『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.326

OCR テキスト

の慣例に従って、皇帝への拝礼を行い、続く年の取引を遂行し、会社の業務を統括するでしょ, ように。それについて我々は同人の手腕に全面的に依拠しています。, う。同地の商館でここ数年前からの商館長たちがそのようにし、なお今後も継続的にそうなる, での経験に関する訓令書を引き渡すように〔するのがよいでしょう〕。そうすれば彼は、毎年, 由のもの、そしてそれに続くジヤンク船ホールン号経由でトンキンからのスヒレマンス氏自身, 難題によって。皆が自身の利益を追い求めることを狙っており、トンキン人たちのもとでは、, の、〔それぞれ〕昨年の十一月十九日と今年の二月二十四日付のトンキンについての報告を、, 上級商務員フィリップス・スヒレマンスとアントニイ・ファン・ブルックホルストの日本経, 長い経験と〓度からその仕事に熟練していますが、彼によく整つた態勢と、加えて貴下の宮廷, 我々の熱意で阻止したり改善したりできることはありません。我々は、ブルックホルスト氏と, スヒレマン氏によるそれについてのい, ハの流儀商人の流儀を用い、あらゆる場合に負わされた義務を果たしてきました。従って、我々も彼等, ることのためにあらゆる所で行われているような、貿易に於ける選り好みや国王とその側近の, 〓我々はともに良好に適時に落手しました。それを関心を持って通読し、同国に於ける会社の業, 務が極限〔的状況〕にあり続けていることがわかりました。所有することと〔それを〕維持す, 〓不断の献身的努力を知っています。彼等は, ○e本「それにつ, いての」を欠く, りの報告を, 落手, トンキンよ, を求める, トンキン人, は挙つて利, 状況は極限, トンキンの, 的, 附録四, 三二九

割注

• ○e本「それにつ
• いての」を欠く

頭注

• りの報告を
• 落手
• トンキンよ
• を求める
• トンキン人
• は挙つて利
• 状況は極限
• トンキンの
• 的

柱

• 附録四

ノンブル

• 三二九

注記 (29)

• 1211,414,43,1736の慣例に従って、皇帝への拝礼を行い、続く年の取引を遂行し、会社の業務を統括するでしょ
• 1058,414,41,1261ように。それについて我々は同人の手腕に全面的に依拠しています。
• 1135,409,42,1742う。同地の商館でここ数年前からの商館長たちがそのようにし、なお今後も継続的にそうなる
• 1288,414,45,1741での経験に関する訓令書を引き渡すように〔するのがよいでしょう〕。そうすれば彼は、毎年
• 904,411,42,1745由のもの、そしてそれに続くジヤンク船ホールン号経由でトンキンからのスヒレマンス氏自身
• 520,408,43,1725難題によって。皆が自身の利益を追い求めることを狙っており、トンキン人たちのもとでは、
• 827,411,43,1722の、〔それぞれ〕昨年の十一月十九日と今年の二月二十四日付のトンキンについての報告を、
• 981,445,44,1711上級商務員フィリップス・スヒレマンスとアントニイ・ファン・ブルックホルストの日本経
• 1365,409,43,1744長い経験と〓度からその仕事に熟練していますが、彼によく整つた態勢と、加えて貴下の宮廷
• 442,412,44,1744我々の熱意で阻止したり改善したりできることはありません。我々は、ブルックホルスト氏と
• 362,417,50,687スヒレマン氏によるそれについてのい
• 289,264,44,1896ハの流儀商人の流儀を用い、あらゆる場合に負わされた義務を果たしてきました。従って、我々も彼等
• 597,410,42,1744ることのためにあらゆる所で行われているような、貿易に於ける選り好みや国王とその側近の
• 747,368,48,1789〓我々はともに良好に適時に落手しました。それを関心を持って通読し、同国に於ける会社の業
• 672,413,44,1744務が極限〔的状況〕にあり続けていることがわかりました。所有することと〔それを〕維持す
• 365,1345,46,814〓不断の献身的努力を知っています。彼等は
• 387,1096,31,250○e本「それにつ
• 353,1098,32,226いての」を欠く
• 953,208,30,162りの報告を
• 917,207,30,63落手
• 992,208,25,162トンキンよ
• 456,209,29,126を求める
• 529,210,27,162トンキン人
• 491,209,32,162は挙つて利
• 721,208,33,166状況は極限
• 758,210,31,164トンキンの
• 688,208,29,29的
• 222,577,32,166附録四
• 227,1899,30,94三二九