『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.124

OCR テキスト

書に従い、完全に依拠すべきであるということを〔のみ言います〕(, と船の臨検が終わっていれば)重役方の名のもとに出航し、その航海を進め、これ以前〔の航, ます。フライト船ヨンゲ・ザイエル号では〔トンキンの任務に〕耐え得ず、その上来年度のた, トンキンへ派遣するのかについて、貴下は充分承知していますが、ここにそれを再述しておき, 海〕と同様に、総督閣下によってそのために与えられた(本状に写しを同封する)船への訓令, めに注文された品物を積載できる十分な船倉がなく、そのためそれらを輸送するためにより大, す。すなわち、貴下は明日(神のお蔭で風と天候が許し、日本のボンゴイ等による人員の点呼, 由でフライト船ズワルテン・べール号をタイオワンにいる最も適したヤハト船の一隻とともに, きな船を彼の地へ派遣することが必要とされるのです。このことは、総督閣下によって(望ま, と判断したことについてさらに命令を与えるでしょう。我々はそれに従います。どのような理, したような理由から割愛し、すべてを貴下の経験に任せ、ただ以下のことを言うのみに留めま, にあるような)その件を再び説明したり、その指針を繰り返したりすることは、今説明, しい利益を伴う取引の拡大とともに、トンキンに於ける仕入れは年々増加するという意見に基, 易に関すること、及び〔私が〕ここに提案したことについて、要点をまとめ、彼が必要である, 神が無事に貴下をタイオワンへ到着させたならば、長官フランソワ力ロン殿がドキ〓貿, ○訓令, 書一, イエル号は, を受けるべ, ロンの命令, トンキン航, 海に耐えず, にて長官力, ヨンゲ・ザ, タイオワン, し, 附録六, 一二六

割注

• ○訓令
• 書一

頭注

• イエル号は
• を受けるべ
• ロンの命令
• トンキン航
• 海に耐えず
• にて長官力
• ヨンゲ・ザ
• タイオワン
• し

柱

• 附録六

ノンブル

• 一二六

注記 (28)

• 1204,562,67,1629書に従い、完全に依拠すべきであるということを〔のみ言います〕(
• 1400,561,78,2325と船の臨検が終わっていれば)重役方の名のもとに出航し、その航海を進め、これ以前〔の航
• 578,553,76,2324ます。フライト船ヨンゲ・ザイエル号では〔トンキンの任務に〕耐え得ず、その上来年度のた
• 682,552,73,2325トンキンへ派遣するのかについて、貴下は充分承知していますが、ここにそれを再述しておき
• 1298,561,77,2323海〕と同様に、総督閣下によってそのために与えられた(本状に写しを同封する)船への訓令
• 478,558,72,2316めに注文された品物を積載できる十分な船倉がなく、そのためそれらを輸送するためにより大
• 1504,564,76,2321す。すなわち、貴下は明日(神のお蔭で風と天候が許し、日本のボンゴイ等による人員の点呼
• 786,556,73,2316由でフライト船ズワルテン・べール号をタイオワンにいる最も適したヤハト船の一隻とともに
• 374,551,73,2321きな船を彼の地へ派遣することが必要とされるのです。このことは、総督閣下によって(望ま
• 889,556,72,2320と判断したことについてさらに命令を与えるでしょう。我々はそれに従います。どのような理
• 1609,565,72,2320したような理由から割愛し、すべてを貴下の経験に任せ、ただ以下のことを言うのみに留めま
• 1710,718,74,2169にあるような)その件を再び説明したり、その指針を繰り返したりすることは、今説明
• 272,556,73,2315しい利益を伴う取引の拡大とともに、トンキンに於ける仕入れは年々増加するという意見に基
• 992,560,74,2316易に関すること、及び〔私が〕ここに提案したことについて、要点をまとめ、彼が必要である
• 1094,610,74,2272神が無事に貴下をタイオワンへ到着させたならば、長官フランソワ力ロン殿がドキ〓貿
• 1762,569,41,129○訓令
• 1719,568,39,51書一
• 673,304,37,209イエル号は
• 987,304,42,205を受けるべ
• 1033,312,42,207ロンの命令
• 626,305,38,212トンキン航
• 582,300,39,210海に耐えず
• 1077,311,41,202にて長官力
• 719,306,36,208ヨンゲ・ザ
• 1127,309,32,201タイオワン
• 952,306,35,38し
• 1859,781,41,168附録六
• 1852,2537,36,108一二六