『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.125

OCR テキスト

もたらされるべく執り行うように、と命令を与えて残留させるように。, ヤハト船をオランダ本国へ帰還させるように、またこの下級商務員と商務助手は貴下が再来す, る有能な下級商務員と商務助手を、次のように命じて、すなわち調達した生糸を載せて適時に, へ航行するため、来年北の季節風が吹き始めるまで同地に残ること。〔出航前に〕あらかじめ, 出航させることを貴下に勧めます。)仕入れておくこと(それは充分に可能でしょう)。貴下が, に注文された生糸や絹織物の督促であれ)すべてを、それによって会社にとって最良の利益が, 同船をトンキンの商品が適時に〔日本の〕市場にもたらされるよう、少しでも可能な限り早く, オランダ本国向けに注文された生糸を(べール号が日本へ向けて出発した後で〔行なうこと〕。, 彼の地を出発するに際しては、その件を促進するために、一、二人の生糸についての知識のあ, るまで同地に残留するように、そしてさらに貴下の不在中(新商館の建設であれ、次回のため, 彼の地から当地へ輸送できるために充分〔な機能の船〕です。同行するヤハト船はバタフィア, ることができ、海上を航行することも川を上り下りすることも可能であり、予定されたものが, 航海に当てることを提案しました。同船は、新しく、堅固で、強力にしてかつ防御力にも優れ, づいて)考慮され、閣下から我々に充てられた書翰に於いて彼は、フライト船べール号をこの, 〓た船で、ザイエル号よりかなり積載容量が大きく、その上吃水が浅く、一一eocaiceにまです, タフィアへ, 下級商務員, 船はトンキ, 等を残す, ンに残りバ, 戻る, トンキンに, 同行ヤハト, を充てる, ベール号, ズワルテン, 附録六, 一二七

頭注

• タフィアへ
• 下級商務員
• 船はトンキ
• 等を残す
• ンに残りバ
• 戻る
• トンキンに
• 同行ヤハト
• を充てる
• ベール号
• ズワルテン

柱

• 附録六

ノンブル

• 一二七

注記 (28)

• 388,565,59,1724もたらされるべく執り行うように、と命令を与えて残留させるように。
• 697,559,61,2317ヤハト船をオランダ本国へ帰還させるように、またこの下級商務員と商務助手は貴下が再来す
• 801,560,62,2313る有能な下級商務員と商務助手を、次のように命じて、すなわち調達した生糸を載せて適時に
• 1316,565,64,2308へ航行するため、来年北の季節風が吹き始めるまで同地に残ること。〔出航前に〕あらかじめ
• 1006,557,64,2319出航させることを貴下に勧めます。)仕入れておくこと(それは充分に可能でしょう)。貴下が
• 491,560,62,2319に注文された生糸や絹織物の督促であれ)すべてを、それによって会社にとって最良の利益が
• 1110,557,62,2319同船をトンキンの商品が適時に〔日本の〕市場にもたらされるよう、少しでも可能な限り早く
• 1215,555,64,2316オランダ本国向けに注文された生糸を(べール号が日本へ向けて出発した後で〔行なうこと〕。
• 903,562,63,2310彼の地を出発するに際しては、その件を促進するために、一、二人の生糸についての知識のあ
• 594,561,61,2312るまで同地に残留するように、そしてさらに貴下の不在中(新商館の建設であれ、次回のため
• 1419,551,63,2320彼の地から当地へ輸送できるために充分〔な機能の船〕です。同行するヤハト船はバタフィア
• 1526,554,60,2322ることができ、海上を航行することも川を上り下りすることも可能であり、予定されたものが
• 1730,541,63,2332航海に当てることを提案しました。同船は、新しく、堅固で、強力にしてかつ防御力にも優れ
• 1833,545,63,2311づいて)考慮され、閣下から我々に充てられた書翰に於いて彼は、フライト船べール号をこの
• 1607,506,85,2363〓た船で、ザイエル号よりかなり積載容量が大きく、その上吃水が浅く、一一eocaiceにまです
• 1293,303,39,200タフィアへ
• 856,306,42,213下級商務員
• 1383,301,38,209船はトンキ
• 811,302,40,166等を残す
• 1337,307,41,200ンに残りバ
• 1248,303,37,77戻る
• 904,308,33,209トンキンに
• 1427,300,37,209同行ヤハト
• 1748,295,38,166を充てる
• 1795,321,35,189ベール号
• 1836,298,37,201ズワルテン
• 263,780,40,170附録六
• 276,2532,38,111一二七