『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.190

OCR テキスト

なら、彼等は彼等の最善を盡くすことを許されよう、と。, のことでは氣樂に、安心しているように、等々、と語りかけた由。, 來る積りでいるかどうか、と訊ね、それに就いて彼, が、自分は彼が今年は彼の故國に向けて出發する積りでいるものと信ずる、等々と答えた由。, しかし、悲しみで挫けないように。長崎に來れば、萬事に於いて平戸で貴下がもっていたと同, って貴下はかの地に多くの友人をもち、彼等は年々かなりの分量の最良の商品を供給されて來, た。今では最早そのようなことは起り得ないが、しかし他の商人たちと同樣に、何ら特別な扱, を述べ、さらに同人は友好的に且つ以下のようにすなわち、エルセラックよ、貴下は長年に百, はどこで暮しているか、また日本に再び, 同時にまた、彼等, はこう言った由。すなわち、平戸に長期間滯在したことによ, じ程度の自由を貴下は持つに違いない。皇帝はオランダ人のことに好感を抱いておられる。そ, り平戸に住んでいた。我々, と〔長崎で〕相談をしたいこと, が何なりと〔長崎のオランダ人の許へ〕買附けに來る, は、彼い, の代りにひとりの他のオラン, また、彼等は、カピテン・フランス, いをすることはないが、もし彼等, は移轉のことが貴下に厄介をかけたことをよく理解できる。, ダ人を送るべきであること、彼等〓はカピテン及び彼〓〓, 崎に來ることが必要であること、かの地一, はバタフィアにいる, ダ人を送るべきであること、彼等, には我々が彼}, 一六四一年八月長崎にて, ○日本側の意、實, は閣下と同じ。, ○平戸の, ラック, 商人, ○エルセ, ○フラ, ワ・カロンを指す, ○前商館長フラン、, フック, エルセ, ンス。, ○エルヤ, ノック, ○平, 長崎に到る, を受くべし, 蘭人は厚遇, 平戸商人は, ことを得べ, 買附の爲め, 今後も商品, 長崎に於て, 前商館長力, ロンの近況, 一六四一年八月長崎にて, 一八九

割注

• ○日本側の意、實
• は閣下と同じ。
• ○平戸の
• ラック
• 商人
• ○エルセ
• ○フラ
• ワ・カロンを指す
• ○前商館長フラン、
• フック
• エルセ
• ンス。
• ○エルヤ
• ノック
• ○平

頭注

• 長崎に到る
• を受くべし
• 蘭人は厚遇
• 平戸商人は
• ことを得べ
• 買附の爲め
• 今後も商品
• 長崎に於て
• 前商館長力
• ロンの近況

柱

• 一六四一年八月長崎にて

ノンブル

• 一八九

注記 (53)

• 635,623,53,1367なら、彼等は彼等の最善を盡くすことを許されよう、と。
• 1152,630,53,1579のことでは氣樂に、安心しているように、等々、と語りかけた由。
• 424,618,58,1279來る積りでいるかどうか、と訊ね、それに就いて彼
• 319,620,59,2245が、自分は彼が今年は彼の故國に向けて出發する積りでいるものと信ずる、等々と答えた由。
• 1358,629,55,2285しかし、悲しみで挫けないように。長崎に來れば、萬事に於いて平戸で貴下がもっていたと同
• 943,640,55,2268って貴下はかの地に多くの友人をもち、彼等は年々かなりの分量の最良の商品を供給されて來
• 839,621,57,2287た。今では最早そのようなことは起り得ないが、しかし他の商人たちと同樣に、何ら特別な扱
• 1565,630,55,2276を述べ、さらに同人は友好的に且つ以下のようにすなわち、エルセラックよ、貴下は長年に百
• 527,1930,54,969はどこで暮しているか、また日本に再び
• 1047,677,55,433同時にまた、彼等
• 1048,1465,53,1446はこう言った由。すなわち、平戸に長期間滯在したことによ
• 1255,624,57,2284じ程度の自由を貴下は持つに違いない。皇帝はオランダ人のことに好感を抱いておられる。そ
• 1462,627,56,632り平戸に住んでいた。我々
• 1670,2201,52,711と〔長崎で〕相談をしたいこと
• 735,1609,58,1293が何なりと〔長崎のオランダ人の許へ〕買附けに來る
• 418,2104,73,190は、彼い
• 1775,2217,51,686の代りにひとりの他のオラン
• 526,675,68,873また、彼等は、カピテン・フランス
• 734,628,64,796いをすることはないが、もし彼等
• 1462,1414,54,1471は移轉のことが貴下に厄介をかけたことをよく理解できる。
• 1661,624,81,1472ダ人を送るべきであること、彼等〓はカピテン及び彼〓〓
• 1764,623,72,994崎に來ることが必要であること、かの地一
• 426,2418,49,484はバタフィアにいる
• 1667,627,58,793ダ人を送るべきであること、彼等
• 1770,1714,64,334には我々が彼}
• 225,853,43,492一六四一年八月長崎にて
• 1077,1115,42,341○日本側の意、實
• 1033,1113,41,266は閣下と同じ。
• 765,1432,43,173○平戸の
• 417,1919,34,130ラック
• 723,1432,40,89商人
• 455,1919,39,165○エルセ
• 452,2282,41,117○フラ
• 515,1545,40,340ワ・カロンを指す
• 558,1542,42,362○前商館長フラン、
• 1764,2049,34,117フック
• 1698,2048,41,123エルセ
• 407,2286,41,97ンス。
• 1800,2052,43,144○エルヤ
• 1659,2025,35,109ノック
• 1804,1614,41,68○平
• 921,358,41,213長崎に到る
• 1292,359,39,214を受くべし
• 1338,360,40,215蘭人は厚遇
• 1054,358,39,215平戸商人は
• 876,363,41,202ことを得べ
• 965,359,38,213買附の爲め
• 1010,358,40,215今後も商品
• 1380,358,41,212長崎に於て
• 547,353,39,218前商館長力
• ... +3 more