『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.289

OCR テキスト

が信じるように)同地になおいくらかの会社の権利というものが残っているとすれば。, めねばなりません。彼等もまたそれに対してことの次第に応じた何らかの恩恵の見返りを受け, ればなりません。そして不履行の場合、それについて権利が要求され得るのです。もし(我々, るべきです。彼等の助力をもって、良質な見本に従って銅を作るという書面による契約書を作, 執政官, 格〕より妥当ですので、その価格で六〇〇〇ピコルでもそれ以上でも、然り、でき得るであろ, ることを試みるように。それに対して供給者たちは、あえて不正はできず、契約は実行しなけ, う限り、そしてそれがすべて質と純度に於いて既に明記したように良好上質である限り、多く, 青白みがかっているものもあるので、貴下は指針として使えます。, さらに、我々にこのフライト船クー号で、〔同船を〕タイオワンに寄港させずに、直接、当, にせよ、疑わしい場合には大量の中のいくつかの板〔銅〕を割り、どれだけの品質と価値にな, の量を入手することを希望します。しかし一部は板銅が取引に提供され、それをどうしても受, け取らされねばならない場合、然るべき価格が要求できるはずです。分量が多いにせよ少ない, 〓るのかよく調べることができる、という条件で。そのために貴下は市長たちの助力と厚意を求, たちが銅に付ける価格は、我慢できるもので、以前によく買わされていた〔価, 多少肉のような色ですが、粗悪な、つまり混ぜ物をされたものは灰色で、多少, は黒つぼく, ○知, 事。, 訳, ○試, 妥当, 現行価格は, 望む, 約を試みよ, 大量購入を, 良質ならば, 力を得、契, 町年寄の助, 附録一, 二九二

割注

• ○知
• 事。
• 訳
• ○試

頭注

• 妥当
• 現行価格は
• 望む
• 約を試みよ
• 大量購入を
• 良質ならば
• 力を得、契
• 町年寄の助

柱

• 附録一

ノンブル

• 二九二

注記 (31)

• 316,419,45,1583が信じるように)同地になおいくらかの会社の権利というものが残っているとすれば。
• 624,415,44,1741めねばなりません。彼等もまたそれに対してことの次第に応じた何らかの恩恵の見返りを受け
• 393,418,44,1733ればなりません。そして不履行の場合、それについて権利が要求され得るのです。もし(我々
• 546,417,46,1735るべきです。彼等の助力をもって、良質な見本に従って銅を作るという書面による契約書を作
• 1160,451,39,125執政官
• 1083,409,46,1742格〕より妥当ですので、その価格で六〇〇〇ピコルでもそれ以上でも、然り、でき得るであろ
• 471,417,43,1736ることを試みるように。それに対して供給者たちは、あえて不正はできず、契約は実行しなけ
• 1009,395,44,1755う限り、そしてそれがすべて質と純度に於いて既に明記したように良好上質である限り、多く
• 1238,412,44,1216青白みがかっているものもあるので、貴下は指針として使えます。
• 238,453,45,1700さらに、我々にこのフライト船クー号で、〔同船を〕タイオワンに寄港させずに、直接、当
• 777,408,44,1747にせよ、疑わしい場合には大量の中のいくつかの板〔銅〕を割り、どれだけの品質と価値にな
• 930,414,43,1739の量を入手することを希望します。しかし一部は板銅が取引に提供され、それをどうしても受
• 855,407,42,1742け取らされねばならない場合、然るべき価格が要求できるはずです。分量が多いにせよ少ない
• 697,369,48,1787〓るのかよく調べることができる、という条件で。そのために貴下は市長たちの助力と厚意を求
• 1162,650,43,1503たちが銅に付ける価格は、我慢できるもので、以前によく買わされていた〔価
• 1317,687,42,1465多少肉のような色ですが、粗悪な、つまり混ぜ物をされたものは灰色で、多少
• 1316,408,37,200は黒つぼく
• 1184,584,30,60○知
• 1148,582,32,41事。
• 1303,616,29,36訳
• 1337,622,33,59○試
• 1098,207,27,64妥当
• 1133,207,30,163現行価格は
• 981,209,28,61望む
• 635,210,31,162約を試みよ
• 1014,208,31,158大量購入を
• 1169,206,31,162良質ならば
• 670,210,31,165力を得、契
• 705,211,31,164町年寄の助
• 1390,573,33,152附録一
• 1396,1893,29,90二九二