『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.109

OCR テキスト

のさい、貴下は行動に移るべきである。貴下が私から知りたいと思っていること、すなわち、, それを提出したのちなお著しく時間が過ぎる筈だと思われる場合には、私が閣僚たちに、彼等, う暫く待たせよ、我々は彼等に回答を與えるつもりである、と言うにせよ)があってのち、そ, とか、そのことは今のところ起りそうもない、と言うにせよ、或いは、然り、オランダ人をも, 私が貴下に、貴下の要求の受諾につきどんな見込が期待されているか、或いはまたそのことは, もりである。その返事(彼等がそのさい、否、その意志はない、時間もなければ機會もない、, 獲得され得るのか得ないのかを貴下に明白に言うことは、私にとって不適當な問題である。一, のように、またどんな方法で貴下が貴下の要求を提出すべきかを訓えるつもりであるが、しかも, 體、陛下が彼の祕密評議會とともに決定したこと、決定すること、ないし今後決定するであろ, でありかつ許されてもよいことだと考えかつ希望するからこそ、そのことを書面に認めて閣僚, うことを、どうして私が知ることができよう。しかしながら私は、貴下の要求は許され得る筈, 殿下等入僚は、オランダ人は當地にもっと長い間彼等の要求に對する回答を待っている方が, どうぞ貴下, よいと思うか、或いは閣下等, に陛下のもとで, う。すなわち、貴下は通詞を毎日一回タカモン殿の家に遣わして、閣下, の暇を得てほしいと懇願させるがよい。その暇を得たのちに、私は貴下に、ど, 係はそれに對する裁可を與える方がよいと思うかと訊ねるつ, ○商館, ○タカモ, 長一, 名僚, 殿。, 等, は明言する, 要望の諾否, 度を決めよ, 待つべきか, 次で返答を, し次で要望, 書を提出せ, その結果態, 否かを打診, 先づ暇乞を, を得ず, すべし, よ, 一六三五年四月, 一〇八

割注

• ○商館
• ○タカモ
• 長一
• 名僚
• 殿。
• 等

頭注

• は明言する
• 要望の諾否
• 度を決めよ
• 待つべきか
• 次で返答を
• し次で要望
• 書を提出せ
• その結果態
• 否かを打診
• 先づ暇乞を
• を得ず
• すべし
• よ

柱

• 一六三五年四月

ノンブル

• 一〇八

注記 (39)

• 841,589,60,2234のさい、貴下は行動に移るべきである。貴下が私から知りたいと思っていること、すなわち、
• 1468,582,67,2275それを提出したのちなお著しく時間が過ぎる筈だと思われる場合には、私が閣僚たちに、彼等
• 946,584,61,2269う暫く待たせよ、我々は彼等に回答を與えるつもりである、と言うにせよ)があってのち、そ
• 1052,584,61,2270とか、そのことは今のところ起りそうもない、と言うにせよ、或いは、然り、オランダ人をも
• 736,582,62,2268私が貴下に、貴下の要求の受諾につきどんな見込が期待されているか、或いはまたそのことは
• 1157,583,62,2239もりである。その返事(彼等がそのさい、否、その意志はない、時間もなければ機會もない、
• 627,579,65,2260獲得され得るのか得ないのかを貴下に明白に言うことは、私にとって不適當な問題である。一
• 1577,584,63,2275のように、またどんな方法で貴下が貴下の要求を提出すべきかを訓えるつもりであるが、しかも
• 522,581,64,2270體、陛下が彼の祕密評議會とともに決定したこと、決定すること、ないし今後決定するであろ
• 312,579,64,2278でありかつ許されてもよいことだと考えかつ希望するからこそ、そのことを書面に認めて閣僚
• 416,580,64,2276うことを、どうして私が知ることができよう。しかしながら私は、貴下の要求は許され得る筈
• 1365,589,74,2264殿下等入僚は、オランダ人は當地にもっと長い間彼等の要求に對する回答を待っている方が
• 1693,584,52,263どうぞ貴下
• 1266,587,60,689よいと思うか、或いは閣下等
• 1784,2491,56,367に陛下のもとで
• 1785,586,65,1727う。すなわち、貴下は通詞を毎日一回タカモン殿の家に遣わして、閣下
• 1683,979,60,1878の暇を得てほしいと懇願させるがよい。その暇を得たのちに、私は貴下に、ど
• 1261,1374,59,1475係はそれに對する裁可を與える方がよいと思うかと訊ねるつ
• 1717,853,45,129○商館
• 1814,2309,45,167○タカモ
• 1674,854,41,44長一
• 1300,1284,37,133名僚
• 1771,2341,43,64殿。
• 1252,1283,34,54等
• 710,309,37,208は明言する
• 752,309,41,209要望の諾否
• 920,306,39,211度を決めよ
• 1456,308,42,211待つべきか
• 1503,308,40,213次で返答を
• 1765,315,41,207し次で要望
• 1722,311,40,209書を提出せ
• 962,308,42,214その結果態
• 1413,310,41,211否かを打診
• 1809,307,43,214先づ暇乞を
• 664,308,39,124を得ず
• 1371,310,40,121すべし
• 1686,311,30,36よ
• 1906,801,44,286一六三五年四月
• 1899,2530,43,110一〇八