『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.32

OCR テキスト

に、昨年同地で越冬した日本のジャンク船一隻が到著した。, 天氣を待っているとのことだからである、との傳言を寄せた。またフィリピン諸嶋から長崎, に珍奇の品として贈るため、そのようなものを求めていたからである。王のバルク船は總べ, 二十七日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後は僅かながら北の風となり、, の男を殺して大金を奪ったとの噂が立ったが、しかしキャプテン・スペックは(私の方が初め, やがて夜通し(或いは夜の大部分)靜穩となった。なお同じ天氣で、〓氣が甚しい。, て、兵士たちを載せて歸著したが、總べての國々の貴人たちだけは皇帝のもとに留まってい, はシミナサキ, に私の耳にしたところを彼に傳えたのだが)私に、さようなことはまったくなかったのであり、, というのは、つい今し方彼は部下の人々から手紙を一通受取ったばかりで、それによると彼等, 濫妨の歳を越えているのである。また、オランダ人たちがミアコから下の方へ〓ってくる途中で一人, る。それで、交替(すなわち王領の變改)が行なわれるのではないかと考えられている。しか, も皇帝が、王なき後に殘された、王の血筋を引く最後の人であるこの人を召出したことによ, に近い或る港に在り、商品を賣り、そして平戸に向ってやって來るため風と, の兄であり、しかも病身の人で、それ故勤務につくのに不適當で、年齡も既に六〇, 〓すり、一〓そうなることを私は確信するのである。彼は王の大伯父で、しかも亡き王フォイネ樣, (the deceased king foyne, ○下, 法印鎭信, ○松浦式部卿, 關, 信實は隆信, の大伯父な〓, より長崎に, 日本船呂宋, 歸る, 關に至る, 都を去り下, スペック京, 噂, 蘭人濫妨の, 信實は隆信, 一六一五年六月, 三二

割注

• ○下
• 法印鎭信
• ○松浦式部卿
• 關
• 信實は隆信
• の大伯父な〓

頭注

• より長崎に
• 日本船呂宋
• 歸る
• 關に至る
• 都を去り下
• スペック京
• 噂
• 蘭人濫妨の
• 信實は隆信

柱

• 一六一五年六月

ノンブル

• 三二

注記 (34)

• 503,660,58,1417に、昨年同地で越冬した日本のジャンク船一隻が到著した。
• 609,647,62,2276天氣を待っているとのことだからである、との傳言を寄せた。またフィリピン諸嶋から長崎
• 1761,657,59,2251に珍奇の品として贈るため、そのようなものを求めていたからである。王のバルク船は總べ
• 399,709,61,2187二十七日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後は僅かながら北の風となり、
• 1026,652,63,2270の男を殺して大金を奪ったとの噂が立ったが、しかしキャプテン・スペックは(私の方が初め
• 293,661,62,2013やがて夜通し(或いは夜の大部分)靜穩となった。なお同じ天氣で、〓氣が甚しい。
• 1656,646,58,2270て、兵士たちを載せて歸著したが、總べての國々の貴人たちだけは皇帝のもとに留まってい
• 715,655,52,310はシミナサキ
• 922,656,61,2266に私の耳にしたところを彼に傳えたのだが)私に、さようなことはまったくなかったのであり、
• 818,648,64,2281というのは、つい今し方彼は部下の人々から手紙を一通受取ったばかりで、それによると彼等
• 1132,454,63,2469濫妨の歳を越えているのである。また、オランダ人たちがミアコから下の方へ〓ってくる途中で一人
• 1552,653,59,2271る。それで、交替(すなわち王領の變改)が行なわれるのではないかと考えられている。しか
• 1445,649,60,2272も皇帝が、王なき後に殘された、王の血筋を引く最後の人であるこの人を召出したことによ
• 714,1062,60,1861に近い或る港に在り、商品を賣り、そして平戸に向ってやって來るため風と
• 1240,909,58,2015の兄であり、しかも病身の人で、それ故勤務につくのに不適當で、年齡も既に六〇
• 1337,562,68,2362〓すり、一〓そうなることを私は確信するのである。彼は王の大伯父で、しかも亡き王フォイネ樣
• 1400,2500,40,429(the deceased king foyne
• 742,980,43,76○下
• 1218,648,44,173法印鎭信
• 1264,648,42,256○松浦式部卿
• 696,977,36,47關
• 1354,377,47,220信實は隆信
• 1311,380,39,234の大伯父な〓
• 574,386,37,202より長崎に
• 618,382,41,210日本船呂宋
• 529,380,39,78歸る
• 939,378,38,167關に至る
• 982,378,42,212都を去り下
• 1027,384,41,207スペック京
• 1098,378,38,39噂
• 1141,378,41,207蘭人濫妨の
• 1351,376,61,240信實は隆信
• 1869,864,45,285一六一五年六月
• 1876,2620,43,81三二