『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.212

OCR テキスト

フィアからの品物若干を賣ったが、これらは(前と同じく、)總て投げ賣り同然の値段であっ, や贈物を送らぬこととする(, 同月十五及び十六日北寄りの風、曇天。正午に(入札により)再びタイオワン竝びにバタ, 同月十七日晴天、北の風。現金資本とトンキン向けの商品として要求されている若干の品, することを承認すること。次に、上級商務員エルセラック氏は、然るべき時期に、次に行うべ, 上の現金資本を投入しないこと。會社が、現在二年分の積荷で得た以上の良い利盆を(神がこ, また同樣に、トンキンには、(要求された商品の他は、)新たな仕入れとしては八萬タエル以, た。, 頭で報告するため、)バタフィアに向けて出發し、途中、眞珠嶋に寄港すること。なお、(一回, の御前での拜〓のため、江戸に向けて旅行すべきこと。, き皇帝陛下, ム號, 員マクシミリアン・ル・メール氏に、商館長竝びにプレシデントたる上級商務員の稱號を賦與, わち、(來る二月八日乃至十日と推測している)上記の閣下八, 商務員〓れを改善せしめ給いて)齎すためである。同じく、上級商務員ハルツ〓ク氏は、カストリク, の出發に際して、上級商務, の航海で二重の贈物をすることを避けるため、)上記の閣下, の状態について口, の航海で二重の贈物をすることを避けるため、)。上記の閣下〓〓印度の名で、同地〓ひ〓シへは手〓, の名で、同〓, へは手紙, にてトンキンを經由し、(すなわち、總督閣下にその國キ〓。(, 本商館文書第三號に收録す。, ○右の決議文全文は前記の日。, ルマン號、, 川家光。, ○將軍徳, ○實際はメ, キン。, 〇プレシ, ○トン, ハルツィン, 上級商務員, 貫匁に限る, クを東京經, 資本は八百, にてトンキンを經由し、(すなわち、總督閣下にその國〓〓, に寄港すべ, 途中眞珠嶋, 長に選出す, エルセラッ, アに派遣す, べし, 府せしむべ, 上級商務員, クをして參, を後任商館, 東京貿易に, ル・メール, 充つべき銀, 由バタフィ, し, し, クを東京經, 資本は八百, メールマン, 貫匁に限る, 一六四〇年十二月, 二一一, 一六四〇年十二月

割注

• 本商館文書第三號に收録す。
• ○右の決議文全文は前記の日。
• ルマン號、
• 川家光。
• ○將軍徳
• ○實際はメ
• キン。
• 〇プレシ
• ○トン
• ハルツィン
• 上級商務員
• 貫匁に限る
• クを東京經
• 資本は八百
• にてトンキンを經由し、(すなわち、總督閣下にその國〓〓

頭注

• に寄港すべ
• 途中眞珠嶋
• 長に選出す
• エルセラッ
• アに派遣す
• べし
• 府せしむべ
• 上級商務員
• クをして參
• を後任商館
• 東京貿易に
• ル・メール
• 充つべき銀
• 由バタフィ
• し
• クを東京經
• 資本は八百
• メールマン
• 貫匁に限る

柱

• 一六四〇年十二月

ノンブル

• 二一一
• 一六四〇年十二月

注記 (60)

• 516,577,58,2270フィアからの品物若干を賣ったが、これらは(前と同じく、)總て投げ賣り同然の値段であっ
• 726,582,68,658や贈物を送らぬこととする(
• 621,634,59,2220同月十五及び十六日北寄りの風、曇天。正午に(入札により)再びタイオワン竝びにバタ
• 307,526,59,2335同月十七日晴天、北の風。現金資本とトンキン向けの商品として要求されている若干の品
• 1556,581,59,2273することを承認すること。次に、上級商務員エルセラック氏は、然るべき時期に、次に行うべ
• 1243,579,59,2282上の現金資本を投入しないこと。會社が、現在二年分の積荷で得た以上の良い利盆を(神がこ
• 1347,633,59,2233また同樣に、トンキンには、(要求された商品の他は、)新たな仕入れとしては八萬タエル以
• 423,581,47,69た。
• 932,577,60,2290頭で報告するため、)バタフィアに向けて出發し、途中、眞珠嶋に寄港すること。なお、(一回
• 1454,1032,59,1320の御前での拜〓のため、江戸に向けて旅行すべきこと。
• 1457,580,55,269き皇帝陛下
• 1042,591,56,101ム號
• 1660,582,57,2277員マクシミリアン・ル・メール氏に、商館長竝びにプレシデントたる上級商務員の稱號を賦與
• 1764,594,58,1531わち、(來る二月八日乃至十日と推測している)上記の閣下八
• 1129,404,85,2459商務員〓れを改善せしめ給いて)齎すためである。同じく、上級商務員ハルツ〓ク氏は、カストリク
• 1763,2203,54,663の出發に際して、上級商務
• 826,585,62,1438の航海で二重の贈物をすることを避けるため、)上記の閣下
• 1036,2427,53,430の状態について口
• 818,577,85,2266の航海で二重の贈物をすることを避けるため、)。上記の閣下〓〓印度の名で、同地〓ひ〓シへは手〓
• 833,2207,48,282の名で、同〓
• 828,2659,55,204へは手紙
• 1034,950,58,1494にてトンキンを經由し、(すなわち、總督閣下にその國キ〓。(
• 710,1237,43,529本商館文書第三號に收録す。
• 755,1238,43,578○右の決議文全文は前記の日。
• 1023,695,44,177ルマン號、
• 1440,852,38,141川家光。
• 1484,854,42,176○將軍徳
• 1070,695,41,206○實際はメ
• 1023,2290,39,92キン。
• 1794,2030,43,160〇プレシ
• 1066,2285,40,119○トン
• 1101,328,40,193ハルツィン
• 1147,323,39,209上級商務員
• 1233,314,39,211貫匁に限る
• 1057,320,42,207クを東京經
• 1276,313,41,214資本は八百
• 1035,963,58,1409にてトンキンを經由し、(すなわち、總督閣下にその國〓〓
• 838,317,40,202に寄港すべ
• 883,313,43,216途中眞珠嶋
• 1691,315,44,212長に選出す
• 1578,321,39,201エルセラッ
• 970,316,42,213アに派遣す
• 929,320,39,72べし
• 1488,313,41,205府せしむべ
• 1619,314,42,214上級商務員
• 1532,317,42,208クをして參
• 1735,314,41,214を後任商館
• 1364,313,41,212東京貿易に
• 1780,320,39,202ル・メール
• 1319,314,43,215充つべき銀
• ... +10 more