『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.126

OCR テキスト

ら)我々はトンキンの状況についてこれ以上命令することはできません。, トンキンに於ける取引及び貴下の個別の要請に対して然るべき命令を与えるつもりであること, について、また何の食糧がそこからトンキンへ送られたかについても聞くでしょう。従って先, イオワンの長官殿がこの件について取り扱うよう総督閣下から命じられているであろうことか, を、我々に知らせたからです。同様に、貴下の、あらゆる損害や危険をできる限り避けるため, 二隻の適当なスヒップ船をトンキン貿易に向けるようにという提案、そして前述の閣下がトン, キンの国王充てに立派な贈物を添えた書翰をタイオワン経由で同地へ送るべきだという提案に, ここまでに書いてきたのは、会社のために得策であると判断したいくつかのことのうちの第, にも述べたように(前述の貴下の書翰〔の控え〕やその他の情報がないので、またおそらくタ, ついても聞いています。貴下は(無事にタイオワンへ着いたならば)これらの一つ一つのこと, 文された贈物を手にし、我々より先に総督閣下の命令を知ることになり、また同地の長官殿に, のものですが、すべてについて詳細に命令を与えることはできません。なぜなら前述の総督, 閣下は、その去る五月二日付の書翰, 貴下は、タイオワンに於いて総督閣下の貴下充ての書翰と、トンキン国王充ての書翰及び注, よって訓令としてさらに詳しい指示も得るでしょう。しかし、日本のカピテンの名に於いて, で、貴下の書きよこした意向に返答を与え、, )本書訳文編之八, (上)附録一参看, 官の命令に, イオワン長, 書翰及びタ, 従うべし, 詳細は総督, 附録六, 二八

割注

• )本書訳文編之八
• (上)附録一参看

頭注

• 官の命令に
• イオワン長
• 書翰及びタ
• 従うべし
• 詳細は総督

柱

• 附録六

ノンブル

• 二八

注記 (25)

• 554,563,61,1775ら)我々はトンキンの状況についてこれ以上命令することはできません。
• 1380,565,62,2313トンキンに於ける取引及び貴下の個別の要請に対して然るべき命令を与えるつもりであること
• 861,567,62,2313について、また何の食糧がそこからトンキンへ送られたかについても聞くでしょう。従って先
• 655,560,62,2316イオワンの長官殿がこの件について取り扱うよう総督閣下から命じられているであろうことか
• 1274,562,65,2316を、我々に知らせたからです。同様に、貴下の、あらゆる損害や危険をできる限り避けるため
• 1171,568,65,2304二隻の適当なスヒップ船をトンキン貿易に向けるようにという提案、そして前述の閣下がトン
• 1065,561,67,2316キンの国王充てに立派な贈物を添えた書翰をタイオワン経由で同地へ送るべきだという提案に
• 1691,616,61,2268ここまでに書いてきたのは、会社のために得策であると判断したいくつかのことのうちの第
• 759,564,62,2309にも述べたように(前述の貴下の書翰〔の控え〕やその他の情報がないので、またおそらくタ
• 965,568,63,2310ついても聞いています。貴下は(無事にタイオワンへ着いたならば)これらの一つ一つのこと
• 342,561,65,2309文された贈物を手にし、我々より先に総督閣下の命令を知ることになり、また同地の長官殿に
• 1585,597,64,2286のものですが、すべてについて詳細に命令を与えることはできません。なぜなら前述の総督
• 1487,568,58,879閣下は、その去る五月二日付の書翰
• 445,613,64,2263貴下は、タイオワンに於いて総督閣下の貴下充ての書翰と、トンキン国王充ての書翰及び注
• 239,567,63,2305よって訓令としてさらに詳しい指示も得るでしょう。しかし、日本のカピテンの名に於いて
• 1483,1814,57,1060で、貴下の書きよこした意向に返答を与え、
• 1516,1475,46,319)本書訳文編之八
• 1471,1460,43,325(上)附録一参看
• 1585,312,41,209官の命令に
• 1632,313,37,209イオワン長
• 1677,310,40,211書翰及びタ
• 1542,310,38,166従うべし
• 1720,311,39,215詳細は総督
• 1827,782,43,170附録六
• 1827,2565,39,79二八