『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.160

OCR テキスト

貴下等は、貴下等に都合の良いことなら總べてを行うことを恐れず、また貴下等に禁止され, という氣味があるようである。貴下等は、何ごとが起るかを、待って考えよ。貴下等が貴下, たことを行うことを恐れない。貴下等には、なお貴下等が尊嚴なるものを尊敬しないでいる, 問平戸の執政官たちは貴下等に生絲の値段についての命令をも提示し明示しましたか。, 問昨年貴下等はそれをどのように變更しましたか。, 問貴下等はその趣旨を納得し理解しながら、何故貴下等は違反し破棄したのですか。, 答總べて貴下等殿下等の命令と指圖に從ってでした。, 許し下さいと懇願するものであります。, のです。そのため今初めて拙いことをしたと感じており、心から貴下等にどうぞ我々をお, め、私は我々の商品に或る程度私の力の及ぶ限りの高い値段をつけてもらうよう要望した, 答然り。, 答總べての商人たちと商館員たちも、我々の生絲が良質かつ上等であると正しく認めたた, 貴下等オランダ人たちは無知で聞き分けのない、強情な奴等であって〔と奉行は言った。〕, 問オランダ人は、以前の時代には彼等の商取引をどのように營んでいましたか。, 答總べて我々の望みに從い、良いと判斷するところに從ってです。, 對話, 長崎奉行商, 館長を諭す, 高値をつけ, しことを悔, 松浦氏は命, 令を傳へし, や, 貿易方法, ゆ, 崎奉行との, 對話, 一九三五年十月, 一五九

割注

• 對話

頭注

• 長崎奉行商
• 館長を諭す
• 高値をつけ
• しことを悔
• 松浦氏は命
• 令を傳へし
• や
• 貿易方法
• ゆ
• 崎奉行との
• 對話

柱

• 一九三五年十月

ノンブル

• 一五九

注記 (29)

• 505,620,63,2218貴下等は、貴下等に都合の良いことなら總べてを行うことを恐れず、また貴下等に禁止され
• 298,620,61,2220という氣味があるようである。貴下等は、何ごとが起るかを、待って考えよ。貴下等が貴下
• 402,623,61,2217たことを行うことを恐れない。貴下等には、なお貴下等が尊嚴なるものを尊敬しないでいる
• 1352,605,60,2158問平戸の執政官たちは貴下等に生絲の値段についての命令をも提示し明示しましたか。
• 1562,612,58,1268問昨年貴下等はそれをどのように變更しましたか。
• 1140,612,60,2091問貴下等はその趣旨を納得し理解しながら、何故貴下等は違反し破棄したのですか。
• 1457,617,59,1321答總べて貴下等殿下等の命令と指圖に從ってでした。
• 720,672,54,938許し下さいと懇願するものであります。
• 824,681,60,2153のです。そのため今初めて拙いことをしたと感じており、心から貴下等にどうぞ我々をお
• 930,677,59,2161め、私は我々の商品に或る程度私の力の及ぶ限りの高い値段をつけてもらうよう要望した
• 1245,613,54,232答然り。
• 1036,616,59,2225答總べての商人たちと商館員たちも、我々の生絲が良質かつ上等であると正しく認めたた
• 612,668,62,2171貴下等オランダ人たちは無知で聞き分けのない、強情な奴等であって〔と奉行は言った。〕
• 1770,597,57,1994問オランダ人は、以前の時代には彼等の商取引をどのように營んでいましたか。
• 1665,602,62,1660答總べて我々の望みに從い、良いと判斷するところに從ってです。
• 1734,284,39,85對話
• 613,288,42,216長崎奉行商
• 570,287,40,214館長を諭す
• 1056,284,43,215高値をつけ
• 1011,291,43,208しことを悔
• 1370,283,43,213松浦氏は命
• 1326,284,41,213令を傳へし
• 1284,284,39,36や
• 1672,283,43,171貿易方法
• 970,286,38,37ゆ
• 1778,284,41,209崎奉行との
• 1734,284,39,85對話
• 194,787,46,286一九三五年十月
• 204,2516,42,109一五九