『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.108

OCR テキスト

うに、貴下に言いかつ提案する。何故なら、それが今直ちにしかも貴下が貴下の暇を得る以前, しい友人である二、三の閣僚たちから私に示された好意によって)貴下の件は、來るべき(それ, らである。貴下が暇を乞う前に貴下が回答文書なり裁可の言葉を待つならば、一體何時になっ, は今やすでに與えられたものだが)〓見とともに解決される筈であるとの希望を抱いていた, 理由からである。その要求書を〔私は〕今なお貴下が貴下の暇を得てしまってのちに手渡すよ, に提出される場合には、貴下は、貴下の要求が聞かれかつ回答される以前には決して暇を乞う, からであり、かつまた、貴下自身昨年は不都合が生じたため本件を未解決のままにして出發し, られるかを、誰が知ろうか。それ故私は貴下に最善の結果となるよう提案して、次のように言, たら貴下が(貴下がなし得ることの總べてを今や貴下はすでにしてしまった以上)それを與え, 人により提起された當事者の)貴下によって終結され得るに違いないと考慮されている、との, ある。私が貴下自身を當地江戸に呼寄せたことに關しては、事態がそうなったのは、(私の親, なくてはならなかったので、私と私の友人たちのもとでは、本件は部外者の誰々よりも(その, り貴下自身が、貴下は貴下の要求を放棄し、相手の拒絶に委ねることを證明することになるか, わけに行かないし、もし、貴下が回答と回答文書を得る以前に暇を乞うならば、そのことによ, 〓い。私も力の及ぶ限りそうするし、閣僚タカモ殿もまた特に貴下等には好意をもちかつ寛大で, を暇乞の後, 要望書提出, 成等閣僚の, 意を得て商, とする理由, 館長の參府, 隆信牧野信, を慫遮せり, 一六三五年四月, 一〇七

頭注

• を暇乞の後
• 要望書提出
• 成等閣僚の
• 意を得て商
• とする理由
• 館長の參府
• 隆信牧野信
• を慫遮せり

柱

• 一六三五年四月

ノンブル

• 一〇七

注記 (25)

• 939,585,73,2276うに、貴下に言いかつ提案する。何故なら、それが今直ちにしかも貴下が貴下の暇を得る以前
• 1570,576,75,2274しい友人である二、三の閣僚たちから私に示された好意によって)貴下の件は、來るべき(それ
• 515,584,76,2271らである。貴下が暇を乞う前に貴下が回答文書なり裁可の言葉を待つならば、一體何時になっ
• 1465,577,71,2272は今やすでに與えられたものだが)〓見とともに解決される筈であるとの希望を抱いていた
• 1043,578,72,2279理由からである。その要求書を〔私は〕今なお貴下が貴下の暇を得てしまってのちに手渡すよ
• 831,588,74,2271に提出される場合には、貴下は、貴下の要求が聞かれかつ回答される以前には決して暇を乞う
• 1359,580,71,2271からであり、かつまた、貴下自身昨年は不都合が生じたため本件を未解決のままにして出發し
• 307,590,73,2276られるかを、誰が知ろうか。それ故私は貴下に最善の結果となるよう提案して、次のように言
• 410,588,75,2280たら貴下が(貴下がなし得ることの總べてを今や貴下はすでにしてしまった以上)それを與え
• 1149,583,72,2266人により提起された當事者の)貴下によって終結され得るに違いないと考慮されている、との
• 1678,567,73,2283ある。私が貴下自身を當地江戸に呼寄せたことに關しては、事態がそうなったのは、(私の親
• 1257,584,70,2262なくてはならなかったので、私と私の友人たちのもとでは、本件は部外者の誰々よりも(その
• 622,583,73,2275り貴下自身が、貴下は貴下の要求を放棄し、相手の拒絶に委ねることを證明することになるか
• 727,585,71,2271わけに行かないし、もし、貴下が回答と回答文書を得る以前に暇を乞うならば、そのことによ
• 1768,517,90,2334〓い。私も力の及ぶ限りそうするし、閣僚タカモ殿もまた特に貴下等には好意をもちかつ寛大で
• 1008,305,42,215を暇乞の後
• 1054,304,40,213要望書提出
• 1661,295,40,210成等閣僚の
• 1619,295,38,215意を得て商
• 964,306,41,213とする理由
• 1572,296,43,216館長の參府
• 1705,295,42,213隆信牧野信
• 1528,297,37,214を慫遮せり
• 207,810,44,285一六三五年四月
• 226,2537,44,110一〇七