『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.74

OCR テキスト

かのように彼等に總べての好意を示している、等々、そのようなことを言うこととなるに違い, れた状態に置かれることはない筈である、と貴下等が考えてよいことは確實であるが、しかし, る。日本においては海賊以上に不名譽な呪祖の言葉も恥ずべき名も存在しないのであって、貴, り、貴下等が既に行ったことを我々に知りかつ信じているのであって、しかも貴下等が今後行, 下等がこの汚れた名で汚染されていなければ、貴下等は今行われているほど嚴しくかつ壓迫さ, うであろうこと、そのことをもまた我々は信ずべきである。皇帝陛下が貴下等のために總べて, 返事を與えた。すなわち、我々は貴下の言葉よりも貴下の行爲のほうを一〓よく信ずべきであ, ない、と。最後に殿下等は船舶の出帆の件につき話して、陛下が病氣でなかったら、凡ゆる徴候, 下等は彼が彼の好意を保たざるを得ないようにさせるがよい。そうしないと、世間は、日本の, 大領主は海賊どもが彼の國に來るのを許し、恰も彼もまた海賊行爲に良き喜びを見出している, の良いことを許可する氣持をもっているものと〔貴下等が〕考えているのなら、それならば貴, 下等のことで(海賊行爲に關して)訴えられると、この貴下等の不名譽な名が更新されるのであ, 現状とは反對に、もっと好かれるようになればなるだけ、もっと多くの自由を享受するだろう、, から見て、貴下のこの件についての要望は許可されたに違いない、と述べた。さらに殿下等, 〓は總べての點を最上の方法で辨解しかつ抗辨したが、閣下等は再び次のような, と。閣下, 〇プレシ, テント。, 要望は家光, 不豫の爲め, 最大の汚名, 蘭船出帆時, なり, 期に關する, 海賊は日本, 未決, 一六三七年十月, 七三

割注

• 〇プレシ
• テント。

頭注

• 要望は家光
• 不豫の爲め
• 最大の汚名
• 蘭船出帆時
• なり
• 期に關する
• 海賊は日本
• 未決

柱

• 一六三七年十月

ノンブル

• 七三

注記 (28)

• 529,590,73,2271かのように彼等に總べての好意を示している、等々、そのようなことを言うこととなるに違い
• 1479,593,67,2284れた状態に置かれることはない筈である、と貴下等が考えてよいことは確實であるが、しかし
• 1686,599,69,2283る。日本においては海賊以上に不名譽な呪祖の言葉も恥ずべき名も存在しないのであって、貴
• 1054,589,74,2282り、貴下等が既に行ったことを我々に知りかつ信じているのであって、しかも貴下等が今後行
• 1582,598,70,2279下等がこの汚れた名で汚染されていなければ、貴下等は今行われているほど嚴しくかつ壓迫さ
• 952,587,70,2283うであろうこと、そのことをもまた我々は信ずべきである。皇帝陛下が貴下等のために總べて
• 1162,585,71,2285返事を與えた。すなわち、我々は貴下の言葉よりも貴下の行爲のほうを一〓よく信ずべきであ
• 424,586,72,2281ない、と。最後に殿下等は船舶の出帆の件につき話して、陛下が病氣でなかったら、凡ゆる徴候
• 742,585,69,2278下等は彼が彼の好意を保たざるを得ないようにさせるがよい。そうしないと、世間は、日本の
• 638,585,69,2276大領主は海賊どもが彼の國に來るのを許し、恰も彼もまた海賊行爲に良き喜びを見出している
• 846,593,70,2277の良いことを許可する氣持をもっているものと〔貴下等が〕考えているのなら、それならば貴
• 1792,595,71,2280下等のことで(海賊行爲に關して)訴えられると、この貴下等の不名譽な名が更新されるのであ
• 1372,591,70,2277現状とは反對に、もっと好かれるようになればなるだけ、もっと多くの自由を享受するだろう、
• 319,592,72,2274から見て、貴下のこの件についての要望は許可されたに違いない、と述べた。さらに殿下等
• 1267,950,70,1921〓は總べての點を最上の方法で辨解しかつ抗辨したが、閣下等は再び次のような
• 1273,596,76,224と。閣下
• 1309,812,45,167〇プレシ
• 1268,815,41,147テント。
• 430,306,42,216要望は家光
• 385,306,41,214不豫の爲め
• 1663,318,40,218最大の汚名
• 518,305,40,218蘭船出帆時
• 1622,319,34,83なり
• 476,307,36,214期に關する
• 1707,319,42,216海賊は日本
• 342,306,41,85未決
• 235,806,45,281一六三七年十月
• 220,2563,45,76七三