『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.53

OCR テキスト

を許すなり、また貴國の王位につけるなり、さらに貴方がた, するなり、總じて望むがままに彼を取扱って宜しい、との由。, ことは受容れられず、むしろ、またも彼等の心證を害するばかりか、何の良い結果も得られな, るので、貴方がた殿下等がどうぞ我々の願いの趣を許可し、かつ惡しからず思召されんことを, たい覺悟である、ということ。, が、それだけに、この上これらの要求を以て貴下がた殿下等に御迷惑を及ぼすことは、我々に, とっても心苦しいことである。しかし我々は外國人であり、貴方がたの恩寵と保護に頼ってい, し彼がオランダに著いたら、貴方がたは彼を獄舍に繋ぐなり、死刑にするなり、或いはまた罪, 附しないようにと願っていることは、貴方がたのために實現する見込はない。何故なら、その, 我々は、貴方がた殿下等が我々に示した數多の好意溢れる友情に、恭々しく御禮申上げる, 及びその言葉を尊重するであろう、とここに書かれていることは、きっと事實であろう。しか, 懇望するものであり、このことに對しては、凡ゆる感謝の念をこめ、全力を傾けて恩義に酬い, 第一に、長官ヌイツがオランダに著いたら拘留され、しかも彼の上官たちが當地, は、上記の要求書に記された問題點について、會話の形で、次のように話した。, の大官, が欲するならば彼を尊崇, タイオワンの件に關しては、貴方がたがタイオワン向けの渡航許可證〓印を〔日本人に〕〓, 閣下, タ人。, ○オラン, ○日, 隆信, 本一, ○松浦, ヌイツの處, 談話, 分はオラン, 渡航の禁止, タイオワン, 松浦隆信の, ダ人に一任, は見込なし, に謝意を表, 閣僚の好意, す, す, 一六三三年十一月, 五一

割注

• タ人。
• ○オラン
• ○日
• 隆信
• 本一
• ○松浦

頭注

• ヌイツの處
• 談話
• 分はオラン
• 渡航の禁止
• タイオワン
• 松浦隆信の
• ダ人に一任
• は見込なし
• に謝意を表
• 閣僚の好意
• す

柱

• 一六三三年十一月

ノンブル

• 五一

注記 (38)

• 713,585,71,1454を許すなり、また貴國の王位につけるなり、さらに貴方がた
• 609,581,66,1479するなり、總じて望むがままに彼を取扱って宜しい、との由。
• 295,584,72,2272ことは受容れられず、むしろ、またも彼等の心證を害するばかりか、何の良い結果も得られな
• 1451,570,70,2275るので、貴方がた殿下等がどうぞ我々の願いの趣を許可し、かつ惡しからず思召されんことを
• 1238,576,61,720たい覺悟である、ということ。
• 1664,573,70,2267が、それだけに、この上これらの要求を以て貴下がた殿下等に御迷惑を及ぼすことは、我々に
• 1556,571,70,2270とっても心苦しいことである。しかし我々は外國人であり、貴方がたの恩寵と保護に頼ってい
• 817,583,75,2274し彼がオランダに著いたら、貴方がたは彼を獄舍に繋ぐなり、死刑にするなり、或いはまた罪
• 401,581,70,2271附しないようにと願っていることは、貴方がたのために實現する見込はない。何故なら、その
• 1768,619,69,2220我々は、貴方がた殿下等が我々に示した數多の好意溢れる友情に、恭々しく御禮申上げる
• 924,573,74,2280及びその言葉を尊重するであろう、とここに書かれていることは、きっと事實であろう。しか
• 1344,567,73,2277懇望するものであり、このことに對しては、凡ゆる感謝の念をこめ、全力を傾けて恩義に酬い
• 1029,622,76,1993第一に、長官ヌイツがオランダに著いたら拘留され、しかも彼の上官たちが當地
• 1137,883,70,1904は、上記の要求書に記された問題點について、會話の形で、次のように話した。
• 1050,2695,53,159の大官
• 733,2223,54,637が欲するならば彼を尊崇
• 505,638,78,2208タイオワンの件に關しては、貴方がたがタイオワン向けの渡航許可證〓印を〔日本人に〕〓
• 1132,625,61,112閣下
• 716,2049,39,94タ人。
• 756,2044,41,165○オラン
• 1077,2608,41,83○日
• 1116,737,40,89隆信
• 1030,2611,44,48本一
• 1163,738,42,132○松浦
• 1038,307,40,207ヌイツの處
• 1096,297,42,85談話
• 993,298,38,209分はオラン
• 465,306,44,211渡航の禁止
• 513,309,35,202タイオワン
• 1142,298,40,208松浦隆信の
• 946,302,44,213ダ人に一任
• 424,307,39,210は見込なし
• 1727,296,41,208に謝意を表
• 1772,289,42,217閣僚の好意
• 904,300,37,38す
• 1685,292,31,38す
• 194,803,45,331一六三三年十一月
• 212,2559,44,67五一