『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.236

OCR テキスト

真摯にして賢明、先見の明あるいとも謙譲なる君よ、, 我々の今年の最初の、そして唯一の貴下充ての〔書翰〕は、その写しはこの便で行きますが、, れについて我々は、同船と他の諸船が無事に適時に航海してきた、と聞くことができれば幸い, し、バタフィア及びシヤムの貨物とともに適切な時期に日本に現れていることを望みます。そ, る上級商務員レイニール・ファン・ツムの手に託されました。同船が、この経路で迅速に航海, 上級商務員ピーテル・アントニッセン・オーフルトワーテルに充てて, 今月二日スヒップ船ヘンリエッテ・ルイーズ号託送にて、シヤム経由で、貴下の後継者とされ, 二、オランダ東インド評議会参事等書翰〔写〕商館長ピーテル・アント, 二ス・オーフルトワーテル充バタフィア発一六四五年六月十九日付, フライト船メールマン号並びにヒルレハールスベルフ号に託送, です。この書翰はフライト船ヒルレハールスベルフ号並びに同メールマン号に託送されますが、, 日本, 〇obn本「メールマン号によってタイオ, ン経由で八月二十二日に落手」を補う。, に託送, ム経由ヘン, 前便はシヤ, 本書翰託送, ルイーズ号〓, 船の積荷, リエッテ・〓, 附録一, (p.290), 二三八

割注

• 〇obn本「メールマン号によってタイオ
• ン経由で八月二十二日に落手」を補う。

頭注

• に託送
• ム経由ヘン
• 前便はシヤ
• 本書翰託送
• ルイーズ号〓
• 船の積荷
• リエッテ・〓

柱

• 附録一

ノンブル

• (p.290)
• 二三八

注記 (24)

• 944,608,53,1275真摯にして賢明、先見の明あるいとも謙譲なる君よ、
• 841,609,55,2268我々の今年の最初の、そして唯一の貴下充ての〔書翰〕は、その写しはこの便で行きますが、
• 437,557,55,2296れについて我々は、同船と他の諸船が無事に適時に航海してきた、と聞くことができれば幸い
• 538,558,56,2299し、バタフィア及びシヤムの貨物とともに適切な時期に日本に現れていることを望みます。そ
• 639,554,53,2304る上級商務員レイニール・ファン・ツムの手に託されました。同船が、この経路で迅速に航海
• 1250,664,44,1455上級商務員ピーテル・アントニッセン・オーフルトワーテルに充てて
• 740,541,54,2315今月二日スヒップ船ヘンリエッテ・ルイーズ号託送にて、シヤム経由で、貴下の後継者とされ
• 1745,557,67,2258二、オランダ東インド評議会参事等書翰〔写〕商館長ピーテル・アント
• 1642,566,71,2252二ス・オーフルトワーテル充バタフィア発一六四五年六月十九日付
• 1143,668,64,1332フライト船メールマン号並びにヒルレハールスベルフ号に託送
• 336,562,55,2316です。この書翰はフライト船ヒルレハールスベルフ号並びに同メールマン号に託送されますが、
• 1354,665,41,85日本
• 1172,1994,41,808〇obn本「メールマン号によってタイオ
• 1129,2013,42,761ン経由で八月二十二日に落手」を補う。
• 669,294,39,119に託送
• 806,295,42,200ム経由ヘン
• 856,289,40,208前便はシヤ
• 385,287,40,211本書翰託送
• 717,293,38,247ルイーズ号〓
• 339,288,39,165船の積荷
• 760,290,40,250リエッテ・〓
• 1848,769,47,204附録一
• 1328,512,96,30(p.290)
• 1852,2519,38,121二三八