し、これに類する
• 787,461,40,1707しこれら[やその他(○科学学士院図書館所蔵の古写本により補う。)]すべての悪に対して、
• 946,460,40,1736略奪する、あるいは危害を加える者以外にはいないからです。もし殺されれば復言し、それを
• 312,460,40,1732自然の摂理が教えられます。そこでデウスの息子の受肉となぜそれが必要であったか、我等の
• 629,462,40,1732ストの血は打ち勝っております。なぜなら、ほぼ毎日改宗者があるからです。日本語を話せる
• 866,441,40,1750恐れることすらありません。それによりこの地は安全ではなく、絶えず謀反が起きます。しか
• 550,455,39,1742イルマン達は彼等の洗礼に先立って数回説教を行なっており、それはこのような方法です。最
• 1263,460,40,1735誉〔の意識〕は善のきっかけでもあります。というのは、人びとはひとたび信仰を受け入れる
• 1105,501,39,1694さらに、〔領主達が〕然るべき王ではなく、謀反を起こした大身であるという点は、大きな
• 1342,465,39,1732て欲しいと私が願うほど、その地は平穏ではないのです。しかしながらある意味では、この名
• 234,461,38,1733聖なる信仰のさらなる玄義、次いで至聖なる三位一体の玄義について知識を授けます。そして
• 1235,237,31,172誉を重んず
• 1272,239,29,173日本人は名
• 875,236,31,173謀反の〓発
• 557,239,31,172改宗の方法
• 1442,1947,28,82一六六