『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.67

OCR テキスト

しなくてはなりません。, タエルの内には三〇箱のスホイト銀が含まれているということであります。それ故、貴下は, だろうし、また會社が同地でいかなる妨害に曝されることもあり得ない、と述べられている、, 出すようにと命ぜられ、その目的のため、閣下によって、このことならば上手に行われ得る, きませんでした。ただ、ある好都合な筋から教えられたことは、どのような方法でポルトガ, 總べてこのことの結果として生ずる買附や賣却に際しては、經驗に從って、程よく自ら調整, ル人が彼等の同地にもたらした商品を入手したか、そのものが今どこに置いてあるかは當地, が互いに大官たちから、秘かに、何が宮廷で起っているか、また日々何が行われているかを, たが、しかし今年は生絲がどの程度の量になったのかは、今日に至るまでなお知ることがで, 次に考慮されるのは、このクィナムの王とトンキンの王とは血縁關係にあり、それ故雙方, では急には知ることができないけれども、我々に知らされたところでは、前記の四〇〇〇〇, あの點を充分に熟考するよう、篤とお勸め申上げます。また我々は、トンキンにおいてはこ, 知ることができることであり、そのため貴下には、クーケバッケル閣下の訓令の中で、貴下, に、フローテンスブルック號から持去られた二三五八〇レアルを囘復するためには、會社とし, てトンキンの王の仲介により同國, に對してどんな優位を占めたらよいか、を秘かに聞き, 京。, ○東, の資金の返, 東京國より, フローテン, の取引上の, 注意, 廣南東京兩, 國間の秘密, ブルック號, 還を圖るべ, オランダ人, 連絡, し, 一六三七年八月〔一六三七年三月〕, 六六

割注

• 京。
• ○東

頭注

• の資金の返
• 東京國より
• フローテン
• の取引上の
• 注意
• 廣南東京兩
• 國間の秘密
• ブルック號
• 還を圖るべ
• オランダ人
• 連絡
• し

柱

• 一六三七年八月〔一六三七年三月〕

ノンブル

• 六六

注記 (32)

• 1153,642,50,549しなくてはなりません。
• 1355,646,61,2216タエルの内には三〇箱のスホイト銀が含まれているということであります。それ故、貴下は
• 401,639,59,2221だろうし、また會社が同地でいかなる妨害に曝されることもあり得ない、と述べられている、
• 505,636,60,2226出すようにと命ぜられ、その目的のため、閣下によって、このことならば上手に行われ得る
• 1673,642,59,2219きませんでした。ただ、ある好都合な筋から教えられたことは、どのような方法でポルトガ
• 1249,640,62,2224總べてこのことの結果として生ずる買附や賣却に際しては、經驗に從って、程よく自ら調整
• 1564,649,62,2218ル人が彼等の同地にもたらした商品を入手したか、そのものが今どこに置いてあるかは當地
• 927,639,61,2225が互いに大官たちから、秘かに、何が宮廷で起っているか、また日々何が行われているかを
• 1775,645,63,2218たが、しかし今年は生絲がどの程度の量になったのかは、今日に至るまでなお知ることがで
• 1033,683,60,2181次に考慮されるのは、このクィナムの王とトンキンの王とは血縁關係にあり、それ故雙方
• 1460,647,62,2219では急には知ることができないけれども、我々に知らされたところでは、前記の四〇〇〇〇
• 297,635,59,2216あの點を充分に熟考するよう、篤とお勸め申上げます。また我々は、トンキンにおいてはこ
• 819,640,65,2220知ることができることであり、そのため貴下には、クーケバッケル閣下の訓令の中で、貴下
• 716,647,61,2211に、フローテンスブルック號から持去られた二三五八〇レアルを囘復するためには、會社とし
• 616,643,55,797てトンキンの王の仲介により同國
• 613,1563,53,1300に對してどんな優位を占めたらよいか、を秘かに聞き
• 598,1453,39,52京。
• 643,1459,42,79○東
• 699,310,44,209の資金の返
• 834,303,40,213東京國より
• 791,311,37,200フローテン
• 1335,311,43,205の取引上の
• 1292,308,40,83注意
• 1055,305,40,216廣南東京兩
• 1010,306,41,212國間の秘密
• 745,307,41,212ブルック號
• 655,304,41,203還を圖るべ
• 1381,310,40,210オランダ人
• 966,306,39,83連絡
• 618,305,30,37し
• 1887,816,46,651一六三七年八月〔一六三七年三月〕
• 1882,2564,43,78六六