『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.190

OCR テキスト

したいことがあるのか、と質問され、平伏しながら、然り、と答えた。そして、使節筑後殿, と時間的な余裕をもって、もつと問題なく始めることができるであろう、と答えた。またその, ことは事実である、しかし今年は間連いなくカピテンが参府することになるであろう、と答え, 私にとって非常に残念なことにそのようにはならなかった、そのことが今年こそはまた旧例の, に船が現れるようになることを信じている、と付け加えた。そして〔私は〕なお何か他に言上, 〔閣下は〕そのことは信用する、あの時は取引を遅く始めたので、それが多くの揉めごとの原, への出仕ができるよう、呼び出しをかけてもらえるのではないか、となお期待していたのだが、, ようになることを望んでおり、喜んで〔早期の取引を〕許可する〔と言い〕、より適切な時期, の原因になるものであり、天候と風の状態に注意を怠った場合は〔そうなる〕、実際、当時は, 町の前面に戻って来た際に、閣下があれ程長い間上, あまりに多くの揉めごとと急き立てによって、そのように〔注意〕できなかった、と表明した。, 通りになるであろうことを望んでいる、と言つた。閣下は、今そのこと, )船がもう少しでも早く来れば、今期はもっ, へ赴くのを妨げられたことを非常に遺, と閣下が江戸へ出立する際に私に与えた希望について、陛下への通例の拝〓と宮廷, が起こつていない, 因になった、もし(彼が考えるには, 〓憾に思う、我々の側では可能な限りの熱意に欠けているところはなかったが、航海は時に困蕪, ○d本「筑後, ○d本、「信じる, には」に作る(, 様」に作る, ○か, ○参, 府, み, 不許可に対, する遺憾の, の返答, あるべしと, 意を告げる, 商館長参府, 今年は参府, 一六四九年六月長崎にて, 一九一

割注

• ○d本「筑後
• ○d本、「信じる
• には」に作る(
• 様」に作る
• ○か
• ○参
• 府
• み

頭注

• 不許可に対
• する遺憾の
• の返答
• あるべしと
• 意を告げる
• 商館長参府
• 今年は参府

柱

• 一六四九年六月長崎にて

ノンブル

• 一九一

注記 (35)

• 688,418,40,1745したいことがあるのか、と質問され、平伏しながら、然り、と答えた。そして、使節筑後殿
• 919,418,39,1741と時間的な余裕をもって、もつと問題なく始めることができるであろう、と答えた。またその
• 304,419,40,1744ことは事実である、しかし今年は間連いなくカピテンが参府することになるであろう、と答え
• 458,417,40,1744私にとって非常に残念なことにそのようにはならなかった、そのことが今年こそはまた旧例の
• 765,418,41,1742に船が現れるようになることを信じている、と付け加えた。そして〔私は〕なお何か他に言上
• 1073,420,40,1742〔閣下は〕そのことは信用する、あの時は取引を遅く始めたので、それが多くの揉めごとの原
• 535,426,40,1752への出仕ができるよう、呼び出しをかけてもらえるのではないか、となお期待していたのだが、
• 841,418,41,1746ようになることを望んでおり、喜んで〔早期の取引を〕許可する〔と言い〕、より適切な時期
• 1226,424,41,1738の原因になるものであり、天候と風の状態に注意を怠った場合は〔そうなる〕、実際、当時は
• 1377,419,50,963町の前面に戻って来た際に、閣下があれ程長い間上
• 1149,418,41,1761あまりに多くの揉めごとと急き立てによって、そのように〔注意〕できなかった、と表明した。
• 380,418,42,1340通りになるであろうことを望んでいる、と言つた。閣下は、今そのこと
• 994,1339,46,817)船がもう少しでも早く来れば、今期はもっ
• 1381,1463,40,698へ赴くのを妨げられたことを非常に遺
• 611,620,41,1545と閣下が江戸へ出立する際に私に与えた希望について、陛下への通例の拝〓と宮廷
• 383,1832,35,326が起こつていない
• 994,417,46,674因になった、もし(彼が考えるには
• 1292,387,64,1767〓憾に思う、我々の側では可能な限りの熱意に欠けているところはなかったが、航海は時に困蕪
• 631,414,34,201○d本「筑後
• 1016,1088,32,239○d本、「信じる
• 984,1089,31,202には」に作る(
• 600,415,32,169様」に作る
• 1401,1388,31,61○か
• 399,1765,33,64○参
• 368,1764,28,34府
• 1370,1389,27,32み
• 665,215,30,161不許可に対
• 630,215,30,158する遺憾の
• 321,215,29,94の返答
• 355,215,30,159あるべしと
• 595,213,30,163意を告げる
• 699,213,31,164商館長参府
• 390,214,31,164今年は参府
• 238,595,32,383一六四九年六月長崎にて
• 237,1910,32,75一九一