『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.49

OCR テキスト

ゾ殿は、次のように答えた。, を彼等殿下等のもとへは行かせるつもりがないのであり、それは、總べてが無駄である筈だと, 出すので)送り返して支障がないかどうか、貴下の賢明なる提案を乞うものである、と。フェ, 盆となるよう何かを獲得することが幾分なりと聞屆けられるものと考える場合にも、私は貴下, 貴下が貴下の懇願と嘆願により、あるいは執政官等のもとに出頭することにより、貴下の利, つ喜ばしい表情をしてカロンは感謝した。しかしフェゾ殿は言葉を續けてこう語った。すなわ, ち、餘りに早くしかも急に大喜びをしてはならない。今日このことが懇願されても明日は獲得, されるなどと思ってはならない。寧ろ結果を貴下は日本の習慣に從って氣長に待ち、そして、, 知っているからである。しかしひとつの事柄を、私は貴下に提案しよう。すなわち、貴下が貴, な災厄から自己を自由にさせ、かつ解放されることができるだろう、と。大きな敬意を拂いか, 下の愁訴をするなら(それも、貴下等自身と同樣、殿下等も貴下の計、算をすることができるこ, とを考えると、やはりするに及ばぬことであるが)そうしたのちに、彼等殿下等に對して、オラ, もその結果そのような手段によって、〔彼等, は〕ポルトガル人の上に及んでいる有害, 大商人たちに渡してもよい旨を最高政府に願い出るつもりでいると提案することである。しか, ンダ人は、要求さえあれば、彼等, がその生絲を一〇○分の二〇だけ市價より低く、日本の, ○オラン, ダ人。, ダ人。, ○オラン, 取次の効果, 合は二割安, 茂房重ねて, んとする場, 尚ほ要望せ, 無きを説く, すべし, 引渡を提案, 一六三七年九月, 四八

割注

• ○オラン
• ダ人。

頭注

• 取次の効果
• 合は二割安
• 茂房重ねて
• んとする場
• 尚ほ要望せ
• 無きを説く
• すべし
• 引渡を提案

柱

• 一六三七年九月

ノンブル

• 四八

注記 (31)

• 1692,615,56,667ゾ殿は、次のように答えた。
• 1364,613,68,2274を彼等殿下等のもとへは行かせるつもりがないのであり、それは、總べてが無駄である筈だと
• 1789,616,64,2260出すので)送り返して支障がないかどうか、貴下の賢明なる提案を乞うものである、と。フェ
• 1468,615,72,2274盆となるよう何かを獲得することが幾分なりと聞屆けられるものと考える場合にも、私は貴下
• 1574,666,68,2226貴下が貴下の懇願と嘆願により、あるいは執政官等のもとに出頭することにより、貴下の利
• 521,612,68,2268つ喜ばしい表情をしてカロンは感謝した。しかしフェゾ殿は言葉を續けてこう語った。すなわ
• 416,607,69,2274ち、餘りに早くしかも急に大喜びをしてはならない。今日このことが懇願されても明日は獲得
• 314,605,67,2237されるなどと思ってはならない。寧ろ結果を貴下は日本の習慣に從って氣長に待ち、そして、
• 1255,614,70,2278知っているからである。しかしひとつの事柄を、私は貴下に提案しよう。すなわち、貴下が貴
• 627,607,67,2272な災厄から自己を自由にさせ、かつ解放されることができるだろう、と。大きな敬意を拂いか
• 1155,608,66,2275下の愁訴をするなら(それも、貴下等自身と同樣、殿下等も貴下の計、算をすることができるこ
• 1049,615,66,2266とを考えると、やはりするに及ばぬことであるが)そうしたのちに、彼等殿下等に對して、オラ
• 735,609,65,1072もその結果そのような手段によって、〔彼等
• 732,1886,60,997は〕ポルトガル人の上に及んでいる有害
• 840,611,64,2271大商人たちに渡してもよい旨を最高政府に願い出るつもりでいると提案することである。しか
• 953,619,58,782ンダ人は、要求さえあれば、彼等
• 943,1595,60,1283がその生絲を一〇○分の二〇だけ市價より低く、日本の
• 767,1687,44,166○オラン
• 724,1691,41,93ダ人。
• 935,1412,43,96ダ人。
• 982,1409,40,163○オラン
• 1558,338,44,216取次の効果
• 1205,334,41,213合は二割安
• 1605,336,40,214茂房重ねて
• 1251,340,35,209んとする場
• 1292,337,41,212尚ほ要望せ
• 1514,338,41,214無きを説く
• 1117,334,38,124すべし
• 1160,333,42,214引渡を提案
• 1908,837,44,284一六三七年九月
• 1899,2592,41,77四八