『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.244

OCR テキスト

である。, 同様に、また、トンキンの通詞ユアンについても、彼の長期にわたる良好な、そして必要な, 働きによって、その給与を〔月額〕一五グルデンから二五グルデンに値上げされる。, は、今、商, れと同じ給与と資格で〔再〕契約する。, 務助手の資格で、なおこれから三年間これと同じ〔条件〕で会社に残る義務を条件に月二二グ, 長崎商館に於いて前述の年月日に、斯くの如く〔協議を〕行い、決定し、文書に認めたもの, 六四〇年十一月二十六日にヤハト船キーフイツト号で当地〔東インド〕に来た月給一八グ, しは、一箇月の給与三六グルデンの下級商務員に昇進し、彼の〔雇用〕期間満了の後、こ, ルデンの給与を与えられる。, て若くして商務助手に昇進したディルク・ヤンス・クロコデイル, ルデンの商務助手アレクサンデル・ファン・ヘルテン, 一六三八年十月二十七日に小使として到着し、一六四二年タイオワンの長官と評議会によっ, コルネリス・セイザル, レイニール・ファン・ツム, ピーテル・アント二ス・オーフルトワーテル, (pieter antonisz. overtwater), ○あるいはハルテン。彼はこの後一六四六年から, 六五〇年までトンキンに勤務後、一六五三年に, cocodrilに作る, 〇ob本ココドリル, 帰国し, た, トンキンの, ヤンス・ク, 通詞ユアン, ディルク, ン・ヘルテ, アレクサン, ロコデイル, デル・ファ, 附録三, 二四六

割注

• ○あるいはハルテン。彼はこの後一六四六年から
• 六五〇年までトンキンに勤務後、一六五三年に
• cocodrilに作る
• 〇ob本ココドリル
• 帰国し
• た

頭注

• トンキンの
• ヤンス・ク
• 通詞ユアン
• ディルク
• ン・ヘルテ
• アレクサン
• ロコデイル
• デル・ファ

柱

• 附録三

ノンブル

• 二四六

注記 (33)

• 660,561,48,176である。
• 959,611,54,2254同様に、また、トンキンの通詞ユアンについても、彼の長期にわたる良好な、そして必要な
• 858,559,54,2054働きによって、その給与を〔月額〕一五グルデンから二五グルデンに値上げされる。
• 1265,2598,49,269は、今、商
• 1464,561,54,948れと同じ給与と資格で〔再〕契約する。
• 1161,560,54,2301務助手の資格で、なおこれから三年間これと同じ〔条件〕で会社に残る義務を条件に月二二グ
• 758,614,54,2242長崎商館に於いて前述の年月日に、斯くの如く〔協議を〕行い、決定し、文書に認めたもの
• 1767,653,56,2208六四〇年十一月二十六日にヤハト船キーフイツト号で当地〔東インド〕に来た月給一八グ
• 1564,664,57,2196しは、一箇月の給与三六グルデンの下級商務員に昇進し、彼の〔雇用〕期間満了の後、こ
• 1062,564,52,665ルデンの給与を与えられる。
• 1256,562,66,1627て若くして商務助手に昇進したディルク・ヤンス・クロコデイル
• 1666,569,56,1340ルデンの商務助手アレクサンデル・ファン・ヘルテン
• 1363,636,53,2221一六三八年十月二十七日に小使として到着し、一六四二年タイオワンの長官と評議会によっ
• 352,1782,52,524コルネリス・セイザル
• 456,1774,51,643レイニール・ファン・ツム
• 557,1776,49,1081ピーテル・アント二ス・オーフルトワーテル
• 607,1770,40,504(pieter antonisz. overtwater)
• 1694,1930,42,935○あるいはハルテン。彼はこの後一六四六年から
• 1651,1942,42,922六五〇年までトンキンに勤務後、一六五三年に
• 1249,2198,40,275cocodrilに作る
• 1289,2196,39,371〇ob本ココドリル
• 1594,559,37,127帰国し
• 1554,559,33,49た
• 974,296,38,204トンキンの
• 1329,296,39,206ヤンス・ク
• 925,294,42,203通詞ユアン
• 1379,294,36,189ディルク
• 1684,300,42,204ン・ヘルテ
• 1781,298,37,201アレクサン
• 1282,299,37,203ロコデイル
• 1732,296,41,204デル・ファ
• 1871,776,42,212附録三
• 1873,2524,37,120二四六