『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.48

OCR テキスト

方の間で起ることを我々は氣にしないから、貴下等の思うように行うがよい。日本の一般商人, 辨濟するよう命ずるであろう。マカオの側で、すなわちマニラ、ゴア、マラッカ、その他の地, 目的以外のためではないことを考えてほしい。何故なら、彼等はポルトガルのガリオット船と, ひとつの道が塞がれているのを見て、それについて、ひとつの頑迷で、愚かにも誤った考えを, 抱いているようである。貴下等の船舶がこれほど長く引留められていて、ガリオット船より, 難と苦難に導く筈である、と言っておく。人々は貴下に總べてを最後の一ペニングに至るまで, 苦に對して感謝し、そして貴下に暇を與えるものである。行け、そして多幸なる旅行をせよ。, しかし貴下等の船舶が與えられた命令よりも早く出發できるようにとの貴下の要求について, 部分だからである。そのため我々は貴下に、貴下等がマカオと日本との間にいるガリオット船, させたいのかを聞きたい。我々の判斷では、しかし貴下等は貴下等が通って行こうとしている, を押收しに行くならば、そのことは功を奏さないばかりでなく、さらに貴下等自身を大きな困, は、我々は、何故貴下等の船舶をガリオット船より早くではなく、ガリオット船とともに出帆, ○日も後に出發させなくてはならないのは、それらが貴下等により押收されないようにという, それにつき彼等は答えて言った。すなわち、我々はもう一度貴下にここに來るため拂つた勞, 〓いう名をもっているとはいえ、それにもかかわらず、彼等は日本の資本を運んでいることが大, マカオ以遠, の蘭船の行, 送す, の資本を輸〓, 動は問はず, 蘭人の葡船, 葡船は日本, 押收を戒む, 奉行重ねて, 一六三四年十一月, 四十

頭注

• マカオ以遠
• の蘭船の行
• 送す
• の資本を輸〓
• 動は問はず
• 蘭人の葡船
• 葡船は日本
• 押收を戒む
• 奉行重ねて

柱

• 一六三四年十一月

ノンブル

• 四十

注記 (26)

• 295,576,68,2270方の間で起ることを我々は氣にしないから、貴下等の思うように行うがよい。日本の一般商人
• 400,576,70,2271辨濟するよう命ずるであろう。マカオの側で、すなわちマニラ、ゴア、マラッカ、その他の地
• 927,570,71,2271目的以外のためではないことを考えてほしい。何故なら、彼等はポルトガルのガリオット船と
• 1244,573,70,2267ひとつの道が塞がれているのを見て、それについて、ひとつの頑迷で、愚かにも誤った考えを
• 1139,572,69,2266抱いているようである。貴下等の船舶がこれほど長く引留められていて、ガリオット船より
• 505,571,72,2272難と苦難に導く筈である、と言っておく。人々は貴下に總べてを最後の一ペニングに至るまで
• 1664,563,71,2248苦に對して感謝し、そして貴下に暇を與えるものである。行け、そして多幸なる旅行をせよ。
• 1560,569,70,2267しかし貴下等の船舶が與えられた命令よりも早く出發できるようにとの貴下の要求について
• 715,568,72,2278部分だからである。そのため我々は貴下に、貴下等がマカオと日本との間にいるガリオット船
• 1349,570,68,2269させたいのかを聞きたい。我々の判斷では、しかし貴下等は貴下等が通って行こうとしている
• 611,575,69,2268を押收しに行くならば、そのことは功を奏さないばかりでなく、さらに貴下等自身を大きな困
• 1454,567,71,2278は、我々は、何故貴下等の船舶をガリオット船より早くではなく、ガリオット船とともに出帆
• 1033,566,68,2273○日も後に出發させなくてはならないのは、それらが貴下等により押收されないようにという
• 1772,614,69,2220それにつき彼等は答えて言った。すなわち、我々はもう一度貴下にここに來るため拂つた勞
• 818,543,74,2302〓いう名をもっているとはいえ、それにもかかわらず、彼等は日本の資本を運んでいることが大
• 409,308,41,207マカオ以遠
• 363,300,42,213の蘭船の行
• 737,292,41,81送す
• 782,297,42,237の資本を輸〓
• 320,296,41,218動は問はず
• 1734,284,42,214蘭人の葡船
• 827,290,43,221葡船は日本
• 1690,285,40,213押收を戒む
• 1778,284,42,210奉行重ねて
• 193,797,44,329一六三四年十一月
• 210,2551,40,78四十