『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.112

OCR テキスト

私はこれに感謝したいし、またオランダ人が私の領土から立退くよう命ぜられることを嬉しく, また欲する所でもない、私は一人の貴人であり、私の領地と豐かな收入を陛下から頂いており、, の考えは全く正しい、しかもこの考えは我々が以前理解していたところとは別のものであ, 出されないこと、また、その商品は、少數の商人たちによって買取られるにせよ、多數の商人, る、もしその方が好都合なら、オランダ人たちに、彼等が去年やったと同じように、彼等の商品, の人々に配分する方が、もっと良い筈である、と。閣下は語った。これと同じことを私もまた, 何故なら、もし彼等の商品もしくは彼等の生絲が、各人に持たせるためであるとの理由で、總, 日本の役に立てられる、ということを考えて、私は彼等に自ら進んで提案などはしなかった、, 考えていたところだ、しかし、オランダ人たちの商品は一度日本にもたらされたら二度と送り, この平戸の領主の話は、閣僚たちに非常に氣に入り、彼等は次のように述べた。フィゼン殿, 自ら骨折ることなく、そっとしておくこととしたのである。, べての商人たちに分割されようものなら、各商人は一人當り一斤すらも受取ることができない, 筈である、オランダ人の商品のことで自ら骨折るようなこともまた、私の氣持でもなければ、, たちによって買取られるにせよ、それにも拘らず、日本の市場にやってくるのであり、しかも, を取引させたらよい。しかし我々の考えでは、彼等が彼等の商品を少數の人々にではなく多數, ○隆, 信。, 「□の立場を, 議の判斷, に基づく會, 隆信更に自, 隆信の意見, 語る, 一六三六年七月, 一一一

割注

• ○隆
• 信。

頭注

• 「□の立場を
• 議の判斷
• に基づく會
• 隆信更に自
• 隆信の意見
• 語る

柱

• 一六三六年七月

ノンブル

• 一一一

注記 (25)

• 297,628,71,2276私はこれに感謝したいし、またオランダ人が私の領土から立退くよう命ぜられることを嬉しく
• 401,628,69,2271また欲する所でもない、私は一人の貴人であり、私の領地と豐かな收入を陛下から頂いており、
• 1560,711,72,2182の考えは全く正しい、しかもこの考えは我々が以前理解していたところとは別のものであ
• 1035,623,66,2279出されないこと、また、その商品は、少數の商人たちによって買取られるにせよ、多數の商人
• 1455,621,69,2281る、もしその方が好都合なら、オランダ人たちに、彼等が去年やったと同じように、彼等の商品
• 1244,625,70,2276の人々に配分する方が、もっと良い筈である、と。閣下は語った。これと同じことを私もまた
• 715,625,73,2284何故なら、もし彼等の商品もしくは彼等の生絲が、各人に持たせるためであるとの理由で、總
• 821,625,72,2250日本の役に立てられる、ということを考えて、私は彼等に自ら進んで提案などはしなかった、
• 1138,622,71,2277考えていたところだ、しかし、オランダ人たちの商品は一度日本にもたらされたら二度と送り
• 1667,675,70,2219この平戸の領主の話は、閣僚たちに非常に氣に入り、彼等は次のように述べた。フィゼン殿
• 1771,617,64,1428自ら骨折ることなく、そっとしておくこととしたのである。
• 612,633,67,2260べての商人たちに分割されようものなら、各商人は一人當り一斤すらも受取ることができない
• 505,628,71,2251筈である、オランダ人の商品のことで自ら骨折るようなこともまた、私の氣持でもなければ、
• 930,628,66,2273たちによって買取られるにせよ、それにも拘らず、日本の市場にやってくるのであり、しかも
• 1349,618,71,2285を取引させたらよい。しかし我々の考えでは、彼等が彼等の商品を少數の人々にではなく多數
• 1585,618,42,81○隆
• 1541,617,42,60信。
• 1213,345,41,211「□の立場を
• 1588,341,40,172議の判斷
• 1633,343,40,211に基づく會
• 1258,343,40,216隆信更に自
• 1678,339,37,216隆信の意見
• 1171,343,42,81語る
• 201,861,44,284一六三六年七月
• 215,2577,48,101一一一