『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.270

OCR テキスト

海が妨げられるでしょう。そのことは〔決して〕起きてはならず、あらゆる手段を以て防ぐよ, 易を拡大し、将来は、船がいる間だけ生糸や役に立つ絹織物について動かされるにふさわしい, 述の生糸のためにトンキンへ派船することはしないのが最良と考えました。, う努力しなくてはなりません。その理由により、またその他良く熟考して、ブロンクホルスト, 〔額の〕資本以上に、多くの資本を同地〔トンキン〕へ送るという意見なのでしょう。しかし、, 氏が足止めされず、遅滞なく暇を得て、商品を早く売り出すため日本へ赴けるように、今は前, くなろうとしているので、それで、〔貴下は〕オーフルトワーテル氏とともに、トンキンの貿, 〔トンキン〕滞在の人々が祖国向けに買い占めるように命令されている一三〇ピコルの生糸, を日本貿易の縮小を伴わない場合〔にしか〕要求しま, は、来年は祖国への帰国〔船団〕、あるいは東インドの資本増大のために日本向けに用立てら, る大官一官の悪意によって、タイオワンでは乏しい物流しか得られず、また状況は少しずつ良, れます。その〔後者の〕ほうが、中国からの生糸の輸送がかくも乏しいままである限り、我々, せん。既に述べたように、日本に於けるうまみのある利益故に日本への貿易を強力に続けてい, そのためには、資本と人員を大量に彼の信用できない国民のもとに残留させるので、危険が大, ます。彼等〔十七人会〕もそれ, の上司方, 〓も良く理解しているように、会社にとってより利益が多いと〔我々は〕判断し, ○十七, ○トンキ, ン生糸, 人会。, も良く理解しているように、会社にとってより利益が多いと〔我々は〕判断, die dezelve oocqniet en vorderen al buyten vercortinge van den japansen handel), の派船はせ, の生糸の為, る方が利益, トンキン牛, り日本に送, 糸は祖国よ, トンキンへ, ず, 大, 附録七, 二七二

割注

• ○十七
• ○トンキ
• ン生糸
• 人会。
• も良く理解しているように、会社にとってより利益が多いと〔我々は〕判断
• die dezelve oocqniet en vorderen al buyten vercortinge van den japansen handel)

頭注

• の派船はせ
• の生糸の為
• る方が利益
• トンキン牛
• り日本に送
• 糸は祖国よ
• トンキンへ
• ず
• 大

柱

• 附録七

ノンブル

• 二七二

注記 (34)

• 1761,552,52,2304海が妨げられるでしょう。そのことは〔決して〕起きてはならず、あらゆる手段を以て防ぐよ
• 546,548,57,2304易を拡大し、将来は、船がいる間だけ生糸や役に立つ絹織物について動かされるにふさわしい
• 1459,553,53,1830述の生糸のためにトンキンへ派船することはしないのが最良と考えました。
• 1661,551,54,2303う努力しなくてはなりません。その理由により、またその他良く熟考して、ブロンクホルスト
• 447,556,53,2290〔額の〕資本以上に、多くの資本を同地〔トンキン〕へ送るという意見なのでしょう。しかし、
• 1558,551,55,2304氏が足止めされず、遅滞なく暇を得て、商品を早く売り出すため日本へ赴けるように、今は前
• 650,553,53,2303くなろうとしているので、それで、〔貴下は〕オーフルトワーテル氏とともに、トンキンの貿
• 1357,609,54,2250〔トンキン〕滞在の人々が祖国向けに買い占めるように命令されている一三〇ピコルの生糸
• 954,1503,53,1351を日本貿易の縮小を伴わない場合〔にしか〕要求しま
• 1254,551,56,2307は、来年は祖国への帰国〔船団〕、あるいは東インドの資本増大のために日本向けに用立てら
• 751,555,53,2301る大官一官の悪意によって、タイオワンでは乏しい物流しか得られず、また状況は少しずつ良
• 1155,556,55,2294れます。その〔後者の〕ほうが、中国からの生糸の輸送がかくも乏しいままである限り、我々
• 851,557,54,2294せん。既に述べたように、日本に於けるうまみのある利益故に日本への貿易を強力に続けてい
• 342,553,55,2307そのためには、資本と人員を大量に彼の信用できない国民のもとに残留させるので、危険が大
• 954,550,53,769ます。彼等〔十七人会〕もそれ
• 1056,553,52,214の上司方
• 1053,890,56,1961〓も良く理解しているように、会社にとってより利益が多いと〔我々は〕判断し
• 1082,787,41,120○十七
• 983,1327,35,163○トンキ
• 939,1330,41,132ン生糸
• 1047,786,33,100人会。
• 1054,934,54,1869も良く理解しているように、会社にとってより利益が多いと〔我々は〕判断
• 1016,737,39,1384die dezelve oocqniet en vorderen al buyten vercortinge van den japansen handel)
• 1477,292,41,201の派船はせ
• 1523,293,43,201の生糸の為
• 1029,289,41,206る方が利益
• 1170,286,38,209トンキン牛
• 1078,286,35,208り日本に送
• 1123,286,39,207糸は祖国よ
• 1570,289,41,201トンキンへ
• 1431,285,41,39ず
• 982,284,40,39大
• 1861,769,44,214附録七
• 1864,2518,41,117二七二