『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.107

OCR テキスト

するところであるが、貴閣下が上記の要望を記した要求書を我々の暇を得たのちに手渡すよう, 自身の歸航の時期を報告できるために、いかなる理由から〔貴閣下が〕私を當地にお呼出しに, は、暇を告げたのちも滯在を續けることは許されず、古くからの習慣に從って、急いで江戸か, ったかを貴閣下がどうぞ御説明頂きたいなどと願っているのではない。私はまた、私の遺憾と, なりと容れられる筈だとの見込が幾分でもあるのか、或いはそのことは全く無盆な骨折りであ, 決意したことを知って驚いた。そのことで私は、ひとたび我々の暇が與えられた曉には、我々, ら出發する必要があるのではないかと危〓しているのであり、私はまた貴閣下に、この點に關, する貴閣下のお考えをどうぞお話し頂きたいと願うものであり、また一體、我々の要望には何, 據として御承認頂きたいと願っているのであって、しかも、好都合なときに私が總督閣下に私, は次のように答えた。すなわち、貴下の話したことを總べて理解したし、それらが尤もで, がどのような成行となるかを熟知していることを、固く信じて疑わないからである、と。閣下, って、しかも無駄に懇願されているだけなのか、その點を知ったら、それに從って我々も自制, できるに違いない。何故なら、我々は、貴閣下こそこのたびの事件の中心。をなしており、本件, ば、少くともそれらの要求の内二つ、三つ、もしくは一つなりとも、私が當地にやって來た證, あることを知っている。それ故、貴下は貴下の件を前進させるため絶大な勤勉さを盡してほし, 一六三五年四月, ○松浦, 隆信一, とする意味, を暇乙の後, 要望書提出, を問ふ, 返答, 松浦隆信の, 一六三五年四月, 一〇六

割注

• ○松浦
• 隆信一

頭注

• とする意味
• を暇乙の後
• 要望書提出
• を問ふ
• 返答
• 松浦隆信の

柱

• 一六三五年四月

ノンブル

• 一〇六

注記 (26)

• 1357,584,81,2279するところであるが、貴閣下が上記の要望を記した要求書を我々の暇を得たのちに手渡すよう
• 1568,586,82,2275自身の歸航の時期を報告できるために、いかなる理由から〔貴閣下が〕私を當地にお呼出しに
• 1145,582,86,2275は、暇を告げたのちも滯在を續けることは許されず、古くからの習慣に從って、急いで江戸か
• 1460,592,84,2272ったかを貴閣下がどうぞ御説明頂きたいなどと願っているのではない。私はまた、私の遺憾と
• 825,575,85,2284なりと容れられる筈だとの見込が幾分でもあるのか、或いはそのことは全く無盆な骨折りであ
• 1249,582,85,2274決意したことを知って驚いた。そのことで私は、ひとたび我々の暇が與えられた曉には、我々
• 1038,582,84,2281ら出發する必要があるのではないかと危〓しているのであり、私はまた貴閣下に、この點に關
• 932,577,87,2285する貴閣下のお考えをどうぞお話し頂きたいと願うものであり、また一體、我々の要望には何
• 1672,588,84,2278據として御承認頂きたいと願っているのであって、しかも、好都合なときに私が總督閣下に私
• 403,713,87,2136は次のように答えた。すなわち、貴下の話したことを總べて理解したし、それらが尤もで
• 509,566,89,2286がどのような成行となるかを熟知していることを、固く信じて疑わないからである、と。閣下
• 716,586,89,2274って、しかも無駄に懇願されているだけなのか、その點を知ったら、それに從って我々も自制
• 612,569,94,2289できるに違いない。何故なら、我々は、貴閣下こそこのたびの事件の中心。をなしており、本件
• 1772,596,88,2273ば、少くともそれらの要求の内二つ、三つ、もしくは一つなりとも、私が當地にやって來た證
• 303,573,82,2275あることを知っている。それ故、貴下は貴下の件を前進させるため絶大な勤勉さを盡してほし
• 1914,812,43,284一六三五年四月
• 466,572,46,131○松浦
• 422,570,42,95隆信一
• 1315,310,39,213とする意味
• 1358,310,40,213を暇乙の後
• 1403,309,41,213要望書提出
• 1269,309,44,123を問ふ
• 412,295,38,83返答
• 453,293,42,213松浦隆信の
• 1914,812,44,284一六三五年四月
• 1889,2536,44,108一〇六