『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.288

OCR テキスト

の上級商務員アントニオ・ファン・ブルックホルスト(この人の下に三年程従っていた)が彼に, ついて提出した良い報告と証言によって、さらに三年間雇用され、月給三六グルデンの下級商, 一六四一年に東インドに到着し、当地の商館に四年間滞在し、彼の任務を代々の商館長が充分, に満足するまでに適切に果たしてきた。彼も同様に三年間の契約で、前述の月給四〇グルデン, で下級商務員に昇進させ、契約と給与は本日をもって発効する。, ム号で月給一五グルデンの商務助手として東インドに到着した。彼も同様に、トンキン商館長, 恥知らずにも、日本人は知らず(他の昇降口にしてあるような)封印もしていないある秘密の, は、月給一八グルデンの商務助手としてスヒップ船マリア・デ・メディシス号で, は、一六四一年八月十七日にヤハト船ベルヘン・オップ・デン・ゾー, ント・ピーテルス・ボネの両者は、フライト船フルデ・ハンス号で来たが、去る九月十五日、, のヤコブ・ケイゼル, 務員に昇進させられ、〔それは〕本日開始される。, 入口から火の点いた蝋燭を持って船倉に入り、数本の船用のアラク酒を、自堕落に貪欲に泥酔, ロツテルダムのヨハネス・ボヘリヨン, 桶職人のアントウェルペンのルウィ・パウルス・デ・ホープと酒保係のフリシンゲンのバレ, ウェルデン, の法務委員会委員を務めた, た一六六五年までバタフィア, woerdenか, ○頁、八(下), 六五頁参看, ○一六五五年には上級商務員に昇進し、その後三回にわたって日本, 商館長を務めた。履歴の詳細は本書訳文編之七、九三頁、八(上)五, ○一六四六年に商務員に昇進し、一六五一年トンキンの商館長, となる。一六五五年にはデ・ホイエルの北京遣使に同行し、ま, ○ウールデン, (johannes bocheljon van rotterdam), (jacoh keyser van werden), ヤコブ・ケ, 桶職と酒保, 係の不始末, ボヘリヨン, ヨハネス, イゼル, 附録八, 二九〇

割注

• の法務委員会委員を務めた
• た一六六五年までバタフィア
• woerdenか
• ○頁、八(下)
• 六五頁参看
• ○一六五五年には上級商務員に昇進し、その後三回にわたって日本
• 商館長を務めた。履歴の詳細は本書訳文編之七、九三頁、八(上)五
• ○一六四六年に商務員に昇進し、一六五一年トンキンの商館長
• となる。一六五五年にはデ・ホイエルの北京遣使に同行し、ま
• ○ウールデン
• (johannes bocheljon van rotterdam)
• (jacoh keyser van werden)

頭注

• ヤコブ・ケ
• 桶職と酒保
• 係の不始末
• ボヘリヨン
• ヨハネス
• イゼル

柱

• 附録八

ノンブル

• 二九〇

注記 (36)

• 944,569,55,2295の上級商務員アントニオ・ファン・ブルックホルスト(この人の下に三年程従っていた)が彼に
• 843,570,56,2304ついて提出した良い報告と証言によって、さらに三年間雇用され、月給三六グルデンの下級商
• 1550,584,57,2285一六四一年に東インドに到着し、当地の商館に四年間滞在し、彼の任務を代々の商館長が充分
• 1448,565,58,2298に満足するまでに適切に果たしてきた。彼も同様に三年間の契約で、前述の月給四〇グルデン
• 1347,573,54,1546で下級商務員に昇進させ、契約と給与は本日をもって発効する。
• 1044,566,56,2305ム号で月給一五グルデンの商務助手として東インドに到着した。彼も同様に、トンキン商館長
• 435,560,55,2301恥知らずにも、日本人は知らず(他の昇降口にしてあるような)封印もしていないある秘密の
• 1652,876,55,1992は、月給一八グルデンの商務助手としてスヒップ船マリア・デ・メディシス号で
• 1146,1138,57,1735は、一六四一年八月十七日にヤハト船ベルヘン・オップ・デン・ゾー
• 538,563,57,2274ント・ピーテルス・ボネの両者は、フライト船フルデ・ハンス号で来たが、去る九月十五日、
• 1249,1155,52,485のヤコブ・ケイゼル
• 742,560,52,1202務員に昇進させられ、〔それは〕本日開始される。
• 335,562,54,2307入口から火の点いた蝋燭を持って船倉に入り、数本の船用のアラク酒を、自堕落に貪欲に泥酔
• 1751,626,52,928ロツテルダムのヨハネス・ボヘリヨン
• 639,616,59,2248桶職人のアントウェルペンのルウィ・パウルス・デ・ホープと酒保係のフリシンゲンのバレ
• 1244,616,57,270ウェルデン
• 1130,564,40,515の法務委員会委員を務めた
• 1171,565,42,547た一六六五年までバタフィア
• 1234,901,38,201woerdenか
• 1673,561,42,277○頁、八(下)
• 1632,560,43,220六五頁参看
• 1780,1579,43,1292○一六五五年には上級商務員に昇進し、その後三回にわたって日本
• 1737,1575,45,1289商館長を務めた。履歴の詳細は本書訳文編之七、九三頁、八(上)五
• 1276,1666,42,1208○一六四六年に商務員に昇進し、一六五一年トンキンの商館長
• 1230,1663,46,1205となる。一六五五年にはデ・ホイエルの北京遣使に同行し、ま
• 1276,896,36,240○ウールデン
• 1806,619,37,616(johannes bocheljon van rotterdam)
• 1314,614,33,477(jacoh keyser van werden)
• 1258,301,41,203ヤコブ・ケ
• 649,298,42,209桶職と酒保
• 602,298,42,211係の不始末
• 1714,295,39,205ボヘリヨン
• 1762,300,38,163ヨハネス
• 1211,298,38,119イゼル
• 1849,777,42,215附録八
• 1856,2527,43,122二九〇