『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.60

OCR テキスト

と恥辱が降りかかったのか、その理由を一部分公表した。しかし、これをもう一度聽かせる爲, あって、日本に持ち込まれた外國人の貨物が、賣られずに留置かれてはならず、そして、そ, 得るという危〓が生じた爲めに行われたのである。我々は以前、カピテン・ルメールとエルセ, れらが彼等の滿足のいくように賣ることが出來なかった場合は、それを自由に彼等の船舶で持, ラックに、何故オランダ人たちの上に(平戸で倉庫と住居が取り壞されるという)大きな損失, されなかったというが、皇帝の命令は決してその樣なものではなかった。それは寧ろ正反對で, の貨物が、昨年平戸で多大の損失を冒してまで販賣せねばならず、これを再び持歸ることを許, いて、知事平右衞門殿と話し、協議するつもりであること。同樣に、次のように語った。彼等, ち歸って宜しい、というものであった。彼等の取引きには全く何の變更も行われなかったの, である。(それは去る季節風期に於いて、長崎で明らかにされた通りである。)但し、生絲に關, 煩瑣な規則や取調べは、專ら〔彼等が〕キリスト教徒であるが爲め、彼等に依って日本に, 來通り享受することが出來るように、とこれを送って來た爲めであるというが、私はこれに就, (何某かのローマ教徒の裝飾品が持ち込まれたりなどして)大きな混亂が齎されることもあり, しては、大きな理由があると〔陛下が〕認められた爲め、皇帝の命令に基づき、皇帝直轄の五, 都市, で〔配分することが〕許可されたのである。其他の, にパンカド, ○絲割符制度、又, は絲割符値段(, 五箇所仲間, ○五箇所、又は, (pancado), に依る, 督教徒たる, に對する見, は蘭人が基, の貨物の積, に依り五箇, 分す, 〓を禁止せ, 暮府は殘餘, 平戸商館破, 日常の規制, 蘭人の苦情, 所仲間に〓, 生絲は上意, 却の理由, 解, ず, 五九

割注

• ○絲割符制度、又
• は絲割符値段(
• 五箇所仲間
• ○五箇所、又は
• (pancado)

頭注

• に依る
• 督教徒たる
• に對する見
• は蘭人が基
• の貨物の積
• に依り五箇
• 分す
• 〓を禁止せ
• 暮府は殘餘
• 平戸商館破
• 日常の規制
• 蘭人の苦情
• 所仲間に〓
• 生絲は上意
• 却の理由
• 解
• ず

ノンブル

• 五九

注記 (40)

• 307,594,57,2294と恥辱が降りかかったのか、その理由を一部分公表した。しかし、これをもう一度聽かせる爲
• 1358,596,56,2282あって、日本に持ち込まれた外國人の貨物が、賣られずに留置かれてはならず、そして、そ
• 515,589,58,2289得るという危〓が生じた爲めに行われたのである。我々は以前、カピテン・ルメールとエルセ
• 1253,596,57,2284れらが彼等の滿足のいくように賣ることが出來なかった場合は、それを自由に彼等の船舶で持
• 411,590,58,2294ラックに、何故オランダ人たちの上に(平戸で倉庫と住居が取り壞されるという)大きな損失
• 1460,594,58,2283されなかったというが、皇帝の命令は決してその樣なものではなかった。それは寧ろ正反對で
• 1563,596,59,2289の貨物が、昨年平戸で多大の損失を冒してまで販賣せねばならず、これを再び持歸ることを許
• 1665,601,60,2279いて、知事平右衞門殿と話し、協議するつもりであること。同樣に、次のように語った。彼等
• 1150,593,56,2284ち歸って宜しい、というものであった。彼等の取引きには全く何の變更も行われなかったの
• 1045,601,57,2286である。(それは去る季節風期に於いて、長崎で明らかにされた通りである。)但し、生絲に關
• 735,589,57,2286煩瑣な規則や取調べは、專ら〔彼等が〕キリスト教徒であるが爲め、彼等に依って日本に
• 1770,592,59,2289來通り享受することが出來るように、とこれを送って來た爲めであるというが、私はこれに就
• 620,594,59,2284(何某かのローマ教徒の裝飾品が持ち込まれたりなどして)大きな混亂が齎されることもあり
• 941,599,57,2280しては、大きな理由があると〔陛下が〕認められた爲め、皇帝の命令に基づき、皇帝直轄の五
• 846,593,53,109都市
• 838,1636,57,1238で〔配分することが〕許可されたのである。其他の
• 843,1010,48,263にパンカド
• 864,1284,45,342○絲割符制度、又
• 823,1282,42,266は絲割符値段(
• 825,703,40,218五箇所仲間
• 870,705,40,300○五箇所、又は
• 894,1070,33,152(pancado)
• 615,331,36,123に依る
• 658,327,40,215督教徒たる
• 1745,327,39,214に對する見
• 701,332,40,213は蘭人が基
• 1526,328,43,214の貨物の積
• 1007,330,36,211に依り五箇
• 916,328,38,83分す
• 1482,325,40,215〓を禁止せ
• 1574,323,38,219暮府は殘餘
• 417,330,40,214平戸商館破
• 745,330,39,214日常の規制
• 1787,323,41,221蘭人の苦情
• 963,328,37,214所仲間に〓
• 1049,327,39,216生絲は上意
• 374,330,38,171却の理由
• 1699,324,42,40解
• 1438,323,35,43ず
• 211,2536,41,81五九