『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.54

OCR テキスト

閣僚たちにより定められた命令であるので)これ以上何の成果も擧げ得ず、むしろ完全に拒否, が免除され、從來通りに賣ることを許されるようにと要望しているが、〔私は〕(これが陛下と, うことを彼等が知っており、またそう主張するつもりでいるからである、との由。, ためにのみ確保するのだと主張したがっているが、そのこともまた、貴方がたは利盆を損うこ, ガリオット船〔の出帆〕ののちまで待ちたくなく、むしろ準備の整い次第何時でも出帆したい, となく提案することはできず、しかもまた受容れられることもない筈である。何故なら、タイ, されてしまい、しかも、貴方がたの商品の販賣に當り、ポルトガル人のところでパンカドが決, 貴方は貴方がたの生絲を長崎のポルトガル人のところで決まった價格と同じ價格で賣ること, い筈だからである。もし貴方がたが事の次第を良く見極めようと努めるならば、彼等の心は恭, 順と謙遜によって柔らぎ、貴方がたに好意を寄せるようになる筈である、との由。また、貴方, められるまで待たなくてはならないことになろうと懸念している。しかもまた貴方がたの船が, という點は、理由のあることであり、貴方がたに許可されるにちがいないと、私も考えてい, 〓大な費用を投じてでも城塞を築き兵員を配置しなくてはならないため、その場所を貴方がたの, がたは、貴方がたの敵であるマニラのスペイン人たちやマカウのポルトガル人たちに備えて莫, オワンが國王も上長もいない土地であり、彼等にも貴方がたと同じ程多くの言い分があるとい, 格は撤回の, は無主の地, 件は有望な, 出帆期日の, パンカド價, 見込なし, タイオワン, り, 一六三三年十一月, 五二, 一六三三年十一月

頭注

• 格は撤回の
• は無主の地
• 件は有望な
• 出帆期日の
• パンカド價
• 見込なし
• タイオワン
• り

柱

• 一六三三年十一月

ノンブル

• 五二
• 一六三三年十一月

注記 (26)

• 730,585,68,2280閣僚たちにより定められた命令であるので)これ以上何の成果も擧げ得ず、むしろ完全に拒否
• 838,590,65,2270が免除され、從來通りに賣ることを許されるようにと要望しているが、〔私は〕(これが陛下と
• 1053,591,58,1963うことを彼等が知っており、またそう主張するつもりでいるからである、との由。
• 1364,588,65,2271ためにのみ確保するのだと主張したがっているが、そのこともまた、貴方がたは利盆を損うこ
• 416,588,65,2267ガリオット船〔の出帆〕ののちまで待ちたくなく、むしろ準備の整い次第何時でも出帆したい
• 1260,591,64,2271となく提案することはできず、しかもまた受容れられることもない筈である。何故なら、タイ
• 627,588,66,2275されてしまい、しかも、貴方がたの商品の販賣に當り、ポルトガル人のところでパンカドが決
• 943,633,65,2226貴方は貴方がたの生絲を長崎のポルトガル人のところで決まった價格と同じ價格で賣ること
• 1781,598,70,2267い筈だからである。もし貴方がたが事の次第を良く見極めようと努めるならば、彼等の心は恭
• 1678,584,69,2282順と謙遜によって柔らぎ、貴方がたに好意を寄せるようになる筈である、との由。また、貴方
• 522,589,67,2268められるまで待たなくてはならないことになろうと懸念している。しかもまた貴方がたの船が
• 310,587,63,2264という點は、理由のあることであり、貴方がたに許可されるにちがいないと、私も考えてい
• 1468,533,84,2328〓大な費用を投じてでも城塞を築き兵員を配置しなくてはならないため、その場所を貴方がたの
• 1574,576,68,2292がたは、貴方がたの敵であるマニラのスペイン人たちやマカウのポルトガル人たちに備えて莫
• 1154,601,65,2258オワンが國王も上長もいない土地であり、彼等にも貴方がたと同じ程多くの言い分があるとい
• 925,312,41,209格は撤回の
• 1242,314,40,209は無主の地
• 397,310,39,212件は有望な
• 440,309,40,210出帆期日の
• 972,319,37,206パンカド價
• 882,311,37,165見込なし
• 1287,318,36,203タイオワン
• 360,305,29,46り
• 1904,812,45,327一六三三年十一月
• 1894,2567,45,81五二
• 1904,812,45,327一六三三年十一月