『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.298

OCR テキスト

のものから、同船に最も適合するものと交換できるようにすべきです。, ました。それゆえ、前に示された数で充分でしょうから、残りは他の場所に派遣され、雇用さ, トンキン貿易に従事させられる人員の覚書を一覧し、それにはその半分で充分だと見て取り, 〓なく一致することがわかりました。その状態は今後も継続すべきです。, やって来た時に、フォルモサの評議会とともに、〔そこに〕残っている, り、殊の外虫喰いもひどいことを示しました。同船がそういう状態であるなら、タイオワンに, そのことはタイオワンから勧告されています、前年にもそうされたように。, 何故二隻の船をその海域に用いるのかの最大の要点すなわち理由の一つです。それによって、, トンキンの商館長が我々にウィツテ・ファルク号はかなり傷み、漏水し、加えて風と水によ, 際しての危険が克服されるまで、ずっと一緒であり続けねばなりません。それ, トンキンに於ける会社の建物の必要な修理は行われるべきであり、頑丈で長持ちするように、, トンキン貿易のために予定されていた二隻のフライト船は、トンキンの川の入り口の通過に, 船, 遅滞をきたしています。, が、, 〓一隻が先に行ってしまうことなく、言つたように、一隻がもう一隻を導くべきなのです。既に, しかし最小の経費で実行されることを望みます。その, 取引帳簿は検査され、特に誤り, ○河通過の, resterendee本による。, ○「残っている」, 際の危険, ○トンキ, ンの, 館建物の修, 是認, 注意, 人員配置は, 過剰, トンキン商, 取引帳簿は, 船舶航行の, を命ず, 一船の同行, 船体の修理, 理, 附録一, 三〇一

割注

• ○河通過の
• resterendee本による。
• ○「残っている」
• 際の危険
• ○トンキ
• ンの

頭注

• 館建物の修
• 是認
• 注意
• 人員配置は
• 過剰
• トンキン商
• 取引帳簿は
• 船舶航行の
• を命ず
• 一船の同行
• 船体の修理
• 理

柱

• 附録一

ノンブル

• 三〇一

注記 (38)

• 457,421,41,1301のものから、同船に最も適合するものと交換できるようにすべきです。
• 303,417,43,1746ました。それゆえ、前に示された数で充分でしょうから、残りは他の場所に派遣され、雇用さ
• 380,447,43,1719トンキン貿易に従事させられる人員の覚書を一覧し、それにはその半分で充分だと見て取り
• 1149,368,42,1352〓なく一致することがわかりました。その状態は今後も継続すべきです。
• 534,422,44,1334やって来た時に、フォルモサの評議会とともに、〔そこに〕残っている
• 611,416,42,1747り、殊の外虫喰いもひどいことを示しました。同船がそういう状態であるなら、タイオワンに
• 765,418,41,1388そのことはタイオワンから勧告されています、前年にもそうされたように。
• 916,409,46,1733何故二隻の船をその海域に用いるのかの最大の要点すなわち理由の一つです。それによって、
• 689,431,43,1734トンキンの商館長が我々にウィツテ・ファルク号はかなり傷み、漏水し、加えて風と水によ
• 994,397,47,1523際しての危険が克服されるまで、ずっと一緒であり続けねばなりません。それ
• 1303,449,43,1721トンキンに於ける会社の建物の必要な修理は行われるべきであり、頑丈で長持ちするように、
• 1073,440,44,1725トンキン貿易のために予定されていた二隻のフライト船は、トンキンの川の入り口の通過に
• 540,2125,39,38船
• 1379,415,39,427遅滞をきたしています。
• 1003,2122,41,52が、
• 821,374,74,1788〓一隻が先に行ってしまうことなく、言つたように、一隻がもう一隻を導くべきなのです。既に
• 1223,420,50,1011しかし最小の経費で実行されることを望みます。その
• 1229,1568,42,588取引帳簿は検査され、特に誤り
• 1020,1928,32,184○河通過の
• 525,1765,31,333resterendee本による。
• 556,1763,34,243○「残っている」
• 987,1922,31,131際の危険
• 1250,1439,28,125○トンキ
• 1216,1438,26,61ンの
• 1273,209,31,166館建物の修
• 1121,211,29,63是認
• 1043,210,29,63注意
• 387,215,29,162人員配置は
• 350,212,30,63過剰
• 1310,211,28,165トンキン商
• 1154,210,31,165取引帳簿は
• 1078,210,31,163船舶航行の
• 966,211,29,97を命ず
• 999,219,32,160一船の同行
• 693,211,31,166船体の修理
• 1238,210,29,27理
• 233,579,38,160附録一
• 240,1901,31,82三〇一