『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.44

OCR テキスト

ととし、商人がそれを非常に喜ぶであろうと信じて、そのように行った。しかし誰が、入札に, 送しなければならないのである、と。, してひどく憤激させたのであって、我々は殆どどうしたらよいのかわからない程であった。, 占め、まず最初に破産し、この値下りが全國に等しく及んだため、我々の品物を買った人も損, 體が滿足を得るようにという)知事の命令に從うために、我々は封印した用紙で入札させるこ, あろうか。この〓言はうまく仕組まれてはいるが、我々は率直に言って證言と證明を期待して, ついて我々を不當に告發するという、かくも巧妙に仕組まれた〓言を豫期することができたで, をした、というのがすなわち今年〔の状況〕である。また、これがかつてなかった程のもので, 足を與えるために精一杯努め、また取引の一部に別の方法を定めた。すなわち(かの商人達〓, あることは、少しでも買物をした商人や關係者全員が證言できるであろう。同樣に、我々の損, いである。彼等は、欲しいものを澤山買おうとする盲目的な欲望を抱いて、大部分の品物を買, ある)を蒙っているが、それは我々のせいではなく、ポルトガル人の追放と商人の強欲さのせ, しかしながら我々は、この困難な時に、前記の知事達と、左樣、我々の敵を含む總ての人に滿, おり、今後我々が、この非難に對して辯明することを願っている。大きな損失(これは事實で, 失は、時々というよりはしばしば起り、その上、我々は、大變危險の大きい海上で、品物を輸, 追放と自「, 破綻は葡人, の貪欲に起, 日本商人の, 因す, 之に應ず, を改訂して, 蘭人入札法, 一六四〇年五月, 四三

頭注

• 追放と自「
• 破綻は葡人
• の貪欲に起
• 日本商人の
• 因す
• 之に應ず
• を改訂して
• 蘭人入札法

柱

• 一六四〇年五月

ノンブル

• 四三

注記 (25)

• 1405,571,58,2277ととし、商人がそれを非常に喜ぶであろうと信じて、そのように行った。しかし誰が、入札に
• 362,575,55,888送しなければならないのである、と。
• 1820,571,59,2198してひどく憤激させたのであって、我々は殆どどうしたらよいのかわからない程であった。
• 779,572,60,2288占め、まず最初に破産し、この値下りが全國に等しく及んだため、我々の品物を買った人も損
• 1506,565,61,2277體が滿足を得るようにという)知事の命令に從うために、我々は封印した用紙で入札させるこ
• 1196,571,60,2278あろうか。この〓言はうまく仕組まれてはいるが、我々は率直に言って證言と證明を期待して
• 1298,567,62,2288ついて我々を不當に告發するという、かくも巧妙に仕組まれた〓言を豫期することができたで
• 678,569,57,2290をした、というのがすなわち今年〔の状況〕である。また、これがかつてなかった程のもので
• 1611,571,61,2278足を與えるために精一杯努め、また取引の一部に別の方法を定めた。すなわち(かの商人達〓
• 572,575,62,2281あることは、少しでも買物をした商人や關係者全員が證言できるであろう。同樣に、我々の損
• 883,571,60,2286いである。彼等は、欲しいものを澤山買おうとする盲目的な欲望を抱いて、大部分の品物を買
• 988,572,59,2280ある)を蒙っているが、それは我々のせいではなく、ポルトガル人の追放と商人の強欲さのせ
• 1718,630,59,2226しかしながら我々は、この困難な時に、前記の知事達と、左樣、我々の敵を含む總ての人に滿
• 1091,567,60,2288おり、今後我々が、この非難に對して辯明することを願っている。大きな損失(これは事實で
• 466,571,63,2291失は、時々というよりはしばしば起り、その上、我々は、大變危險の大きい海上で、品物を輸
• 1014,304,38,210追放と自「
• 1058,304,40,211破綻は葡人
• 970,308,41,207の貪欲に起
• 1103,305,40,207日本商人の
• 925,304,40,83因す
• 1741,300,39,169之に應ず
• 1786,300,41,209を改訂して
• 1829,297,42,217蘭人入札法
• 260,671,46,289一六四〇年五月
• 269,2516,43,80四三