『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.195

OCR テキスト

都市によって獲得され入手され得ることとなるだろうか。, ら與えられた命令からも知り得る通りである。そこには、オランダ人は彼等の商品を誰なりと, 右の質問總べてに對してフェゾ殿は以下のように答えた。, ヌイツ氏の釋放のための見込はどうであろうか。, 望む人に賣ってよい、と明確に記してあるのである。, 第二に、シナ人により貴下等の件につき手渡された要求書の寫〔の件について〕は貴下等の, 貴下の商品に對する入札の件に關しては、そのことは貴下等と貴下等の意志とに任されてい, るのであって、何ぴとたりとも貴下等にそのことを禁止することも提案することもあるまい。, 最善のためにそれを喜んで許可するつもりである。私の助言は、貴下等がこれらの人々の損害, を補償するよう聞入れてほしいということである。何故なら執政官たちが私の口を通じて力。ピ、, 生絲はポルトガル人のそれと同様統制下に置かれるだろうか、或いはまた五箇所の皇帝直轄, 然り、たとえ貴下等が貴下等の商品を渡すまいとしても、或いは何ぴとかがそれに對して、一, 倍の金を支拂おうとしても、誰がそれに對して反對する筈があろう。貴下が當地で最高政府か, タン, つき彼等の世話をする意志はないが、それにもかかわらず、それらの人々に彼等〓シナの貨, に最近傳えさせた通り、それは他の國で起った一件であって、彼等〓▽『は本件に, 〇プレシ, テント。, 補償は不可, 提供するも, 代官末次茂, ヌイツ釋放, シナ人の要, 生絲のパン, 求書の寫は, カド適用の, 房の返答, の件, 避なり, 貿易は自由, なり, 長崎奉行の, 意嚮, 件, 件, 一六三五年十二月, 一九四, 一六三五年十二月

割注

• 〇プレシ
• テント。

頭注

• 補償は不可
• 提供するも
• 代官末次茂
• ヌイツ釋放
• シナ人の要
• 生絲のパン
• 求書の寫は
• カド適用の
• 房の返答
• の件
• 避なり
• 貿易は自由
• なり
• 長崎奉行の
• 意嚮
• 件

柱

• 一六三五年十二月

ノンブル

• 一九四
• 一六三五年十二月

注記 (38)

• 1550,583,57,1369都市によって獲得され入手され得ることとなるだろうか。
• 907,576,65,2277ら與えられた命令からも知り得る通りである。そこには、オランダ人は彼等の商品を誰なりと
• 1442,633,58,1373右の質問總べてに對してフェゾ殿は以下のように答えた。
• 1759,644,59,1142ヌイツ氏の釋放のための見込はどうであろうか。
• 807,576,58,1264望む人に賣ってよい、と明確に記してあるのである。
• 691,627,67,2224第二に、シナ人により貴下等の件につき手渡された要求書の寫〔の件について〕は貴下等の
• 1330,632,64,2218貴下の商品に對する入札の件に關しては、そのことは貴下等と貴下等の意志とに任されてい
• 1225,585,64,2249るのであって、何ぴとたりとも貴下等にそのことを禁止することも提案することもあるまい。
• 584,570,69,2291最善のためにそれを喜んで許可するつもりである。私の助言は、貴下等がこれらの人々の損害
• 484,571,65,2287を補償するよう聞入れてほしいということである。何故なら執政官たちが私の口を通じて力。ピ、
• 1648,633,62,2220生絲はポルトガル人のそれと同様統制下に置かれるだろうか、或いはまた五箇所の皇帝直轄
• 1117,577,67,2256然り、たとえ貴下等が貴下等の商品を渡すまいとしても、或いは何ぴとかがそれに對して、一
• 1012,574,66,2273倍の金を支拂おうとしても、誰がそれに對して反對する筈があろう。貴下が當地で最高政府か
• 387,580,67,107タン
• 265,573,77,2223つき彼等の世話をする意志はないが、それにもかかわらず、それらの人々に彼等〓シナの貨
• 366,849,79,1997に最近傳えさせた通り、それは他の國で起った一件であって、彼等〓▽『は本件に
• 419,690,41,157〇プレシ
• 375,687,38,140テント。
• 586,300,44,214補償は不可
• 632,302,40,213提供するも
• 1461,305,43,215代官末次茂
• 1733,310,44,211ヌイツ釋放
• 719,308,43,206シナ人の要
• 1644,305,44,206生絲のパン
• 675,303,44,211求書の寫は
• 1600,308,42,209カド適用の
• 1417,306,43,170房の返答
• 1690,312,44,78の件
• 545,301,38,125避なり
• 1360,304,40,215貿易は自由
• 1317,307,34,79なり
• 414,301,41,207長崎奉行の
• 369,299,41,83意嚮
• 1557,304,35,41件
• 1780,305,41,44件
• 1873,801,45,328一六三五年十二月
• 1864,2524,44,113一九四
• 1873,801,45,328一六三五年十二月