『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.163

OCR テキスト

そのことが事實でないなどとどうして言うつもりなのか。或いは貴下は、總べてそのことの證, ンダ人を罪に陷れようとして彼等殿下等に虚僞のまま傳えられたためとしか考えられない、と, 以て一〓惡化し、そのため、人々は堪え難いほどなのである、と。さらに〔フィンダ殿は〕上, 人であるかくも多くの信頼できる人々に逆らってまで、貴下の言葉だけが正しいと考えること, ができるとでも考えているのか。否であろう。そして貴下等は貴下等の非行を貴下等の虚言を, 述べた。フィンダ殿は大變立腹して、こう答えた。すなわち、貴下等罪深き人々よ、貴下等は, に最高入札者に賣られるのであって、そのような命令は、敵方により、しかも嫉妬心からオラ, に、フェゾが來て、次のように語った。すなわち、シナ人たちは、タイオワンにおいて彼等の, 記の最も主要な頭人たち, 商品とジャンク船を失ったことにつき、執政官たち, 等よ、これらのオランダ人たちの面前で我々は、貴下等にオランダ人の商品を何ぴとたりとも一, は、平戸に向けて出發するための暇を得た。閣下, 我々は貴下等殿下等に感謝するものである、と答えた。そこまでにして、プレシデント閣下, がなお一番外側の廣間に出てくる以前, が、しかしオランダ人の取引においては、決してこのようなことは行われておらず、むしろ常, と一二〇人の商人たちに向って、こう言った。すなわち、貴下, 樣に買入れるよう、命令しかつ同意するものである、と。すると彼等は皆揃って、然り、。正に, に要主書を提出したが、それによって, 商人。, ○プレシ, ○五箇所, テント。, 奉行。, ○長崎, wel als den anderen), 年寄在來商, にシナ人へ, の補償を促, 腹して商館, 茂房商館長, 榊原職直立, 長を舐る, 閉廷後末次, 更に五箇所, 人等に諭す, 制を説く, す, 一六三五年十月, 一六二

割注

• 商人。
• ○プレシ
• ○五箇所
• テント。
• 奉行。
• ○長崎
• wel als den anderen)

頭注

• 年寄在來商
• にシナ人へ
• の補償を促
• 腹して商館
• 茂房商館長
• 榊原職直立
• 長を舐る
• 閉廷後末次
• 更に五箇所
• 人等に諭す
• 制を説く
• す

柱

• 一六三五年十月

ノンブル

• 一六二

注記 (39)

• 1338,564,64,2276そのことが事實でないなどとどうして言うつもりなのか。或いは貴下は、總べてそのことの證
• 1553,572,62,2266ンダ人を罪に陷れようとして彼等殿下等に虚僞のまま傳えられたためとしか考えられない、と
• 1019,560,68,2273以て一〓惡化し、そのため、人々は堪え難いほどなのである、と。さらに〔フィンダ殿は〕上
• 1234,559,66,2276人であるかくも多くの信頼できる人々に逆らってまで、貴下の言葉だけが正しいと考えること
• 1125,562,69,2274ができるとでも考えているのか。否であろう。そして貴下等は貴下等の非行を貴下等の虚言を
• 1445,559,63,2279述べた。フィンダ殿は大變立腹して、こう答えた。すなわち、貴下等罪深き人々よ、貴下等は
• 1656,574,64,2260に最高入札者に賣られるのであって、そのような命令は、敵方により、しかも嫉妬心からオラ
• 388,558,66,2267に、フェゾが來て、次のように語った。すなわち、シナ人たちは、タイオワンにおいて彼等の
• 924,558,59,596記の最も主要な頭人たち
• 288,555,60,1239商品とジャンク船を失ったことにつき、執政官たち
• 812,558,66,2252等よ、これらのオランダ人たちの面前で我々は、貴下等にオランダ人の商品を何ぴとたりとも一
• 499,557,61,1187は、平戸に向けて出發するための暇を得た。閣下
• 599,563,66,2273我々は貴下等殿下等に感謝するものである、と答えた。そこまでにして、プレシデント閣下
• 495,1908,55,922がなお一番外側の廣間に出てくる以前
• 1760,565,63,2271が、しかしオランダ人の取引においては、決してこのようなことは行われておらず、むしろ常
• 915,1343,61,1490と一二〇人の商人たちに向って、こう言った。すなわち、貴下
• 706,562,64,2267樣に買入れるよう、命令しかつ同意するものである、と。すると彼等は皆揃って、然り、。正に
• 285,1929,53,894に要主書を提出したが、それによって
• 907,1157,42,98商人。
• 530,1743,39,159○プレシ
• 952,1160,43,164○五箇所
• 487,1744,39,144テント。
• 269,1795,44,92奉行。
• 314,1798,44,122○長崎
• 770,553,35,371wel als den anderen)
• 1003,285,43,213年寄在來商
• 434,284,42,202にシナ人へ
• 392,286,40,207の補償を促
• 1420,289,41,212腹して商館
• 480,278,41,215茂房商館長
• 1463,288,42,214榊原職直立
• 1374,288,41,167長を舐る
• 524,281,41,213閉廷後末次
• 1049,285,41,214更に五箇所
• 960,284,42,214人等に諭す
• 1786,289,42,168制を説く
• 349,281,35,36す
• 1881,788,44,285一六三五年十月
• 1870,2510,44,109一六二