『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.15

OCR テキスト

べて試みました。しかし、結局、何も役には立ちませんでした。, た理由から、パードレは、彼が舵を返そうとしないであろうと考えて、できる限りのことはす, も貧しい兵士達に食事を与えるために必要ならば、ディエゴ・ペレイラが彼にマラッカで金を, 用立てるつもりである〔と話しました〕。結局、如何なる嘆願や話し合いによっても、彼は舵, は長官に就任する予定でしたので、人びとは彼を恐れ、それを拒みました。そのため、こうし, に嘆願し、こうした用件に際してよく利用される別の物品を彼に準備しました。そして、もし, ペレイラを彼と共に行かせるようにという副王閣下の訓令を実行することを命ずるよう要請し, を与えようとはしませんでした。従って、彼には、旅行がなされ、かの偉大なるシナの諸国に, おいて聖なる福音が説かれるために門戸が開かれることを彼が妨げないよう本来の手段によっ, ました。彼は、舵を与えるよう裁定を下しました。しかし、彼(〇アルヴァロ・アタイーデ。), て〔旅行を〕続行することが必要でした。ですから、彼は要塞司令官の許に赴き、ディエゴ, 交渉がこのようになって、猊下は、この時にパードレ・メストレ・フランシスコが感じてい, 教徒、異端者、そしてイスラム教徒達の間を歩き回ってきたが、生涯これ程の迫害を受けたこ, たであろう労苦を理解することができるでしょう。ですから、私は、彼が、自分はこれまで異, した。航海するためにディエゴ・ペレイラに舵を与えて下さるよう、パードレの職にかけて彼, (por los huessos de su padre), 航の許可を, 出航許可は, 与えられず, ザビエルの, 窮状, 求む, ペレイラ出, 一五

割注

• (por los huessos de su padre)

頭注

• 航の許可を
• 出航許可は
• 与えられず
• ザビエルの
• 窮状
• 求む
• ペレイラ出

ノンブル

• 一五

注記 (24)

• 699,613,53,1554べて試みました。しかし、結局、何も役には立ちませんでした。
• 801,606,57,2315た理由から、パードレは、彼が舵を返そうとしないであろうと考えて、できる限りのことはす
• 1634,601,57,2315も貧しい兵士達に食事を与えるために必要ならば、ディエゴ・ペレイラが彼にマラッカで金を
• 1528,601,60,2317用立てるつもりである〔と話しました〕。結局、如何なる嘆願や話し合いによっても、彼は舵
• 905,610,53,2307は長官に就任する予定でしたので、人びとは彼を恐れ、それを拒みました。そのため、こうし
• 1740,606,54,2303に嘆願し、こうした用件に際してよく利用される別の物品を彼に準備しました。そして、もし
• 1112,609,54,2306ペレイラを彼と共に行かせるようにという副王閣下の訓令を実行することを命ずるよう要請し
• 1424,601,57,2315を与えようとはしませんでした。従って、彼には、旅行がなされ、かの偉大なるシナの諸国に
• 1320,603,56,2306おいて聖なる福音が説かれるために門戸が開かれることを彼が妨げないよう本来の手段によっ
• 1010,607,55,2305ました。彼は、舵を与えるよう裁定を下しました。しかし、彼(〇アルヴァロ・アタイーデ。)
• 1215,604,59,2281て〔旅行を〕続行することが必要でした。ですから、彼は要塞司令官の許に赴き、ディエゴ
• 594,654,53,2258交渉がこのようになって、猊下は、この時にパードレ・メストレ・フランシスコが感じてい
• 385,603,55,2314教徒、異端者、そしてイスラム教徒達の間を歩き回ってきたが、生涯これ程の迫害を受けたこ
• 491,604,56,2319たであろう労苦を理解することができるでしょう。ですから、私は、彼が、自分はこれまで異
• 1845,604,63,2296した。航海するためにディエゴ・ペレイラに舵を与えて下さるよう、パードレの職にかけて彼
• 1899,2320,50,572(por los huessos de su padre)
• 1802,334,45,217航の許可を
• 810,336,43,219出航許可は
• 764,335,39,220与えられず
• 604,342,40,209ザビエルの
• 555,339,42,84窮状
• 1755,335,40,80求む
• 1854,341,40,211ペレイラ出
• 270,2629,36,67一五