『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.169

OCR テキスト

べき贈物を添えて書翰を送るべきであるということでした。それについて我々は、それに付さ, 下りた時に同地で仕入れられる日本向けの商品が不足しなければ良いと思っています。, れた理由を含めて同意し、タイオワン経由で実行します。その時にはブロンクホルストの書翰, るという彼の意見についても同様に注目しており、同時に〔トンキンに於いて〕貿易の許可が, にもさらに返答し、トンキンの貿易について、また彼の個別の依頼についても適宜命令を与え, る積もりです。損害や危険をできる限り避けるために、二隻の適当な船をトンキン貿易に向け, 〔バタフィア〕から直接に使節を送るべきではなく、タイオワンあるいは日本を経由して然る, 〔返済の〕見込みのない未回収債権は、すなわち〔次の如し。〕, ために国王に支払われ、国王〔勘定〕の借方に記載された〔金額〕, 通訳ピーテル・ノレインがあるトンキン人を殺害した件で和解とさらなる騒動の防止の, 合計四二五七グルデン二スタイフェル一五ペニング, 六一一グルデン一六スタイフェル七ペニング, 宦官オンガキムが上級商務員ダイケルから受け取り、しかもそれが不定されている〔金額, キン王トンキンの王子について、同前七九五グルデン六スタイフェル八ペニング, ダイケル, 二八五〇グルデン, イオワン経, 王への書翰, 贈物はタ, 由とする, 未回収債権, トンキン国, トンキンの, ピーテル, ノレイン, 附録一, 七〇

頭注

• イオワン経
• 王への書翰
• 贈物はタ
• 由とする
• 未回収債権
• トンキン国
• トンキンの
• ピーテル
• ノレイン

柱

• 附録一

ノンブル

• 七〇

注記 (27)

• 1609,582,56,2284べき贈物を添えて書翰を送るべきであるということでした。それについて我々は、それに付さ
• 1097,579,55,2091下りた時に同地で仕入れられる日本向けの商品が不足しなければ良いと思っています。
• 1507,578,56,2291れた理由を含めて同意し、タイオワン経由で実行します。その時にはブロンクホルストの書翰
• 1200,578,55,2292るという彼の意見についても同様に注目しており、同時に〔トンキンに於いて〕貿易の許可が
• 1405,580,55,2290にもさらに返答し、トンキンの貿易について、また彼の個別の依頼についても適宜命令を与え
• 1302,579,55,2288る積もりです。損害や危険をできる限り避けるために、二隻の適当な船をトンキン貿易に向け
• 1712,599,56,2265〔バタフィア〕から直接に使節を送るべきではなく、タイオワンあるいは日本を経由して然る
• 995,664,53,1488〔返済の〕見込みのない未回収債権は、すなわち〔次の如し。〕
• 790,857,54,1596ために国王に支払われ、国王〔勘定〕の借方に記載された〔金額〕
• 893,744,54,2121通訳ピーテル・ノレインがあるトンキン人を殺害した件で和解とさらなる騒動の防止の
• 278,1516,56,1297合計四二五七グルデン二スタイフェル一五ペニング
• 485,1734,54,1080六一一グルデン一六スタイフェル七ペニング
• 585,579,56,2281宦官オンガキムが上級商務員ダイケルから受け取り、しかもそれが不定されている〔金額
• 382,368,55,2403キン王トンキンの王子について、同前七九五グルデン六スタイフェル八ペニング
• 519,295,42,179ダイケル
• 689,1680,54,416二八五〇グルデン
• 1574,297,45,224イオワン経
• 1669,294,44,226王への書翰
• 1623,315,42,202贈物はタ
• 1526,295,45,177由とする
• 950,296,47,227未回収債権
• 1716,295,43,225トンキン国
• 1000,298,39,219トンキンの
• 890,302,42,169ピーテル
• 842,298,42,174ノレイン
• 1813,791,46,210附録一
• 1820,2535,40,110七〇