『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.235

OCR テキスト

た。ところで彼の用向きというのは、王が尊敬すべき會社から借りている金のことで、彼の言, み續けていて、もしその状態が續いたらその金が我が身を滅ぼしかねない、そんな相手方の日, のことであったが、イギリス商館にやって來て、チャイナ・キャプテンも居合わせて彼と會っ, る商品を、彼は、ミアコに在ってフォイネ樣が以前幾度も金を借り、その金が今なお利子を生, うには、それを王は今返濟するつもりでおり、しかも來年適當な値段で支拂うとの條件で我々, 本人たちに引渡すとのことである。そこで私は、私が會議を開きたいので明日まで本件を延ば, の商品を買上げるつもりでいるが、それは、オランダ人が既に商品を彼に引渡し、今では一〇, このようにしてひとたび貸借がなくなったら、その状態を保つつもりなのである。彼が買上げ, ○貫目分を掛けで彼に賣却したからである、とのことである。王は(彼, 彼の祖父, して欲しいと述べ、一方では彼}, か、(彼の言うところでは)王の許へ向う途中だと, また夜近く王の執事ソーイェモン, を使に寄越したが、これは殘りが賣却されるとき支拂うと, に、私はキャプテン・スペック同樣、王には私のできる, が彼に支拂うように殘した負債を自ら少しずつ〓却するのにこの方法をとり、, いう勘定にして彼等に引渡された。, キャプテン・スペックが二三〇カティーの鉛の生子一塊を求めて、ヤコブ・スワーヘルとウ, ィリアム・ヤンソン, の言によれば), ネ様。, ○willem jansen,, ○ソーイ, ヤカトラ號船主。, 一モン。, ○フォイ, 衞門, モン。, ○ソーイ, ○南總右, 應諾す, 蘭人は既に, の前貸を希, 寄り松浦氏, の借財返濟, コックス回, の爲め商品, 英商館に立, 祖父鎭信以, 來の借財返, 答を延引す, 望す, 南總右衞門, 濟の方途, を賣却す, 蘭商館に鉛, ウィレム(, ヤンセン, 一六一五年十二月, 二三五

割注

• ネ様。
• ○willem jansen,
• ○ソーイ
• ヤカトラ號船主。
• 一モン。
• ○フォイ
• 衞門
• モン。
• ○南總右

頭注

• 應諾す
• 蘭人は既に
• の前貸を希
• 寄り松浦氏
• の借財返濟
• コックス回
• の爲め商品
• 英商館に立
• 祖父鎭信以
• 來の借財返
• 答を延引す
• 望す
• 南總右衞門
• 濟の方途
• を賣却す
• 蘭商館に鉛
• ウィレム(
• ヤンセン

柱

• 一六一五年十二月

ノンブル

• 二三五

注記 (50)

• 1249,616,59,2285た。ところで彼の用向きというのは、王が尊敬すべき會社から借りている金のことで、彼の言
• 515,621,61,2273み續けていて、もしその状態が續いたらその金が我が身を滅ぼしかねない、そんな相手方の日
• 1355,625,57,2266のことであったが、イギリス商館にやって來て、チャイナ・キャプテンも居合わせて彼と會っ
• 621,620,61,2276る商品を、彼は、ミアコに在ってフォイネ樣が以前幾度も金を借り、その金が今なお利子を生
• 1143,624,61,2269うには、それを王は今返濟するつもりでおり、しかも來年適當な値段で支拂うとの條件で我々
• 411,625,62,2268本人たちに引渡すとのことである。そこで私は、私が會議を開きたいので明日まで本件を延ば
• 1040,626,59,2274の商品を買上げるつもりでいるが、それは、オランダ人が既に商品を彼に引渡し、今では一〇
• 728,611,58,2284このようにしてひとたび貸借がなくなったら、その状態を保つつもりなのである。彼が買上げ
• 934,619,65,1769○貫目分を掛けで彼に賣却したからである、とのことである。王は(彼
• 830,619,57,219彼の祖父
• 306,626,66,764して欲しいと述べ、一方では彼}
• 1462,1683,55,1216か、(彼の言うところでは)王の許へ向う途中だと
• 1457,678,59,807また夜近く王の執事ソーイェモン
• 1670,1470,55,1428を使に寄越したが、これは殘りが賣却されるとき支拂うと
• 311,1541,57,1348に、私はキャプテン・スペック同樣、王には私のできる
• 831,1007,58,1884が彼に支拂うように殘した負債を自ら少しずつ〓却するのにこの方法をとり、
• 1560,627,58,830いう勘定にして彼等に引渡された。
• 1772,677,58,2222キャプテン・スペックが二三〇カティーの鉛の生子一塊を求めて、ヤコブ・スワーヘルとウ
• 1670,632,52,472ィリアム・ヤンソン
• 945,2557,51,331の言によれば)
• 815,841,40,97ネ様。
• 1696,1112,41,351○willem jansen,
• 968,2388,41,148○ソーイ
• 1651,1113,42,307ヤカトラ號船主。
• 926,2396,39,119一モン。
• 855,839,42,155○フォイ
• 1444,1489,38,72衞門
• 297,1411,39,100モン。
• 339,1384,38,161○ソーイ
• 1487,1491,42,177○南總右
• 1001,341,44,129應諾す
• 1049,339,40,215蘭人は既に
• 1244,345,43,214の前貸を希
• 1379,343,39,216寄り松浦氏
• 1332,346,43,213の借財返濟
• 421,349,42,210コックス回
• 1290,347,38,209の爲め商品
• 1421,342,41,216英商館に立
• 950,341,41,217祖父鎭信以
• 905,340,42,215來の借財返
• 376,339,44,218答を延引す
• 1203,341,40,83望す
• 1462,340,43,218南總右衞門
• 861,340,43,175濟の方途
• 1735,346,38,166を賣却す
• 1779,344,42,218蘭商館に鉛
• 1679,348,36,192ウィレム(
• 1634,345,40,163ヤンセン
• 207,841,45,329一六一五年十二月
• 214,2554,43,124二三五