『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.155

OCR テキスト

と述べた。彼は語った。その損失を、貴下等は自身の過誤と不運のために蒙ったのであり、こ, の尊嚴と威嚴を明らかにすることが提案されているのだ、と考えてほしい、と。我々は答えて、, 充分御存じの通りである。閣下が我々の得たと言っている利盆とはそもそも何のことなのか、, 陛下のもとで〓見を賜わらなかった何年かの間に會社がどのような損失を蒙ったかは、閣下が, こで考えられている利盆とは、貴下等の船舶が當初もそうであったが今もなお自由に來航しか, と、しかもまた全く私自身の私慾からしているのではないことで滿足してほしい、と。, に助言を仰ぐつもりであるが、それは、そのようにして何が評價さるべきかを完全に貴下に知, の新たに評價された贈物の覺書を一度見せてほしいと要求し、かつ閣下がこの點につきどうぞ, らせるためである。何故なら、そこからなお何かが除外されることもまた充分あり得るからで, つ歸航していることである。私がオランダ人たちが最善の結果を得るようにと考えているこ, 我々は、我々の返答が閣下の氣に召さなかったことを知った。しかし、我々は恭々しく、こ, 會社にとって最も良い結果となるように扱って下さるように、と依頼した。これに對して我々は, にして、立派な贈物を陛下に進呈する必要がある、というふうに。もつとも、陛下が貴下等か, 〓ら何かを求めているとは考えずに、むしろ、貴下等には貴下等が贈物をすることによって陛下, 次の返答を得た。すなわち、私, は先ずそれにつきタキモン殿, とネイジェン殿, 一六三四年五月〔一六三四年二月〕, ○松浦, 隆信, 信成, 重昌, ○板倉, ○牧野, を陳ぶ, よりも損失, 多かりし事, 野信成板倉, 事を約す, の辯解を封, 重昌に諮る, 隆信カロン, 力ロン利盆, 隆信更に牧, ず, 一六三四年五月〔一六三四年二月〕, 一五三

割注

• ○松浦
• 隆信
• 信成
• 重昌
• ○板倉
• ○牧野

頭注

• を陳ぶ
• よりも損失
• 多かりし事
• 野信成板倉
• 事を約す
• の辯解を封
• 重昌に諮る
• 隆信カロン
• 力ロン利盆
• 隆信更に牧
• ず

柱

• 一六三四年五月〔一六三四年二月〕

ノンブル

• 一五三

注記 (37)

• 1275,558,71,2273と述べた。彼は語った。その損失を、貴下等は自身の過誤と不運のために蒙ったのであり、こ
• 1593,552,71,2275の尊嚴と威嚴を明らかにすることが提案されているのだ、と考えてほしい、と。我々は答えて、
• 1380,552,71,2254充分御存じの通りである。閣下が我々の得たと言っている利盆とはそもそも何のことなのか、
• 1486,553,72,2275陛下のもとで〓見を賜わらなかった何年かの間に會社がどのような損失を蒙ったかは、閣下が
• 1169,562,71,2272こで考えられている利盆とは、貴下等の船舶が當初もそうであったが今もなお自由に來航しか
• 962,565,65,2088と、しかもまた全く私自身の私慾からしているのではないことで滿足してほしい、と。
• 430,571,72,2270に助言を仰ぐつもりであるが、それは、そのようにして何が評價さるべきかを完全に貴下に知
• 746,567,70,2271の新たに評價された贈物の覺書を一度見せてほしいと要求し、かつ閣下がこの點につきどうぞ
• 327,572,70,2267らせるためである。何故なら、そこからなお何かが除外されることもまた充分あり得るからで
• 1064,569,68,2261つ歸航していることである。私がオランダ人たちが最善の結果を得るようにと考えているこ
• 851,610,71,2225我々は、我々の返答が閣下の氣に召さなかったことを知った。しかし、我々は恭々しく、こ
• 642,569,69,2274會社にとって最も良い結果となるように扱って下さるように、と依頼した。これに對して我々は
• 1805,549,71,2277にして、立派な贈物を陛下に進呈する必要がある、というふうに。もつとも、陛下が貴下等か
• 1687,491,86,2337〓ら何かを求めているとは考えずに、むしろ、貴下等には貴下等が贈物をすることによって陛下
• 535,564,62,760次の返答を得た。すなわち、私
• 546,1492,66,709は先ずそれにつきタキモン殿
• 557,2330,51,378とネイジェン殿
• 224,791,51,652一六三四年五月〔一六三四年二月〕
• 572,1342,41,128○松浦
• 526,1341,41,91隆信
• 533,2201,40,80信成
• 541,2719,38,92重昌
• 584,2720,40,124○板倉
• 584,2203,36,116○牧野
• 1249,282,41,123を陳ぶ
• 1339,282,40,211よりも損失
• 1296,277,37,217多かりし事
• 490,289,40,216野信成板倉
• 400,288,40,172事を約す
• 1129,284,44,213の辯解を封
• 445,289,40,213重昌に諮る
• 1173,279,39,211隆信カロン
• 1384,281,39,211力ロン利盆
• 536,288,40,216隆信更に牧
• 1083,278,38,42ず
• 224,790,51,652一六三四年五月〔一六三四年二月〕
• 242,2516,43,108一五三