『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.99

OCR テキスト

ルスト氏とともに、ファン・ツム氏を出迎え、陸へ案内するために同船へ赴き、そうした。夕, 地へ連れて来るために、三〇隻のバルク船を派遣した。その後で、上級商務員セイザルを書類, のボンゴイがともに、料理と飲み物で良いもてなしを受け、充分に満足しているのを見た。そ, とともに上陸させるためヤハト船上へ赴いた。同船上で、博多の領主と三郎左衛門殿それぞれ, した。, れから陸へ戻った。正午に、シヤムからの船が停泊地へ着き、我々はセイザル氏とブルックホ, 三十日逆風だったので、シャムから来たヘンリエッテ・ルイーズ号へ、同船を曳航し停泊, てすべて知らせるために派遣された。戻って来た我々の〔商館の〕オランダ人と通詞たちによ, って、第一の船はタイオワンから、私の後任として、ファン・ツム氏が何らかの遇発事によっ, てシヤムに残るような場合のために、上級商務員のコルネリス・セイザル, ン・ツム氏, が停泊地に到着, にある、という知らせを乗せていた。夕刻にはヤハト船アハテケルケ号, と、同王国に於いてはすべてが再び正常化し、同地に於ける会社の業務は良好な状態, 「を乗せて来ており、第二の船はシヤムからで、私の後任レイニール・ファ, ○一六二九年以来シヤムに勤務し、一六四一年上級商務員となり、同年から一六四三年まで同地の商館長, の任にあった。バタフィアへ戻った後、一六四五年十一月三十日より一六四六年十月二十七日まで日本商, 長官を務め、一六五七, 年バタフィアで死亡, ○一六〇九-一六五七。, ○第, 年からタイオワンに、一六三六-三八年はクイナムに勤務し、一六四一年には上級商務員に昇進した。一六四六年には, 旦帰国し、一六五一年にバタフィアに戻り、東インド評議会員外参事となる。一六五三年から伍六年までタイれオワン, 館長を務, の船, フース生まれ。一六二九, める, 〓.reynier van izum), 〓を乗せて来ており、第二の船はシヤムからで、私の後任レイニール・ファ, フース生ま, テ・ケルケ, タイオワン, コルネリス, よりのアハ, 上陸, 第二の船は, ・セイザル, シヤムより, 第一の船は, のヘンリエ, ーズ号, ム上陸, ファン・ツ, ツテ・ルイ, 号, 一六四五年九月長崎にて, 九九

割注

• ○一六二九年以来シヤムに勤務し、一六四一年上級商務員となり、同年から一六四三年まで同地の商館長
• の任にあった。バタフィアへ戻った後、一六四五年十一月三十日より一六四六年十月二十七日まで日本商
• 長官を務め、一六五七
• 年バタフィアで死亡
• ○一六〇九-一六五七。
• ○第
• 年からタイオワンに、一六三六-三八年はクイナムに勤務し、一六四一年には上級商務員に昇進した。一六四六年には
• 旦帰国し、一六五一年にバタフィアに戻り、東インド評議会員外参事となる。一六五三年から伍六年までタイれオワン
• 館長を務
• の船
• フース生まれ。一六二九
• める
• 〓.reynier van izum)
• 〓を乗せて来ており、第二の船はシヤムからで、私の後任レイニール・ファ
• フース生ま

頭注

• テ・ケルケ
• タイオワン
• コルネリス
• よりのアハ
• 上陸
• 第二の船は
• ・セイザル
• シヤムより
• 第一の船は
• のヘンリエ
• ーズ号
• ム上陸
• ファン・ツ
• ツテ・ルイ
• 号

柱

• 一六四五年九月長崎にて

ノンブル

• 九九

注記 (47)

• 403,581,53,2297ルスト氏とともに、ファン・ツム氏を出迎え、陸へ案内するために同船へ赴き、そうした。夕
• 806,572,54,2303地へ連れて来るために、三〇隻のバルク船を派遣した。その後で、上級商務員セイザルを書類
• 604,576,53,2294のボンゴイがともに、料理と飲み物で良いもてなしを受け、充分に満足しているのを見た。そ
• 705,569,56,2304とともに上陸させるためヤハト船上へ赴いた。同船上で、博多の領主と三郎左衛門殿それぞれ
• 1013,570,45,124した。
• 503,574,53,2298れから陸へ戻った。正午に、シヤムからの船が停泊地へ着き、我々はセイザル氏とブルックホ
• 908,629,54,2243三十日逆風だったので、シャムから来たヘンリエッテ・ルイーズ号へ、同船を曳航し停泊
• 1819,568,58,2297てすべて知らせるために派遣された。戻って来た我々の〔商館の〕オランダ人と通詞たちによ
• 1718,577,56,2279って、第一の船はタイオワンから、私の後任として、ファン・ツム氏が何らかの遇発事によっ
• 1616,572,60,1814てシヤムに残るような場合のために、上級商務員のコルネリス・セイザル
• 1304,573,71,279ン・ツム氏
• 1111,2491,52,381が停泊地に到着
• 1103,571,68,1785にある、という知らせを乗せていた。夕刻にはヤハト船アハテケルケ号
• 1211,740,55,2129と、同王国に於いてはすべてが再び正常化し、同地に於ける会社の業務は良好な状態
• 1412,973,59,1895「を乗せて来ており、第二の船はシヤムからで、私の後任レイニール・ファ
• 1339,859,46,2020○一六二九年以来シヤムに勤務し、一六四一年上級商務員となり、同年から一六四三年まで同地の商館長
• 1297,854,43,2021の任にあった。バタフィアへ戻った後、一六四五年十一月三十日より一六四六年十月二十七日まで日本商
• 1440,566,42,424長官を務め、一六五七
• 1397,565,44,389年バタフィアで死亡
• 1649,2404,41,436○一六〇九-一六五七。
• 1139,2349,39,80○第
• 1543,565,45,2293年からタイオワンに、一六三六-三八年はクイナムに勤務し、一六四一年には上級商務員に昇進した。一六四六年には
• 1498,603,46,2257旦帰国し、一六五一年にバタフィアに戻り、東インド評議会員外参事となる。一六五三年から伍六年までタイれオワン
• 1234,565,43,173館長を務
• 1094,2349,40,81の船
• 1604,2408,43,461フース生まれ。一六二九
• 1196,569,35,89める
• 1473,2453,32,373〓.reynier van izum)
• 1413,974,57,1895〓を乗せて来ており、第二の船はシヤムからで、私の後任レイニール・ファ
• 1606,2406,38,203フース生ま
• 1589,306,38,205テ・ケルケ
• 1686,304,34,201タイオワン
• 819,312,36,199コルネリス
• 1637,305,39,200よりのアハ
• 726,304,41,82上陸
• 1423,300,42,210第二の船は
• 772,321,38,189・セイザル
• 1379,306,39,206シヤムより
• 1728,300,39,212第一の船は
• 1332,306,39,198のヘンリエ
• 1241,303,35,122ーズ号
• 402,311,43,120ム上陸
• 454,310,35,204ファン・ツ
• 1285,315,38,197ツテ・ルイ
• 1546,301,36,39号
• 311,807,42,495一六四五年九月長崎にて
• 314,2573,41,81九九