『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.110

OCR テキスト

のようなことが起こったら、彼等に対し今までこの航路で何も悪いことをしておらず、彼等に, る手段をとるであろうと考えること、そこで閣下方よどうかお考えいただきたい、もし今後そ, よって我々の自由を妨げられている我々オランダ人ではなく、我々に対しあらゆる点で無礼に、, 地日本に於いても以前に聞いており、トンキンやその他のより多くの場所でも同様だからであ, る、ということ、我々は、もし我々の上司たちがこのようなことを知ったならば、それに対し, 友人としてではなく敵対心から不当に扱い不利益な陰口をきく彼等こそが、その戦争と災いの、, 最初にそう仕向けた原因であると見做されて然るべきである、ということ〔を、聞き尋ねさせ, 噂を聞いて信じている、何故なら我々, と戦争を惹き起こし、彼等にとって損害になるであろうあらゆ, は中国人が我々の船を停めるよう願い出たのだ等々とい, ることが良いと判断したの〕である。, 自身が我々に知らせたのであるが)我々の船を停めるよう知事たちに願いを出したのだという, の要望を告げ、同時に、我々, 復を求め、恐らく彼等, 〓この口上を持って知事のところへ行くと、両知事は多忙で、従って書記官だけと話し、我々, う噂を聞いた、ということのみを指摘した。それは、〔オランダ人から〕命令された形で、或, は彼等, のそういうことには慣れており、当, いは企みや他の思惑からなされたのではなく、出発の差し止めの後で〔述べるようにオランダ, ○中国, ○オラン, ダ人, ○オラン, ○中国, ダ人。, 人。, 人, 場合その責, は中国人に, あり, 人への報復, 中蘭交戦の, を仄めかす, 蘭人の中国, 六四五年十月長崎にて, 一〇

割注

• ○中国
• ○オラン
• ダ人
• ダ人。
• 人。
• 人

頭注

• 場合その責
• は中国人に
• あり
• 人への報復
• 中蘭交戦の
• を仄めかす
• 蘭人の中国

柱

• 六四五年十月長崎にて

ノンブル

• 一〇

注記 (36)

• 1133,559,61,2303のようなことが起こったら、彼等に対し今までこの航路で何も悪いことをしておらず、彼等に
• 1232,560,66,2303る手段をとるであろうと考えること、そこで閣下方よどうかお考えいただきたい、もし今後そ
• 1031,559,63,2320よって我々の自由を妨げられている我々オランダ人ではなく、我々に対しあらゆる点で無礼に、
• 1535,558,65,2301地日本に於いても以前に聞いており、トンキンやその他のより多くの場所でも同様だからであ
• 1438,560,61,2303る、ということ、我々は、もし我々の上司たちがこのようなことを知ったならば、それに対し
• 929,561,64,2317友人としてではなく敵対心から不当に扱い不利益な陰口をきく彼等こそが、その戦争と災いの、
• 827,558,65,2303最初にそう仕向けた原因であると見做されて然るべきである、ということ〔を、聞き尋ねさせ
• 1635,556,61,934噂を聞いて信じている、何故なら我々
• 1339,1315,59,1550と戦争を惹き起こし、彼等にとって損害になるであろうあらゆ
• 531,1463,57,1399は中国人が我々の船を停めるよう願い出たのだ等々とい
• 728,561,54,894ることが良いと判断したの〕である。
• 1737,549,63,2312自身が我々に知らせたのであるが)我々の船を停めるよう知事たちに願いを出したのだという
• 524,565,58,719の要望を告げ、同時に、我々
• 1332,555,55,610復を求め、恐らく彼等
• 611,522,82,2337〓この口上を持って知事のところへ行くと、両知事は多忙で、従って書記官だけと話し、我々
• 423,568,66,2297う噂を聞いた、ということのみを指摘した。それは、〔オランダ人から〕命令された形で、或
• 1641,1676,57,163は彼等
• 1647,1985,55,876のそういうことには慣れており、当
• 323,564,60,2313いは企みや他の思惑からなされたのではなく、出発の差し止めの後で〔述べるようにオランダ
• 1672,1849,41,125○中国
• 1669,1495,38,158○オラン
• 515,1288,37,86ダ人
• 558,1290,34,154○オラン
• 1362,1181,42,121○中国
• 1627,1495,38,91ダ人。
• 1319,1179,41,53人。
• 1629,1852,40,46人
• 1196,293,40,212場合その責
• 1151,296,39,205は中国人に
• 1106,294,35,80あり
• 1698,292,42,206人への報復
• 1242,293,41,207中蘭交戦の
• 1653,288,39,212を仄めかす
• 1747,289,38,211蘭人の中国
• 1839,815,42,471六四五年十月長崎にて
• 1849,2571,43,69一〇