『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.185

OCR テキスト

かを訊ねた。それに答えて〔閣下は〕、否、しかしそのことは商務員カロンによって行われる筈で, ているからである、と言った。何の目的のためか、と問うたので、こう答えた。總督閣下に, ダ殿は次のように反論した。我々としては、この點については、貴下等が海賊行爲をして人々, する筈である、と答えた。, る。しかしながら、我々が、貴下等は商人であって、貴下等の齎す貨物が貴下等の銀の對價と, ていないので、生絲その他の品物も、右の要求と揆を一にして増大するであろう、と。フィン, から彼等のものを奪ったときには、貴下等は日本に商品を齎すが、貴下等が海賊行爲をしない, ときには、しかし貴下等はほとんど空の船舶でやって來るのだ、と言いもし、かつ考えてもい, れ故貨物に對する我々の要求は増大したのであり、我々には善い意志と資本と船舶とが闕如し, ける我々のシナ人との關係は基礎も固まったらしく思われ、かつ明らかにそう見えるので、そ, して得られたものであることを見、かつ知るに至れば、我々の貴下等に對して抱く氣持もまた, 日本の状況につき口頭で、會社が當地で日々盆々どのようにかつどんな點で困難に遭っている, が陛下の面前で表敬をするために江戸へ行くつもりであるかどう, 變化するに違いない、と。閣下, フィンダ殿は、閣下, ある。何故なら、閣下, は彼等殿下等の好意に感謝して、その點はいつでも判明, 〓としては最後の船で一旦バタフィアに歸って行くことが決定され, 〇プレシ, 〇プレシ, テント。, 〇プレシ, デント。, デント。, 江戸參府を, に向ふ豫定, ハタフイア, カロンに委, なりとの反, ね商館長は, 蘭人は海賊, ハタフイア, なり, 渡航の目的, 論, 一六三五年十一月, 一八四

割注

• 〇プレシ
• テント。
• デント。

頭注

• 江戸參府を
• に向ふ豫定
• ハタフイア
• カロンに委
• なりとの反
• ね商館長は
• 蘭人は海賊
• なり
• 渡航の目的
• 論

柱

• 一六三五年十一月

ノンブル

• 一八四

注記 (37)

• 599,581,65,2275かを訊ねた。それに答えて〔閣下は〕、否、しかしそのことは商務員カロンによって行われる筈で
• 390,582,63,2270ているからである、と言った。何の目的のためか、と問うたので、こう答えた。總督閣下に
• 1449,585,60,2259ダ殿は次のように反論した。我々としては、この點については、貴下等が海賊行爲をして人々
• 819,579,54,608する筈である、と答えた。
• 1131,575,61,2280る。しかしながら、我々が、貴下等は商人であって、貴下等の齎す貨物が貴下等の銀の對價と
• 1555,587,62,2262ていないので、生絲その他の品物も、右の要求と揆を一にして増大するであろう、と。フィン
• 1344,582,60,2262から彼等のものを奪ったときには、貴下等は日本に商品を齎すが、貴下等が海賊行爲をしない
• 1239,579,58,2271ときには、しかし貴下等はほとんど空の船舶でやって來るのだ、と言いもし、かつ考えてもい
• 1661,584,61,2270れ故貨物に對する我々の要求は増大したのであり、我々には善い意志と資本と船舶とが闕如し
• 1767,581,58,2273ける我々のシナ人との關係は基礎も固まったらしく思われ、かつ明らかにそう見えるので、そ
• 1026,577,60,2280して得られたものであることを見、かつ知るに至れば、我々の貴下等に對して抱く氣持もまた
• 287,584,61,2258日本の状況につき口頭で、會社が當地で日々盆々どのようにかつどんな點で困難に遭っている
• 709,1284,57,1571が陛下の面前で表敬をするために江戸へ行くつもりであるかどう
• 922,575,64,768變化するに違いない、と。閣下
• 709,639,72,479フィンダ殿は、閣下
• 502,577,56,526ある。何故なら、閣下
• 918,1514,59,1344は彼等殿下等の好意に感謝して、その點はいつでも判明
• 496,1235,61,1623〓としては最後の船で一旦バタフィアに歸って行くことが決定され
• 952,1337,42,166〇プレシ
• 741,1109,43,164〇プレシ
• 911,1342,37,142テント。
• 529,1105,43,166〇プレシ
• 700,1110,38,153デント。
• 489,1107,40,145デント。
• 733,302,40,213江戸參府を
• 556,306,43,211に向ふ豫定
• 603,309,37,204ハタフイア
• 688,306,40,212カロンに委
• 1431,309,39,212なりとの反
• 646,305,39,211ね商館長は
• 1475,305,41,216蘭人は海賊
• 413,308,39,205ハタフイア
• 516,303,32,79なり
• 368,301,42,214渡航の目的
• 1388,305,41,40論
• 1883,802,44,327一六三五年十一月
• 1881,2527,43,109一八四