『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.5

OCR テキスト

めである。, の幾人かが同地に現われたにせよ、また今後現われるにしても、彼等に對抗して、常に可能な, 限り高い値段で商品を買上げようと決意した。それは、先ず第一に、この取引を忌避せしめ, の他の雜貨と交換して日本へ運送するためである由、しかも、それらの品々を積荷として賣る, だ船で、同地からシャムへ渡航する積りでいたが、それは、この地, さいには〔人々は〕モール人たちや日本人たちよりも彼を信用しているとの由であり、こうし, 事故に遭い、そのため商館はサバンデル等, て、今後は會社が利盆を獨占し、そしてこのような外國の商人たちを無視する。ことが〓きるを, て業務を處理したのちには、彼はまた當地, でモ, ール人, で鹿皮、鮫皮及びそ, 航海するつもりでいた、とのことである。また、上級商務員ナハテハール, たが、これについても同樣, ないしヨーロッパ人, を經てコロマンデルに向け, の家二軒とともに燒けて灰燼に歸し, の間で彼について語られていたところによれば、マシリパトナムの商品を積ん, ペッテン號からはまた次のことを聞いた。デン。マークのプレシデンドバレント・ペッサル, は、昨年コロマンデル海岸, であった。, からチンチュウ, は、たとえ〓〓, 〓, ト(, は、たとえ〓, 一六三八年八月, サルトを指すか。, ○曾てオランダ東インド會社に勤務したことがあるが、當時は, トランクーバルtranqubarのデンマーク商館長であった。, ○原文〓落、ペッ, 年まで暹羅臨時商館長であった, ○日, ○シャバンダール、, ○結著を, ○ヘンドリック・ヤンス, ○イスラ, nachtegaelは一六三七年より三九, ゾーンhendrick jansz, ○インド, ム教徒, 東海岸。, 港務長官のこと。, 本。, ○シャ, ム。, 見ず, ○〓, 外, (oppercoopl nachtegael), (de cust van cholomandel), ハール外國, 館長ナハテ, 商人に對抗, して會社の, て日本に向, オランダ商, 印度海岸よ, り暹羅を經, 丁抹商館長, んとす, 情報, ペッサルト, ール等類燒, 暹羅からの, 利盆を保た, シャバンダ, はんとす, す, 四, 一六三八年八月

割注

• サルトを指すか。
• ○曾てオランダ東インド會社に勤務したことがあるが、當時は
• トランクーバルtranqubarのデンマーク商館長であった。
• ○原文〓落、ペッ
• 年まで暹羅臨時商館長であった
• ○日
• ○シャバンダール、
• ○結著を
• ○ヘンドリック・ヤンス
• ○イスラ
• nachtegaelは一六三七年より三九
• ゾーンhendrick jansz
• ○インド
• ム教徒
• 東海岸。
• 港務長官のこと。
• 本。
• ○シャ
• ム。
• 見ず
• ○〓
• 外
• (oppercoopl nachtegael)
• (de cust van cholomandel)

頭注

• ハール外國
• 館長ナハテ
• 商人に對抗
• して會社の
• て日本に向
• オランダ商
• 印度海岸よ
• り暹羅を經
• 丁抹商館長
• んとす
• 情報
• ペッサルト
• ール等類燒
• 暹羅からの
• 利盆を保た
• シャバンダ
• はんとす
• す

ノンブル

• 四
• 一六三八年八月

注記 (71)

• 329,627,49,229めである。
• 613,631,79,2281の幾人かが同地に現われたにせよ、また今後現われるにしても、彼等に對抗して、常に可能な
• 513,629,76,2275限り高い値段で商品を買上げようと決意した。それは、先ず第一に、この取引を忌避せしめ
• 1140,643,74,2275の他の雜貨と交換して日本へ運送するためである由、しかも、それらの品々を積荷として賣る
• 1250,646,71,1625だ船で、同地からシャムへ渡航する積りでいたが、それは、この地
• 1039,642,70,2275さいには〔人々は〕モール人たちや日本人たちよりも彼を信用しているとの由であり、こうし
• 1796,642,64,1030事故に遭い、そのため商館はサバンデル等
• 410,629,75,2272て、今後は會社が利盆を獨占し、そしてこのような外國の商人たちを無視する。ことが〓きるを
• 941,640,65,1032て業務を處理したのちには、彼はまた當地
• 1455,2823,49,90でモ
• 1370,645,58,164ール人
• 1243,2443,57,470で鹿皮、鮫皮及びそ
• 825,629,76,1818航海するつもりでいた、とのことである。また、上級商務員ナハテハール
• 1679,646,60,655たが、これについても同樣
• 717,2426,55,486ないしヨーロッパ人
• 931,2271,54,642を經てコロマンデルに向け
• 1781,2070,62,854の家二軒とともに燒けて灰燼に歸し
• 1347,1006,75,1911の間で彼について語られていたところによれば、マシリパトナムの商品を積ん
• 1557,702,80,2221ペッテン號からはまた次のことを聞いた。デン。マークのプレシデンドバレント・ペッサル
• 1459,1952,57,648は、昨年コロマンデル海岸
• 1678,1515,58,238であった。
• 942,1783,50,373からチンチュウ
• 729,1326,64,729は、たとえ〓〓
• 727,1979,68,62〓
• 1493,644,53,66ト(
• 732,1327,60,328は、たとえ〓
• 1918,866,45,287一六三八年八月
• 710,2061,42,314サルトを指すか。
• 1494,709,51,1213○曾てオランダ東インド會社に勤務したことがあるが、當時は
• 1449,712,51,1136トランクーバルtranqubarのデンマーク商館長であった。
• 755,2060,44,332○原文〓落、ペッ
• 724,631,45,612年まで暹羅臨時商館長であった
• 973,1679,39,84○日
• 1823,1684,43,349○シャバンダール、
• 1706,1316,43,172○結著を
• 853,2441,45,465○ヘンドリック・ヤンス
• 1400,828,38,160○イスラ
• 767,630,46,682nachtegaelは一六三七年より三九
• 809,2444,44,463ゾーンhendrick jansz
• 1482,2623,44,165○インド
• 1355,831,41,129ム教徒
• 1437,2620,43,140東海岸。
• 1779,1678,43,320港務長官のこと。
• 926,1680,43,59本。
• 1277,2287,43,123○シャ
• 1237,2290,37,55ム。
• 1664,1314,38,92見ず
• 970,2172,36,81○〓
• 922,2169,35,40外
• 888,1834,41,412(oppercoopl nachtegael)
• ... +21 more