『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.52

OCR テキスト

ナン・メンデスは、すでに私達のエルマーノとして〔イエズス会に〕迎えられています。猊下, ょう。そして、日本の人びとが神からそれほどたくさんの富を授かったために、彼等が神から, マエストロ・フランシスコ及び私の、そしてイエズス会の全会員の真実なる友人であるエル, この世の浅薄さと工虚を行為と模範によって証明し、より大きな教化を与えることになりまし, 彼等はこれらの問題には実に洗練された人びとですから、表面的な美事に強く心を動かされま, す。そこで、交渉がすべて行なわれて決着がついた後には、彼はイエズス・キリストの信仰、, を持って、私達がかの国王たちとの間に交渉をよりよく進めることができるようにするためで, 仕を全うさせて下さいますように。彼はさらに豪華な衣服を携行します。そして、彼は日本の, 祝福を与えられ、また彼等が神の親戚であると語っていたその人(○メンデス・ピント。)が、, 式によって、彼等が真理の教えを受け入れるように招かれるようにするためです。そうすれば、, ばなりません。それは、彼がたいへん知られているからであって、使節がよりいっそうの権威, は彼を私達の神に引き合わせて下さいますように。そして、従順〔の誓願〕によって神への奉, 国王たちの面前で礼を尽くして使節を紹介し、神への奉仕に関わる諸々の事柄を交渉しなけれ, と恩寵によるだけでなく、また模範と教理によるのみならず、さらに神の外観である礼拝の儀, す。, ズス会への, 入会を許さ, ピントイ工, ピントの役, 割, る, 五三

頭注

• ズス会への
• 入会を許さ
• ピントイ工
• ピントの役
• 割
• る

ノンブル

• 五三

注記 (22)

• 1297,583,59,2284ナン・メンデスは、すでに私達のエルマーノとして〔イエズス会に〕迎えられています。猊下
• 469,592,61,2278ょう。そして、日本の人びとが神からそれほどたくさんの富を授かったために、彼等が神から
• 1400,640,58,2220マエストロ・フランシスコ及び私の、そしてイエズス会の全会員の真実なる友人であるエル
• 571,589,61,2278この世の浅薄さと工虚を行為と模範によって証明し、より大きな教化を与えることになりまし
• 1604,577,63,2285彼等はこれらの問題には実に洗練された人びとですから、表面的な美事に強く心を動かされま
• 675,583,61,2280す。そこで、交渉がすべて行なわれて決着がついた後には、彼はイエズス・キリストの信仰、
• 778,584,61,2280を持って、私達がかの国王たちとの間に交渉をよりよく進めることができるようにするためで
• 1088,587,63,2278仕を全うさせて下さいますように。彼はさらに豪華な衣服を携行します。そして、彼は日本の
• 363,588,65,2275祝福を与えられ、また彼等が神の親戚であると語っていたその人(○メンデス・ピント。)が、
• 1708,579,62,2279式によって、彼等が真理の教えを受け入れるように招かれるようにするためです。そうすれば、
• 882,588,62,2278ばなりません。それは、彼がたいへん知られているからであって、使節がよりいっそうの権威
• 1191,578,63,2286は彼を私達の神に引き合わせて下さいますように。そして、従順〔の誓願〕によって神への奉
• 984,546,63,2319国王たちの面前で礼を尽くして使節を紹介し、神への奉仕に関わる諸々の事柄を交渉しなけれ
• 1811,576,63,2290と恩寵によるだけでなく、また模範と教理によるのみならず、さらに神の外観である礼拝の儀
• 1501,580,49,72す。
• 1354,300,43,222ズス会への
• 1306,297,41,228入会を許さ
• 1404,298,35,219ピントイ工
• 987,298,42,229ピントの役
• 939,299,40,42割
• 1260,298,33,36る
• 250,2557,41,81五三