『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.165

OCR テキスト

員や水夫達の間で起ることも有り得る問題だからである。それ故、極力愼重を期して欲し, は餘計な事に手を染めず、注意深く、愼重にあるべきで、貴下の不利盆を蔓延させるような事, 違反を犯したために、斯る禁令が振りかかって來たのか、考えることができない。何故ならば、, 惡事からひとたび完全に保證され、陛下が安らぎを得たいとの目的のために他ならない。貴下, を嚴しく追究するように。何故ならば、このような事は、貴下や貴下の部下以外の、貴下の船, 日本の格言では、非行ののちには禁令が、禁令ののちには罰が人々に下される、といわれている, せておられる。シナ人の貿易も、未だ餘り重要ではない。それ故、貴下は貿易を繼續し得る唯, る。そして、皇帝陛下がこの事を認め、考慮しておられる、と信じていた。一體、どのような, からである。しかし何はともあれ、皇帝陛下がかように命令なさったからには、我々はそれを, えた。貴下が誰に何と言おうと、陛下は貴下を知り、貴下が述べた通り、貴下だけを信頼してお, られる。また、ポルトガル人がこの國から追放されたことからも明らかな通り、貴下だけに任, 確認し、そして、陛下がお氣に召すようなされるように、と申し上げる他はない。備中殿は答, はなかろうか。ここに下された禁令は、調査が行われ、秩序が回復してのち、このように強慾な, 一の國民となっている。利盆が大きく、しかも名譽になることは、貴下にとって偉大なことで, は、自ら陛下の忠實な封臣であると考えており、そのためには、生命も財産も賭する覺悟であ, 資宗商館長, を慰藉す, の自重を促, 資宗カロン, す, 一六三九年九月〔一六三九年九月〕, (als trouwe vassalen van de maji waren), 一六五

頭注

• 資宗商館長
• を慰藉す
• の自重を促
• 資宗カロン
• す

柱

• 一六三九年九月〔一六三九年九月〕
• (als trouwe vassalen van de maji waren)

ノンブル

• 一六五

注記 (23)

• 296,594,60,2272員や水夫達の間で起ることも有り得る問題だからである。それ故、極力愼重を期して欲し
• 505,595,59,2281は餘計な事に手を染めず、注意深く、愼重にあるべきで、貴下の不利盆を蔓延させるような事
• 1549,586,60,2280違反を犯したために、斯る禁令が振りかかって來たのか、考えることができない。何故ならば、
• 609,588,60,2287惡事からひとたび完全に保證され、陛下が安らぎを得たいとの目的のために他ならない。貴下
• 400,594,61,2277を嚴しく追究するように。何故ならば、このような事は、貴下や貴下の部下以外の、貴下の船
• 1445,593,59,2272日本の格言では、非行ののちには禁令が、禁令ののちには罰が人々に下される、といわれている
• 922,596,61,2277せておられる。シナ人の貿易も、未だ餘り重要ではない。それ故、貴下は貿易を繼續し得る唯
• 1655,593,56,2274る。そして、皇帝陛下がこの事を認め、考慮しておられる、と信じていた。一體、どのような
• 1341,597,57,2275からである。しかし何はともあれ、皇帝陛下がかように命令なさったからには、我々はそれを
• 1130,595,60,2272えた。貴下が誰に何と言おうと、陛下は貴下を知り、貴下が述べた通り、貴下だけを信頼してお
• 1027,597,59,2274られる。また、ポルトガル人がこの國から追放されたことからも明らかな通り、貴下だけに任
• 1235,594,60,2275確認し、そして、陛下がお氣に召すようなされるように、と申し上げる他はない。備中殿は答
• 716,593,58,2273はなかろうか。ここに下された禁令は、調査が行われ、秩序が回復してのち、このように強慾な
• 816,614,61,2258一の國民となっている。利盆が大きく、しかも名譽になることは、貴下にとって偉大なことで
• 1754,606,60,2265は、自ら陛下の忠實な封臣であると考えており、そのためには、生命も財産も賭する覺悟であ
• 626,326,42,217資宗商館長
• 1201,325,42,170を慰藉す
• 584,331,39,214の自重を促
• 1244,324,41,212資宗カロン
• 540,327,36,38す
• 196,829,45,652一六三九年九月〔一六三九年九月〕
• 1806,816,37,699(als trouwe vassalen van de maji waren)
• 201,2548,46,108一六五