『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.294

OCR テキスト

然るべく遂行されると信じます。, 指揮し続ける上級商務員フィリップス・スヒレマンスが継承し、彼の次席には商務員ヤン, 会にバタフィアへ異動したいというその願いを許されます。彼の職は今後、トンキンの経営を, 名声をもつて促進され、達成され得るように。, のようにフォルモサの評議会に命令しました。, せん。それで合意できなかった人は、オランダへ帰つてもよいのです。この問題についてはそ, デ・フロートが、この貿易で育成された最も適任な下級商務員三人と利発な助手五人とともに, ものを、彼が必要な知識と業務の方法を得られるように教示することを熟慮し、すべてに於い, て連絡を密にし、会社の状況がどうであるか相互に協議しなさい。彼の奉仕が正しく、利益と, 我々のした約束に従って、上級商務員アントニイ・ファン・ブルックホルストは、最初の機, け〕のフライト船が来るまで同地フ, きです。そして無視されるべきではない人々については、五年間より短期で雇用してはなりま, 起用されますが、それ以上〔の人数〕にはせず、彼等によって、同地域に於ける会社の職務は, こちらからトンキンへ送るものは、最初の派船でタイオワンへ送るつもりで、トンキン〔向, 契約の〕更新と新しい契約の受け入れについては、経済的に〔無駄のないように〕行うべ, に留め置くよう命じます。従って日本へは運ばず、, け〕のフライト船が来るまで同地〓〓〓ォに留め置くよう命じます。従って日本へは運ばず、, ○タイオ, ワン。, の送付品は, タイオワン, 館の人事, 更新, トンキン商, トンキンへ, 雇用契約の, 経由とす, ルスト転任, ス継承, ブルックホ, ロート, 次席デ・フ, スヒレマン, 附録一, 二九七

割注

• ○タイオ
• ワン。

頭注

• の送付品は
• タイオワン
• 館の人事
• 更新
• トンキン商
• トンキンへ
• 雇用契約の
• 経由とす
• ルスト転任
• ス継承
• ブルックホ
• ロート
• 次席デ・フ
• スヒレマン

柱

• 附録一

ノンブル

• 二九七

注記 (35)

• 443,415,40,599然るべく遂行されると信じます。
• 674,414,43,1731指揮し続ける上級商務員フィリップス・スヒレマンスが継承し、彼の次席には商務員ヤン
• 752,417,43,1743会にバタフィアへ異動したいというその願いを許されます。彼の職は今後、トンキンの経営を
• 1214,416,39,844名声をもつて促進され、達成され得るように。
• 907,420,39,842のようにフォルモサの評議会に命令しました。
• 982,415,43,1745せん。それで合意できなかった人は、オランダへ帰つてもよいのです。この問題についてはそ
• 598,390,42,1770デ・フロートが、この貿易で育成された最も適任な下級商務員三人と利発な助手五人とともに
• 1367,415,43,1739ものを、彼が必要な知識と業務の方法を得られるように教示することを熟慮し、すべてに於い
• 1290,419,43,1739て連絡を密にし、会社の状況がどうであるか相互に協議しなさい。彼の奉仕が正しく、利益と
• 828,447,45,1715我々のした約束に従って、上級商務員アントニイ・ファン・ブルックホルストは、最初の機
• 288,419,51,667け〕のフライト船が来るまで同地フ
• 1060,413,42,1749きです。そして無視されるべきではない人々については、五年間より短期で雇用してはなりま
• 521,416,44,1746起用されますが、それ以上〔の人数〕にはせず、彼等によって、同地域に於ける会社の職務は
• 368,462,44,1701こちらからトンキンへ送るものは、最初の派船でタイオワンへ送るつもりで、トンキン〔向
• 1137,470,43,1679契約の〕更新と新しい契約の受け入れについては、経済的に〔無駄のないように〕行うべ
• 293,1225,42,909に留め置くよう命じます。従って日本へは運ばず、
• 288,418,49,1734け〕のフライト船が来るまで同地〓〓〓ォに留め置くよう命じます。従って日本へは運ばず、
• 311,1083,29,123○タイオ
• 283,1078,25,69ワン。
• 361,217,30,156の送付品は
• 326,216,26,154タイオワン
• 800,213,30,129館の人事
• 1108,211,30,64更新
• 837,215,29,160トンキン商
• 397,216,29,154トンキンへ
• 1143,213,30,159雇用契約の
• 288,213,32,128経由とす
• 724,216,31,162ルスト転任
• 646,218,29,90ス継承
• 760,215,29,164ブルックホ
• 573,218,24,89ロート
• 604,213,31,163次席デ・フ
• 683,216,28,159スヒレマン
• 221,581,35,154附録一
• 227,1906,32,91二九七